| Kritische Edition der Libretto-Vorlage | Diplomatische Übertragung der Libretto-Vorlage Leipzig 1781 | |||
|---|---|---|---|---|
|
Zehnter Auftritt
|
FZehnter Auftritt.
|
|||
|
Die Vorigen, Osmin.
|
Die Vorigen. Osmin.
|
|||
|
Osmin
|
Osmin.
|
|||
|
Wohin?
|
Wohin?
|
|||
|
Pedrillo
|
Pedrillo.
|
|||
|
Hinein!
|
Hinein!
|
|||
|
Osmin
|
Osmin
|
|||
|
(zu Belmonte)
|
(zu Belmonte.)
|
|||
|
Was will das Gesicht? – Zurück mit dir, zurück!
|
Was will das Gesicht?
– Zurück mit dir, zurück! |
|||
|
Pedrillo
|
Pedrillo.
|
|||
|
Ha, gemach, Meister Grobian, gemach! Er ist in des Bassa Diensten.
|
Ha, gemach Meister Grobian, ge=
mach! Er ist in des Bassa Diensten. |
|||
|
Osmin
|
Osmin.
|
|||
|
In des Henkers Diensten mag er sein! Er soll nicht herein!
|
In des Henkers Diensten mag er
seyn! Er soll nicht herein! |
|||
|
Pedrillo
|
Pedrillo.
|
|||
|
Er soll aber hinein!
|
Er soll aber hinein!
|
|||
|
Osmin
|
Osmin.
|
|||
|
Kommt mir nur einen Schritt über die Schwelle –
|
Kommt mir nur einen Schritt über
die Schwelle – |
|||
|
Belmonte
|
Belmonte.
|
|||
|
Unverschämter! Hast du nicht mehr Achtung für einen Mann meines Standes?
|
Unverschämter! Hast du nicht
mehr Achtung für einen Mann meines Standes? |
|||
|
Osmin
|
Osmin.
|
|||
|
Ei, Ihr mögt mir vom Stande sein! – Fort, fort, oder ich will Euch Beine machen.
|
Ey, Ihr mögt mir vom Stande seyn!
– Fort, fort, oder ich will euch Beine machen. |
|||
|
Pedrillo
|
Pedrillo.
|
|||
|
Alter Dummkopf! Es ist ja der Baumeister, den der Bassa angenommen hat.
|
Alter Dummkopf! Es ist ja der Bau=
meister, den der Bassa angenommen hat. |
|||
|
Osmin
|
Osmin.
|
|||
|
Meinethalben sei er Stockmeister: Nur komm er mir hier nicht zu nahe. Ich müsste nicht sehen, dass es so ein Kumpan deines Gelichters ist und dass das so eine abgeredte Karte ist, uns zu überlisten. Der Bassa ist weich wie Butter, mit dem könnt ihr machen, was ihr wollt; aber ich habe eine feinere Nase. Gaunerei ist's um den ganzen Kram mit euch fremden Gesindel; und ihr abgefeimten Betrüger habt lange euer Plängen angelegt, eure Pfiffe auszuführen: Aber wart ein bisschen! Osmin schläft nicht. Wär ich Bassa, ihr wärt längst gespießt. – Ja! schneid't nur Gesichter, lacht nur höhnisch in Bart hinein!
|
Meinethalben sey er Stockmeister:
nur komm er mir hier nicht zu nahe. Ich müßte nicht sehen, daß es so ein Kumpan deines Gelich= ters ist, und daß das so eine abgeredte Karte ist, Funs zu überlisten. Der Bassa ist weich wie But= ter, mit dem könnt ihr machen, was ihr wollt: aber ich habe eine feinere Nase. Gaunerey ists um den ganzen Kram, mit euch fremden Gesindel; und ihr abgefeimten Betrüger habt lange euer Plängen an= gelegt, eure Pfiffe auszuführen: aber wart ein Bischen! Osmin schläft nicht. Wär ich Bassa, ihr wärt längst gespießt. – Ja! schneid't nur Gesich= ter, lacht nur hönisch in Bart hinein! |
|||
|
Pedrillo
|
Pedrillo.
|
|||
|
Ereifre dich nicht so, Alter; es hilft dir doch nichts. Sieh, soeben werden wir hineinspazieren.
|
Ereifre dich nicht so, Alter; es hilft
dir doch nichts. Sieh, so eben werden wir hinein spatzieren. |
|||
|
Osmin
|
Osmin.
|
|||
|
Ha! das will ich sehen!
|
Ha! das will ich sehen!
|
|||
|
(stellt sich vor die Türe)
|
(Stellt sich
vor die Thüre.) |
|||
|
Pedrillo
|
Pedrillo.
|
|||
|
Mach keine Umstände. –
|
Mach keine Umstände. –
|
|||
|
Belmonte
|
Belmonte.
|
|||
|
Weg, Niederträchtiger!
|
Weg, Niederträchtiger!
|
|||
|
Terzett
|
Terzet.
|
|||
|
Osmin
|
Osmin.
|
|||
|
Marsch! Marsch! Marsch! trollt euch fort!
|
Marsch! Marsch! Marsch! trollt euch fort!
|
|||
|
Sonst soll die Bastonade
|
Sonst soll die Bastonade
|
|||
|
euch gleich zu Diensten stehn.
|
Euch gleich zu Diensten stehn.
|
|||
|
Belmonte, Pedrillo
|
Belmonte und Pedrillo.
|
|||
|
Ei, ei! das wär ja schade,
|
Ey, ey! Das wär ja Schade,
|
|||
|
so mit uns umzugehn.
|
So mit uns umzugehn.
|
|||
|
Osmin
|
FOsmin.
|
|||
|
Kommt mir nicht näher.
|
Kommt mir nicht näher.
|
|||
|
Belmonte, Pedrillo
|
Belmonte und Pedrillo.
|
|||
|
Weg von der Türe.
|
Weg von der Thüre.
|
|||
|
Osmin
|
Osmin.
|
|||
|
Sonst schlag ich drein.
|
Sonst schlag' ich drein.
|
|||
|
Belmonte, Pedrillo
|
Belmonte und Pedrillo.
|
|||
|
Wir gehn hinein.
|
Wir gehn hinein.
|
|||
|
(Sie drängen ihn von der Türe weg.)
|
(Sie drängen ihn von der Thüre weg.)
|
|||
|
Osmin
|
Osmin.
|
|||
|
Marsch, fort!
|
Marsch, fort!
|
|||
|
Belmonte, Pedrillo
|
Belmonte und Pedrillo.
|
|||
|
Platz, fort!
|
Platz fort!
|
|||
|
(zugleich)
|
(zugleich.)
|
|||
|
|
|
|||
|
Osmin
|
Osmin.
|
|||
|
Ich schlage drein!
|
Ich schlage drein!
|
|||
|
Belmonte, Pedrillo
|
Belmonte und Pedrillo.
|
|||
|
Wir gehn hinein!
|
Wir gehn hinein!
|
|||
|
|
|
|||
|
(Sie stoßen ihn weg und gehn hinein.)
|
(Sie stoßen ihn weg, und gehn hinein.)
|
|||
|
|