<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<MUP xmlns="http://www.mozarteum.at/ns/dme"
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
    <mupHeader mid="4566">
        <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Digitale Edition der Briefe und Dokument der Familie Mozart</title>
            <title xml:lang="en">Digital Edition of Letters and Documents from the Mozart Family</title>
            <sponsor xml:id="ISM">
                    <orgName ref="https://d-nb.info/gnd/37019-8">Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg</orgName>
                    <address>
                            <settlement ref="https://www.geonames.org/2766824">Salzburg</settlement>
                            <country>Austria</country>
                    </address>
            </sponsor>
            <funder xml:id="PHI">
                    <orgName>The Packard Humanities Institute</orgName>
                    <address>
                            <settlement ref="https://www.geonames.org/5368335">Los Altos</settlement>
                            <country>California, USA</country>
                    </address>
            </funder>
            <editor corresp="#DME" role="texteditor" xml:id="AM">
                    <persName>
                            <surname>Morgenstern</surname>
                            <forename>Anja</forename>
                            <note type="remarkResponsibility" xml:id="n_AM">
                                    text encoding, text editing
                            </note>
                    </persName>
            </editor>
            <editor corresp="#DME" role="techstaff" xml:id="FK">
                    <persName>
                            <surname>Kelnreiter</surname>
                            <forename>Franz</forename>
                            <note type="remarkResponsibility" xml:id="n_FK">
                                    technical supervisor, data modelling
                            </note>
                    </persName>
            </editor>
            <respStmt>
                    <orgName corresp="#ISM" xml:lang="de"
                    >Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg
                            <orgName role="department" xml:id="DME">Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition
                                    <persName ref="https://d-nb.info/gnd/10403128X" role="head">Ulrich Leisinger</persName>
                                    <orgName role="project">Digitale Mozart-Edition</orgName>
                                    <ref type="web">https://dme.mozarteum.at</ref>
                            </orgName>
                    </orgName>
            </respStmt>
        </titleStmt>    
        <publStmt>
            <publisher><corpName sameas="#ISM"/></publisher>
            <date when="2025">2025-06</date>
            <availability>
                <useRestrict label="license">CC BY-NC-SA 4.0</useRestrict>
            </availability>
            <idno type="URLWeb">https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=4566</idno>
        </publStmt>
        <srcDesc>
            <bibl type="source" subtype="short">A-Wgm</bibl>
                <bibl type="source" subtype="long">A-Wgm: Gesellschaft der Musikfreunde in Wien</bibl>
                <bibl type="source" subtype="long">Bibliothek und Archiv. Wien (AUT)</bibl>
        </srcDesc>
        <revisDesc>
            <change when="2025-06-25">last file update: <date>Wed Jun 25 15:41:31 2025</date></change>
        </revisDesc>
    </mupHeader>            
<text type="mobridoc" src="ID_4566.mup">
<HEADER id="4566">MARIA ANNA (NANNERL) MOZART, REISENOTIZEN, JUNI 1763 BIS APRIL 1766</HEADER>
<NI src="A-Wgm">
<pg n="1"/>
<ts>_________________</ts>zu müchen hab ich gesehen<lbr type="forced"/>
das <div type="commentary" xml:id="commentID4566_1">ninfenburg<note corresp="#commentID4566_1">Nymphenburg</note></div>, daß schlosse und den garten<lbr type="BD"/> und<lbr type="forced"/>
die vier schlosser, nemlich <div type="commentary" xml:id="commentID4566_2">amalienburg<note corresp="#commentID4566_2">Schloss Amalienburg im Nymphenburger Schlosspark, errichtet 1734-1739 von Kurfürst Albrecht
für seine Ehefrau Maria Amalia von Österreich.</note></div>, <div type="commentary" xml:id="commentID_4566_3">badenburg<note corresp="#commentID4566_3">1718-1728 errichtetes Badeschlösschen im Nymphenburger Schlosspark.</note></div><lbr type="forced"/>
<div type="commentary" xml:id="commentID4566_4">bagotenburg<note corresp="#commentID4566_4">Pagodenburg, 1716-1719 errichtetes Schlösschen im Nymphenburger Schlosspark.</note></div> und die<lbr type="BD"/>&#160;<div type="commentary" xml:id="commentID4566_5">ermitage<note corresp="#commentID4566_5">Magdalenen Kapelle, errichtet 1725-1728 im Nymphenburger Schlosspark.</note></div>, das amalienburg ist<lbr type="forced"/>
daß schönste, worinen das schöne bett ist und<lbr type="BD"/> die<lbr type="forced"/>
kuchel, wo die <persName key="86040">kurfürstin</persName> selbst gekocht hat,<lbr type="forced"/>
* badenburg * wo ein sall ist von lauter spiegeln, das<lbr type="forced"/>
bad von marmor, bagotenburg ist daß<lbr type="BD"/> kleinste<lbr type="forced"/>
wo die maueren von meolika ist. und die<lbr type="forced"/>
ermitasche ist das Sitzamste,<lbr type="BD"/> wo die <rend class="latin">capel</rend> von<lbr type="forced"/>
muschel ist:<lbr type="forced"/>
* badenburg ist daß größte * <lbr type="forced"/>
<lbr type="forced"/>
<line w="25em"/><lbr type="forced"/>
<ts>_____________</ts>zu augspurg<lbr type="forced"/>
den <div type="commentary" xml:id="commentID4566_6">schatz zu S<h>t:</h>&#160;<rend class="latin">ulerich</rend><note corresp="#commentID4566_6">Heiltumskammer mit den Ulrichsreliquien der Reichasabtei St. Ulrich und Afra.</note></div> und das rathauß:<lbr type="forced"/>

<line w="25em"/><lbr type="forced"/>
<ts>______________</ts>zu ludwigsburg<lbr type="forced"/>
das schlosse, den <div type="commentary" xml:id="commentID4566_7">Salon<note corresp="#commentID4566_7">Gemeint ist vermutlich der ab 1709 zusammen mit der neuen 
Ordenskapelle errichtete große Ordenssal im Schloss Ludwigsburg.</note></div>, und die <div type="commentary" xml:id="commentID4566_8">wachtbarate<note corresp="#commentID4566_8">Wachparade der in Ludwigsburg stationierten Soldaten.</note></div>:<lbr type="forced"/>
<pg n="2"/>
<add_num schr_id="75929"><u>2</u></add_num>
<ts>___________________</ts><div type="commentary" xml:id="commentID4566_9">schwätziggen<note corresp="#commentID4566_9">Schwetzingen</note></div><lbr type="forced"/>
den <div type="commentary" xml:id="commentID4566_10">garden<note corresp="#commentID4566_10">Durch Kurfürst Carl Philipp angelegter Garten des Schlosses Schwetzingen.</note></div> die <div type="commentary" xml:id="commentID4566_11">frazösisch<abbr v="en"/>&#160;<rend class="latin">comendi<abbr v="en"/></rend> die<lbr type="forced"/>
schönsten <rend class="latin">balet</rend><note corresp="#commentID4566_11">Die Familie Mozart besuchte Aufführungen im 1752 erbauten Schlosstheater.</note></div> und die <div type="commentary" xml:id="commentID4566_12">sternallee<note corresp="#commentID4566_12">Gartenanlage hinter dem Schwetzinger Schloss.</note></div>:<lbr type="forced"/>
<lbr type="forced"/>
<line w="25em"/><lbr type="forced"/>
<ts>___________________</ts>Heidelberg<lbr type="forced"/>
<div type="commentary" xml:id="commentID4566_13">das schlosß<note corresp="#commentID4566_13">Ruine des Heidelberger Schlosses, das im pfälzischen Erbfolgekrieg 1688-1697 weitgehend zerstört wurde.</note></div>, <div type="commentary" xml:id="commentID4566_14">die Tabetenfaberick und seiden<lbr type="forced"/>
faberick<note corresp="#commentID4566_14">Seit 1762 in Heidelberg ansässige Seiden- und Brokatmanufaktur von François Chaumond, dem
Kurfürst Carl Theodor Räumlichkeiten neben dem sogenannten 
Rittersaal im Heidelberger Schloss zur Verfügung gestellt hatte.</note></div>, <div type="commentary" xml:id="commentID4566_15">das grosse faß<note corresp="#commentID4566_15">ein mehr als 220000 Liter fassendes Weinfass im Keller des Friedrichbaus
des Schlosses, 1752 gebaut im Auftrag des Kurfürsten Carl Theodor.</note></div>, und <div type="commentary" xml:id="commentID4566_17">der<lbr type="BD"/> brunn<lbr type="forced"/>
wo die Herschafft das Wasser holen last:<note corresp="#commentID4566_17">Oberer und Unterer Fürstenbrunnen im Heidelberger Schloss;
von dort wurde das Trinkwasser für den Hof in Mannheim geholt.</note></div><lbr type="forced"/>
<lbr type="forced"/>
<line w="25em"/><lbr type="forced"/>
<ts>___________________</ts>zu manheim<lbr type="forced"/>
das schlosß das <div type="commentary" xml:id="commentID4566_18">operahauß<note corresp="#commentID4566_18">Das Opernhaus des Mannheimer Schlosses wurde 1742 eröffnet.</note></div>, die bildercalarie<lbr type="forced"/>
die <rend class="latin">bibliodeck</rend> und die schatz<lbr type="BD"/>ka<abbr type="topline" expand="mm">m</abbr>er:<lbr type="forced"/>
<lbr type="forced"/>
<line w="25em"/><lbr type="forced"/>
<ts>___________________</ts>Meintz<lbr type="forced"/>
den <div type="commentary" xml:id="commentID4566_19">garden<note corresp="#commentID4566_19">vermutlich der Hofgarten der kurfürstlichen Schlossanlage</note></div> und <div type="commentary" xml:id="commentID4566_20">die <rend class="latin">vavorite</rend><note corresp="#commentID4566_20">das Lustschloss Favorite am Mainzer Rheinufer</note></div><lbr type="forced"/>
<pg n="3"/>
<ts>_______________</ts>Zu<lbr type="forced"/>
<ts>________</ts><rend class="latin">Calais</rend> habe ich gesehen.<lbr type="forced"/>
<lbr type="forced"/>
Wie das mer ablaufet und wieder Zunihmt.<lbr type="forced"/>
<lbr type="forced"/>
<ts>__________</ts><rend class="latin">London</rend> habe ich gesehen.<lbr type="forced"/>
den <div type="commentary" xml:id="commentID">Park<note corresp="#commentID4566_23">Gemeint ist wohl der St. James Park.</note></div>, und ein Jungen Elephanten. einen <div type="commentary" xml:id="commentID4566_24">esel<lbr/>
der hat<lbr type="BD"/> weis und cafe braune striche<note corresp="#commentID4566_24">ein Zebra</note></div>, und so gleich,<lbr/>
das man es nicht beser mahlen<lbr type="BD"/> könnte. <rend class="latin">chelsea</rend>,<lbr/>
das <div type="commentary" xml:id="commentID4566_25"><rend class="latin">infaliten</rend> haus<note corresp="#commentID4566_25">das Royal Chelsea Hospital</note></div>, westminster br<rend class="latin">idge</rend>,<lbr/>
Westminsterkirch, <div type="commentary" xml:id="commentID4566_26"><rend class="latin">Fauxhall</rend><note corresp="#commentID4566_26">Vauxhall</note></div>, <rend class="latin">ranelagh</rend>, <rend class="latin">Tower</rend>,<lbr/>
<rend class="latin">Richmond</rend>, in welchen ein sehr schöne ausicht ist,<lbr type="BD"/> und<lbr/>
<div type="commentary" xml:id="commentID4566_27">den königlichen Garden<note corresp="#commentID4566_27">Gemeint sind wohl die Royal Botanic Gardens in Kew.</note></div>, <div type="commentary" xml:id="commentID4566_21"><rend class="latin">Kiw</rend><note corresp="#commentID4566_21">Kew</note></div>, <rend class="latin">and</rend>&#160;<rend class="latin">Fulham bridge</rend>; das<lbr/>
wasserwerk und ein<lbr type="BD"/> kamel. westminster <rend class="latin">hall</rend>,<lbr/>
<div type="commentary" xml:id="commentID4566_28"><rend class="latin">lord perong</rend>&#160;<rend class="latin">Trial</rend><note corresp="#commentID4566_28">Im April 1765 fand in London der Prozess von William Byron,
5th Baron Byron (1722-1798) wegen Totschlags eines Verwandten statt.</note></div>, <div type="commentary" xml:id="commentID4566_29"><rend class="latin">marlebon</rend><note corresp="#commentID4566_29">Marylebone, Stadtteil nördlich der Themse</note></div>, <rend class="latin">Kensington</rend>, in welchen<lbr type="BD"/><lbr/>
ich den königlichen garden gesehen habe, <div type="commentary" xml:id="commentID4566_22"><rend class="latin">british mauseum</rend><note corresp="#commentID4566_22">British Museum</note></div>,<lbr/>
in welchen ich<lbr type="BD"/> gesehen habe <div type="commentary" xml:id="commentID4566_30"><rend class="latin">biplidek</rend><note corresp="#commentID4566_30">Bibliothek</note></div>, <div type="commentary" xml:id="commentID4566_31"><rend class="latin">andiquadik</rend><note corresp="#commentID4566_31">vielleicht sind Antiquitäten gemeint</note></div>, von allen<lbr/>
sorten vögel, fisch, ungezifer<lbr type="BD"/>, und früchten, ein<lbr/>
<pg n="4"/>
<add_num>2</add_num>
besonderer Vogel genannt <rend class="latin">basson</rend>, eine kleperschlang,<lbr/>
ein<lbr type="BD"/> schle&#255;er von baumrinde, und harr von den gefrantz<lbr/>
von baumrinde; kinesische<lbr type="BD"/> schuh, ein modell von<lbr/>
den grab Jerusalem, alerhand sachen, die in meer<lbr type="BD"/><lbr/>
wachst, steiner, indischen balsam, die weltkugel<lbr/>
und himelskugel, und aller<lbr type="BD"/>hand andre sachen,<lbr/>
<rend class="latin">greenwich</rend> habe ich gesehen, das infaliten Haus,<lbr/>
der<lbr type="BD"/>&#160;<persName key="59331">Königin</persName> ihr schiff, den Park, in welchen ich eine<lbr/>
sehr schöne aussicht gesehen<lbr type="BD"/>, habe, <rend class="latin">London bridge</rend>,<lbr/>
St: Paul kirch, <rend class="latin">Soudwark</rend>, <rend class="latin">Monument</rend>, <rend class="latin">foundling<lbr/>
hospital</rend>,<lbr type="BD"/>&#160;<rend class="latin">enchange</rend>, <rend class="latin">Lincolns in fiels garten</rend>, <rend class="latin">Tempelbar</rend>,<lbr/>
<rend class="latin">Soumerset</rend> hauß.<lbr type="forced"/>
<ts>_____________</ts>zu <rend class="latin">Canterbury</rend><lbr type="forced"/>
die hauptkirch, und von <rend class="latin">Canterbury</rend> sind wir 4 meil<lbr/>
auf die <rend class="latin">country</rend>&#160;<rend class="latin">to</rend>&#160;<persName key="85676"><rend class="latin">mtr:<lbr type="BD"/> man</rend></persName>&#160;<rend class="latin">burn plas</rend> ge<pc force="weak">=</pc><lbr/>gangen, dieses war eine sehr schönes LandGutt. Das<lbr type="BD"/>&#160;<div type="commentary" xml:id="commentID4566_32">Pert<lbr/>
renen<note corresp="#commentID4566_32">Pferderennen</note></div>.<lbr type="forced"/>
<pg n="5"/>
<add_num><ts>_____________________________________________________________</ts>3<lbr/><lbr/></add_num>
<ts>______________</ts><rend class="latin">Dover</rend>.<lbr type="forced"/>
den <div type="commentary" xml:id="commentID4566_36">Port<note corresp="#commentID4566_36">engl., Hafen</note></div><lbr type="forced"/>
<ts>___________</ts><rend class="latin">Calais</rend>.<lbr type="forced"/>
den Port, wie man dre&#255; <div type="commentary" xml:id="commentID4566_34">Pert<note corresp="#commentID4566_34">Pferde</note></div> aus den schiff hat ge<pc force="weak">=</pc><lbr type="forced"/>bracht, wie man das schiff in das wasser lisse.<lbr type="forced"/>
<ts>_____________</ts><div type="commentary" xml:id="commentID4566_35"><rend class="latin">Donkirch</rend><note corresp="#commentID4566_35">Dunkerque, Dünkirchen</note></div>.<lbr type="forced"/>
den Port.<lbr type="forced"/>
<ts>_____________</ts><rend class="latin">Lille</rend><lbr type="forced"/>
<div type="commentary" xml:id="commentID4566_37"><rend class="latin">neuvelle aventure</rend><note corresp="#commentID4566_37">ein 1756 eröffnetes Unterhaltungslokal</note></div>, <div type="commentary" xml:id="commentID4566_38">ein Kloster genant<note corresp="#commentID4566_38">Zisterzienserinnenabtei Marquette</note></div><lbr type="forced"/>
das <rend class="latin">Exercisium</rend>, die Paradie, den Redut sall.<lbr type="forced"/>
<ts>________________</ts><rend class="latin">Gent</rend><lbr type="forced"/>
das Rathaus, und Turn welcher Tre&#255; hundert und<lbr/>
26 stafel hoch ist. in<lbr type="BD"/>&#160;<div type="commentary" xml:id="commentID4566_43">bernardiner Closter<note corresp="#commentID4566_43">heute St. Peter-Abtei.</note></div>, in welchen<lbr/>
ich die <rend class="latin">Sacreste&#255;</rend> kapitelZi<abbr type="topline" expand="mm">m</abbr>er, das <rend class="latin">disput</rend>,<lbr type="BD"/> Zi<abbr type="topline" expand="mm">m</abbr>er, und<lbr/>
den garden gesehen habe.<lbr type="forced"/>
<h>*</h> 2 <h>*</h><ts>___</ts> <rend class="latin">Antwerpen</rend>.<lbr type="forced"/>
unser lieben frauen kirch, <div type="commentary" xml:id="commentID4566_41">die Pers<note corresp="#commentID4566_41">die Börse</note></div> S<h>t:</h>&#160;<rend class="latin">Jacob</rend> kirch, ein<lbr/>
<emend value="">ein</emend> Closter, <div type="commentary" xml:id="commentID4566_42"><rend class="latin">rambark</rend><note corresp="#commentID4566_42">rampart (engl.), Festungswall</note></div>, <rend class="latin">carmeliter</rend> kirch, wo die unser liebe<lbr/>
frau von silber und die <rend class="latin">capel</rend> von weisen marmor<lbr type="BD"/><lbr/>
<pg n="6"/>
und schwartzen marmor ist, und wo die stadt <rend class="latin">antwer<pc force="weak">=</pc><lbr/>pen</rend>, und den unser<lbr type="BD"/> lieben frauen Tuhrn, den Jesuwiter<lbr/>
Tuhrn, ein batalia, und das Rathaus, von<lbr type="BD"/> ba<rend class="latin">so relievo</rend><lbr/>
ist, Jesuwiter kirch, <rend class="latin">dominicaner</rend> kirch, daß Rathaus.<lbr type="forced"/>
<lbr/>
<ts>___________</ts><rend class="latin">Rotterdam</rend>.<lbr type="forced"/>
die <div type="commentary" xml:id="commentID4566_40"><rend class="latin">enchange</rend><note corresp="#commentID4566_40">exchange (engl.), Börse, Börse</note></div> und viel schiff.<ts>___</ts><rend class="latin">harlem</rend><lbr type="forced"/>
<ts>_________________________</ts><tshtm>___________________</tshtm>die g:<lbr type="forced"/>
<ts>___________</ts><rend class="latin">a la haye</rend>.<lbr type="forced"/>
die Zimer wo die Herren <rend class="latin">generalen</rend> stadten<lbr type="forced"/>
sitzen, wo man die <rend class="latin">lotery</rend> zicht. <rend class="latin">rambark</rend>.<lbr type="forced"/>
in <rend class="latin">prince</rend> von <rend class="latin">oranien garten</rend>.<lbr type="forced"/>
<ts>___________</ts><rend class="latin">Amsterdam</rend>.<lbr type="forced"/>
die deusch und <rend class="latin">portoge</rend>sisch <rend class="latin">Sinagoge</rend>. daß Rath<pc force="weak">=</pc><lbr type="forced"/>haus.<lbr type="forced"/>
<ts>_____________</ts><rend class="latin">A La haye</rend><lbr type="forced"/>
einen merrhund, die <rend class="latin">ilumination</rend>, den busch.<lbr type="forced"/>
<rend class="latin">cheflingen</rend><lbr type="forced"/>
<lbr type="forced"/>
den <rend class="latin">port</rend>  <rend class="latin">Amsterdam</rend><lbr type="forced"/>
<ts>___________</ts><rend class="latin">utrecht</rend><lbr type="forced"/>
<ts>__________________</ts><rend class="latin">anvers</rend>.<lbr type="forced"/>
<div type="commentary" xml:id="commentID4566_33"><persName key="86039">Herr <rend class="latin">obrii</rend></persName><note corresp="#commentID4566_33">Vermutlich Mitglied einer aus Riga stammenden Familie d&#8217;Obry.</note></div><ts>_________</ts>sted es schon <h>*</h> 3 <h>*</h><lbr type="forced"/>
</NI>

</text>
</MUP>