Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2012-10 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=956 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed Sep 16 12:17:00 2026

LEOPOLD MOZART AN WOLFGANG AMADÉ MOZART IN MANNHEIM SALZBURG, 18. DEZEMBER 1777 mit Nachschrift an Maria Anna Mozart

Mon trés cher Fils!________________________27._________________________________________\hfill Salzb: d 18t Decemb: ______________________________________________________________________________________________________________\hfill 1777 Die Nachricht die du mir in deinem Schreib vom 10t in der bewust Sache giebst, hat mich gar nicht zu diesem ungünstigen Ausgange ohnbereitet gefund; indem ich es dem h: Bullinger und deiner Schwester schon voraussagte und mir niemals anders vor=stellte. du wirst es auch aus mein Schreib allzeit abgenom haben. daß es mir lieber gewesen wäre; das hat seine Richtigkeit: den alle andere Reisen hättest du alsdan denoch von zeit zu zeit machen kön. Ferner hast du in allen meinen Schreiben gefund, daß ich mein augenmerk nach Paris hatte. Nun muß ich dir gründlich schreib. du weist wie viele jahre man unsere Gedult in Salzb: auf die Prob gesetzt: du weist wie oft du und ich davon zu geh Lust hatt. Es wird dir noch erinerlich seÿn was ich für Einwendung machte, die uns verhindert Salzb: alle zu verlass; du hast nun die Probe davon – grosse Unköst auf den Reisen und nicht viel oder wenigst nicht hinlängiger Einahm solche mit einer ganzen Familie zu bestreitt. Dich alleine reisen zu lass, war damals nicht möglich, du weist, daß du auf alles allein acht zu hab – dir selbst ein und anderes, ohne fremde Hilfe, zu thun nicht gewohnt – mit den GeldSorten wenig, mit aus=wärtigen aber gar nicht bekannt warest, vom Einpack und derleÿ viel auf Reisen vorkomend Nothwendigkeit nicht den mindest Begriff hattest. Ich stellte dir oft vor, daß du |: wen du auch, bis du ein paar jahre über das zweynzigste hinaus bist, in Salzb: bleibst :| nichts verlierest, da du unterdess Gele=genheit hast dich in and nützlich Wissenschaft in etwas umzusehen, und durch Lesung guter Bücher in verschieden Sprachen die vernunft mehr auszubild und dich in Sprachen zu üben. Ich stellte dir ferner vor, daß ein junger Mensch, wen er auch vom Himmel gefallen über alle Meister hinwegsehete, denoch die verdiente Achtung niemals erwerb wird, die er verdient: dazu will es gewisse Jahre hab; und so lange man unter 20 Jahr ist, wissen die Neider, feinde, und verfolger den Stoff ihres Tadels und ihrer zu machend Ausstellungen aus der jugend, den wenig Jahr, zu wenigem Ansehen und Erfahrnheit herauszuziehen. Und zweifelst du etwa, daß dergleich _________dem__________Kurfürsten____Unterweisung der Kinder etwa dla Churifrotln weg hntlrwlfohng dlr Kfndlr beygebracht worden? – ferner bin ich so wenig vom Kriechen ein Liebhaber als du, und du wirst dich erinern, daß ich dir wegen Münch geschrieben, du solltest dich nicht hinwerff: und alle diese Bemühung, durch eine versamlung von 10 Person es dahin zu bring um alda bleib zu kön, war mir zu kriechend. allein du warest durch das zureden gutherziger und wohlmeinender Freunde dazu bewog; das sind Stroh=feuer, die geschwind aufbren – und sich mit einem Rauch enden: das war gut gemeint! daß ich dir itzt ein Platz gewunschen hätte, hat seine Richtigkeit: aber nur ein solchen Platz, wie Münch od Manheim, oder auch ein andern NB wo du zu zeit eine Reise zu machen nicht gehindert wärest. auch meinethalben kein Platz per Decretum auf lebenslang. hättest du ein solchen Platz auch nur auf ein paar Jahre, so würden dir die Reisen nach Frankreich und Italien nicht ausbleib. man komt durch die Jahre und durch den Titl, den man als ein Compositeur eines Churfürst p: hat, in mehr Ansehen und Respect p: das weist du selbst. das ist nun auch mein Gedanken wegen München: so bald man nur auf eine zeit ein Platz sucht, so ist es gewies nicht kriechend, weil man nur dadurch Gelegenheit sucht, das, was man kan und verstehet, zeigen zu könn, da beÿ INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 allen Höfen Leute sind, die es zuverhindern suchen, da um sich recht zu zeigen Zeit und Gelegenheit erfordert wird. – Nun kom wir auf deine Pariser=Reise. – Ich wollte du wärest itzt schon in Paris: das war eben mein Anliegen wegen des so fatalen langen Aufenthalts in Manheim. daß Die Herrn, mit den du nach Paris reisen sollst, dich nicht auslass woll, ist ganz natürlich: sie brauch ein Vierten; und wo bekom sie ein solch Vierten, wie du bist. daß h: Wendling dein freund ist, daß er es gut meint, daß er Paris kennt, daß er alle Sorge für dich hab wird – das setze ich alles nicht in Zweifl – Er wird auch such, daß du bis im Merzmonate in Manheim Unterhalt findest, daran zweifle auch nicht – Es liegt ihm auch daran dich in seiner Gesellschaft zu hab: alle freundschaft hat seine Ur=sache. Wen dir dieser Holländische Herr 200 f giebt so kanst du in Manheim aushalt, sondheitl: wen du zum h: Wendling zum speisen gehest. Ich setze den fahl die Mama giebt alle Woch 3 f kostgeld, so sind es monatl: 12 f oder sollte sie nicht h: Canabich od h: Wendling meinetweg auch für 4 f die Woche in die Kost nehmen? das wären nun 16 f monatl: – und was kan dan ein Zimer monatl: kosten? – wen du die 200 f von dem Holländ bekomst und ihr ver=zehrt 50 f das Monat, so sind es 100 f in 2 Monath: solltest du nun auch ein paar Scolarn bekom, so bleib imer über 100 f übrig, und wie könnt ihr 50 f monatl: ausgeb, wenn du kost=freÿ bist? – Kurz! alles dieses ist mir recht: Nur daß du beÿ einem h: Hofrath –, ohne Nam, wohn, und die Mama allein wohn soll: das ist es allein, was ich nicht will. so lange die Mama da bleibt, so lang sollst du beÿ ihr bleiben. du sollst und must die Mama nicht allein triebsaal blasen und andern Leuten überlass, so lang sie beÿ dir, und du beÿ ihr bist: das Zimer mag so klein seÿn als es will, so wird ein Bette für dich Platz find. – und warum nicht geschwind ein grössers? Es wird halt ein paar guld mehr kosten. wegen einem paar Monate ist nicht darauf zu sehen es mag auch kost was es will, es komt doch gewiß kaum auf den halb theil, was ihr im Wirthshause bezahlen musstet. Hättet ihr nur das gethan, was ich euch schon nach Augsp: und dan wiederhohlter geschrieben habe, nämlich, daß ihr in Manheim gleich um ein privat=wohnung umseh sollt, ihr würdet viel geld ersparet haben, da ihr dan auch nach belieb zu tische geh oder dissfalls schicklichere Anstalt hättet mach kön – sondhtl: da ihr oder eins aus beyden öfters ausgespeist. ja – wer hätte geglaubt, daß wir so lange da bleib sollt? – wer? – – ich habs nicht nur geglaubt, sondern gewust. Hättet ihr nur euern Maasstab nach Münch genom, und in den Calender geseh, so hättet, mit einem paar Worte nachfrag, erfahr, daß du dich vor 8 tag nicht kanst hörn lass, und daß alsdan bis man das present bekomt, – bis man sein proposition |: die man im Sine hat :| mach kan – bis man darauf antwort erhält – dan wieder einpackt – und sich von gut freunden und gemacht Be=kantschaft beuhrlaubt und endlich loskomt 3 bis 4 Wochen dahin sind, ohne das man weis, wie sie dahin gegangen. Ihr hättet demnach wochenweis od auch auf ein Monat ein Wohnung nehm kön und hättet ihr auch um 8 tage mehr bezahlt p: so hättet ihr doch dabeÿ sehr vieles gewon. Die Mama soll auf unsere Reisen zurück denk. Ich war niemals in den wirthshäusern, wo ich nur imer ein längern Aufenthalt vermuthen konnte: Paris, London INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Wien, p: so gar Brün p: sind Orte, wo wir die Wirtshäuser gar nicht, oder nur als absteig=quartier ken. daß die Mama itzt nicht von Manheim wegreisen kan, wirst du wohl einsehen: itzt fällt erst die gröste Kälte ein; und dan muß erst darauf Spe=culieren, wie ich sie am leichtesten und bequemsten zurück bringe. Unterdessen seÿe bedacht, daß du beÿ ihr bleibst und sie versorgest, daß ihr nichts abgehet, so wie sie für dich besorgt ist. Sollt nun aber die 200 f vom Indianer auch nur wieder ein in dem ersten freundschafts Eyfer in flamen gerathenes Strohfeuer, und schon ver=raucht seÿn, so packt zusam und geht: hat es aber seine Richtigkeit; so wende die Zeit an ihn bald zu bedienen: und du wirst gar gut thun für d Churf: eine neue grosse __________________________________________________________________________________________________________________________________du_____kannst Messe zu machen; folglich hast du diese 2 Monate die Zeit wohl zusam zu nehmen: dh kmnot nichts____Besseres__thun als__dem_________Zeil__________________________________________du________keineswegs nfcuto bloolro tuhn meo dla Fürst Zlfe zu schreiben. daß nämlich dh klfnlowlgo verlangst,____daß___dich__der Kurfürst___________________________________nehme____________________er vlremngot dmo dfcu dlr Cuhrifrot per Decret für allzeit nlual. sond, daß lr ____dich nur auf__ein__________________nehmen mögte dfcu nhr mhi lfn paar Jahre nlumln as"cutl, um nur Gelegenheit _______________________________________________dienen und ihm Beweise_____deines und die Gnade zu hab ihm dflnln hnd fua Blwlfol dlfunlo Talents tmelnto geb zu kön. Ich werde auch nächst Post=tag schreib. dan must du auch an h: v Grim schreib, wie auch ich thun werde. h: Bullinger pp: und alle gute freunde empf: sich. ich und die Nanerl küssen euch millionmahl und bin dein Sorgfältiger ______________________________________________________________________________________________\hfill Vatter Mzt mp Wir empfehl uns dem ganz Canabichisch und Wendlingisch Hause. Mein liebes Weib! Auf die Hauptsache wegen der Pariserreise mit h: Wendling habe ob geantwortet: ich will, daß du und der Wolfg: beysam bleibt, wen es mit den 200 f seine Richtigkeit hat; sollte aber hier ein anstand und keine genugsame Sicherheit seÿn, so werdet ihr zusampack und also gleich nach Maÿnz gehen. du hättest beÿ deiner Ankunft in Manheim also gleich mit beyhilfe des jung h: danern od iemand andern um ein privatwohnung sehen soll. das hättest du, ohne dir von iemand Einwendung mach zu lass thun sollen: ich schrieb es doch so oft; und doch geschahe es, zu unserm schaden, nicht. du schreibst ihr hättet mir den Conto vom Albert geschrieben. kein Wort! Ich sah aus euern Briefen, daß ihr sie nur allzeit auf die Nacht halb im Schlaf in Eyle hingeschmiert, folglich nur so etwas hingeschrieb, was euch geschwind eingefallen: du weist also selbst nicht was geschrieben word; und ich wette darauf, du hast selten einen Brief gelesen, den mir der Wolfg: geschrieben. Mein Gott! ihr seyd rahre Leute! – – daß die zehrungen seit der theuern zeit nun auch theuerer geblieb, glaube ganz gerne: allein die Post=gelder bleib doch imer die nämlich; und ich hatte schon selbst die Rechnung gemacht, daß ihr viel geld ausgegeben. kurz! wen du meine Briefe recht gelesen, so weist du auch was ihr hättet thun müss, wen ihr auch ohne Kreuzer Geld nach Maynz gekom wäret. Nun ist es einmahl so! dem Wolfg: hat niemand ___________________________________gearbeitet als der Vogler mehrer entgeg glmrblftlt meo dlr vsgelr. das sagte ich imer voraus zum h: Bullinger und der Nanerl. Hat es nun seine richtigkeit, daß ihr von dem h: holländ die 200 f bekomt, so muß nachdenk, wie du nach Hauß komst, dan itzt kann es nicht seÿn, itzt würde es dir zu kalt seÿn, da die kälte um Weinacht, und hl: 3 König meistens am stärkst einfällt: und dan wie? in unserer chaise? – – ganz allein? – – da muß nachgedacht werd. Wen du nur einmahl in Augsp: bist. glaubst du das nun der Wolfg: seine Sachen in acht nehm wird? – ich hoffe er wird INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 sich daran gewöhnt und nicht imer den Kopf voll der Noten hab. Lebet beyde gesund ich bin dein alter Man Mzt mp Vorgestern sind die elend Comoediant von Wien angelangt. der Uhrmacher Beringer ist gähe dahingestorb. A Monsieur Monsieur Wolfgang Amadé Mozart Maître de Musique _________________________à im Pfalzischen Hofe_________________Manheim ________Frcoaug N:o 27.