Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2012-10 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=938 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Tue Jan 9 16:50:49 2024

LEOPOLD MOZART AN MARIA ANNA UND WOLFGANG AMADÉ MOZART IN MANNHEIM SALZBURG, 17. NOVEMBER 1777 mit Nachschriften von Maria Anna (Nannerl) Mozart und Joseph Bullinger

Mein Liebes Weib! und mein Lieber Sohn!___________________18.__________________\hfill Salzb d 17 Nov: __________________________________________________________________________________________________________\hfill ___________1777 Erst heute d 17t erhalte euern Brief vom 8t, er ist also zu späth auf die Post gekom, oder lieg geblieben. Ich danke für den Glückwunsch beÿd und wünsche euch beÿden gute Gesundheit und Glück, und daß wir einand mit Vergnüg wied seh. – – und sollte es beÿ einem Glas Rheinwein seÿn! wer dein Glückwunsch, und diese meine Antwort lieset, würde glaub, wir hätt beständig ein gutes Glas Wein in Händ: weil so Herz=lich vom Rheinweine gesproch wird. unterdess werdet ihr meine Briefe vom 3ten, vom 6t, vom 10t, und 13t erhalt hab. Im letzten war ich ein bisch übles Humors, weil ich kein Brief von euch erhielt. Ich schrieb meine Gedanken weg Manheim, vielleicht kom sie zu späth. – dein Brief vom 8t, auf den ich dir itzt antworte, giebt mir zwar einige Hofnung, weil # dh Glelglnulft amot aft dla Cuhriftln zh rldln, hnd mhcu, wlnn lo nstuwlndfg fot, mhdflnz blksaln kmnot. wan du nur ein halbes Jahr da bleib kanst, um † dfcu fn meela zh zlfgln, os bfot dh mucu glwfo mhiglnsaaln. – – und wen so ‡ocuelcute srgm= nfotln da sind? – hast du dan nicht auch ~ srgln gespielt? – – Meine liebe Hausfrau beklagt sich, daß sie niemals, als nur zu nachts schreib könnt. das glaube auch, und weis es gar zu wohl, wie es auf reisen geht, ab=sonderlich wen man ein Brief auf einmahl, dort wens seÿn muß, schreib will. wen man aber alle Abend, so wie es d Wolfg: zu Hause machte, das hin=schreibt, was denselb tag vorgegang; und das ganz kurz! so darf man am Post=tag nur den Schluß mach, und alles ist geschrieb. Nimt mirs nicht übl, meine liebe Leute: was hab dan ich und die Nanerl itzt für eine Freude in Salzb: als – – die Post=täge? – – sagt es mir! – – Ich bin nun ohnehin niemals sicher ob euch ein Brief am nämlich Orte antrifft. Wir sind sehr entfernt, und ich __________________________________________________________________________________Mannheim glaube wünsch zu kön und zu därff, daß du in Mmnulfa bleib könntest. Basta! Gott wird euch und uns alle den Weeg seiner heiligst Vorsehung führ! Am Samstag ist h: Martinelli in d frühe um 5 uhr in die Ewigkeit gegang, er lag schon einige zeit; das Podagra ist ihm in Mag gekom. Gestern ist er begrab word. – – Heute montags d 17 ist die Hochzeit des h Strassers mit der Apot: Tresl: in der Gnigl war die Copulation; die tafl aber beÿm Eyzen=berger. Meissner ist Menuett=Musiquedirector. h: Adlgasser und die Viktorl waren eingelad, weil nur die nächst Freunde und ohnvermeidlich Person gelad werd, deren ohnehin viel sind. darüber aber die Fr: Adlgasserin fast närrisch geword, weil sie nur zum Tanz eingelad wurde. Sie weinte beÿ all Leut über den affront, den man ihr erwiese, indem sie NB im dritt grad befreund wäre. ò du Esel! und trieb es durch so viele täge, bis der Man, die Solene brat=wurst! sich entschloß, sie statt seiner zur Mahlzeit zu schick. da wird sie nun lange weile hab, od zum besten gehabt werd, dan die ganze Statt weis den Spass, h: HofRath Gilowsky ist Brautführer, und _____# du Gelegenheit hast, mit dem Kurfürsten zu reden, und auch, wenn es nothwendig ist, Audienz bekommen kannst. † um dich in Allem zu zeigen, so bist du gewiß aufgenommen ‡ schlechte Organisten ~ Orgel INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 das freulein v Dowrawaik zukünftige Schiedenhof ist Kranzlfreulein. der zweyte Brautführer Franz v Gilowsky und eine Strasserjungfer. Fr. v Barisani und Freu: Louis v Rubini kom auch auf die Hochzeit, und auf die Nacht der ganze HofRath, und alles was sich vom wild Adl dazu schlag kan pp: das mag ein ziemliches Gedränge werd! – – Gestern war bestgeber beÿm Schüss h: Wolfg: Mozart. die Scheibe war allerliebst. Eine Augspurgerin stand rechter Hand und praesentirte einem jungen Mensch, der Stifl anhatte und Reisefertig war, einen Reise=busch, in der andern hand hatte sie ein erstaunlich auf dem Bod nachschleppendes Leinlach, womit sie die weinende Aug abtrocknete. der Chappeau hatte auch ein dergleich Leinlach, that das nemliche, und hielt in der and Hand sein Hut. auf dem das Centr war, weil es leichter zu sehen war als der Reisebusch. Oben stand geschrieb: _____Adieu mein Jungfer Baas! – – – Adieu mein lieber Vetter! _____Ich wünsch zur Reise Glück, Gesundheit, schönes Wetter: _____Wir haben 14 Täg recht fröhlich hingebracht; _____das ists, was beyderseits den Abschied traurig macht. _____Verhasstes Schicksaal! – – ach! – – ich sah sie kaum erscheinen; _____So sind sie wieder weg! – – wer sollte nun nicht weinen? – – Das beste gewan Herr Zahlmeister. Es war ein abscheuliches Wetter, wir blieb dan zu Hause, und spielt mit der Gilowsky Catherl und Cajetan Andretter |: die sich empfehl :| bis nach 5 uhr. – – den übrigen abend brachten wir Zweÿ wie gewöhnlich mit einander beÿm Clavier zu. – wir sind täglich alleine; und wen wir dießen Winter so fortmachen, so wird die Nanerl alles accompagnier, es mag beziffert oder ohnbeziffert – es mag die leichteste oder allerschwereste Tonart seÿn, und es mög die allerunvermuthest ausweichung vorkom; dan in diesem Stück hat sie in dein Compositionen Gelegenheit genug sich zu üben: und wir wehlen imer das schwereste und sondheitl: die Stücke in C, F, &c: mit der 3minor die wir oft zur übung vornehm. Hier ist ein grosser Lerm unter der Kaufmanschaft weg der neu Steuer. Die Pfleger hab, weg den Bauern, bereits ihre Berichte eingeschickt. Man wuste aber nicht wie mans in der Statt angreiff sollte. Und wer sollte diese Comission übernehm? Nun gab mans dem Baron Rheling. – itzt hat der Burgermeister die Kaufleute schon 2 mahl zusamgeruff um eine Unter=redung zu halt. – – Sie sag – sie geb ohnehin – manche – zu viel, und bleib vest darauf. Vor 2 Tag sprach h: Triendl beÿ unserm Hause abends beÿ einer Stunde mit mir. Er ist erstaunlich aufgebracht! das weitere stehet nun zu erwart. – – Wegen dem h: Hagenauer Architect ist nun die INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Sache auch in Bewegung, er will fort, und der Fürst sucht ihn imer mit allerhand arbeit und schmeicheleÿ aufzuhalt, und kein Entschluß komt zum Vorschein. Beÿ solch Gelegenheit, bin ich allzeit frohe, daß du aus diesen Verdruss hinaus bist. du hast wohl recht, daß ich die grösten Verdruss weg der niederträchtigen Begegnung, die du erduld müssen, empfund habe; das ware es, was mir das Herz abnagte, was mich nicht schlaff ließ, was mir imer in Gedank lag, und mich am Ende ver=zehren muste. – Mein lieber Sohn, wen du glüklich bist, so bin ich, so ist deine Mutter, so ist deine Schwester, so sind wir alle Glücklich. Und das hoffe ich von der Gnade Gottes, und durch das Vertrauen, so ich in deine vernünftige Auffürung setze. – – Wir sind, Gott seÿ gedankt, gesund; ihr hoffe seyd es auch, und dan ist alles gut. was seÿn will, und seÿn soll, wird gescheh; genug wen man das seinige nach der gesund Vernunft dazu beyträgt. ich meines The[ils] werde niemals ablass für das Wohl meiner Kinder zu sorg, so viel ich kan, das, was ich kan ihn zu sag, zu Lehren, und so lang alle Mühe für sie an=zuwend, so, wie ichs bisher gethan, bis ich sterbe, als der _____________________________________________________________________________________\hfill alte getreue Man und ____________________________________________________________________________________________________\hfill Vatter Mozart mp H: Francesco v Barisani sitzt neb mir, und empfehlt sich beyderseits. dfl nmth"refculn kfndlr dlo Cuhrifrotln, ks"nnln lfn geh"ckefculr uaotmnd oh"r dfcu olfn. ______________________(Die natürlichen Kinder des Churfürsten, können ein glücklicher Umstand _______________________________________________________für dich seyn.) ich küsse der mama die hände und dich umahrme ich, mich freÿet es das sie beyde gesund sind. wir sind auch gott seÿ dankt gesund. der pimperl welcher ganz gesund und lustig ist legt sich zu beÿderseits zu füssen und Tresel darzu. Eberlin waberl, adlgasserischen, Hagenauerischen, gilovsky katerl, Andretterischen, bawanzkÿ und ganz salzburg läst sich beÿderseits empfehlen. Liebster Wolfgang! lassen Sie ihnen den RheinWein recht wohl schmecken; trinken Sie meine Gesundheit. Ich denke wohl Tausendmal an Sie, und nehme an allem, was Ihnen begegnet, den lebhaftesten Antheil. bleiben Sie auch in der Ferne mein Freund, und sagen Sie ihrer besten Mama alles erdenkliche Schöne von mir.____Ihr Freund Jos. Bullinger INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Frcoaug À Monsieur Monsieur Wolfgang Amadé Mozart Maître de Musique _________________à im Pfälzischen_______Manheim _____Hofe. N: 17 18. INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881