Digitale Edition der Briefe und Dokument der Familie Mozart Digital Edition of Letters and Documents from the Mozart Family Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg
Salzburg Austria
The Packard Humanities Institute
Los Altos California, USA
Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2011-05 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=769 Privatbesitz last file update: Thu Nov 6 13:19:49 2025
WOLFGANG AMADÉ MOZART AN THOMAS LINLEY IN FLORENZ CROCE DEL BIACCO, 10. SEPTEMBER 1770 mit Nachschrift von Leopold Mozart
Caro Amico Finalmente ecco una mia lettera! vengo tardi, e tardi assai á rispondere alla
sua gentiliss:ma mandatami á NapoliEin Brief von Thomas Linley nach Neapel an Wolfang Amadé Mozart ist nicht bekannt.
, la quale peró non ricevei che due mesi doppo che lei me l'aveva scritta. Il disegno del mio padre fú di prender la Strada di loretto per Bologna, di lá di passare per Fiorenze, livorno, e Genua á Milano, e per consequenza di farli una sorpresa, arrivando à Fiorenza al improviso: ma avendo avuto il mio Padre la discrazia di farsi una Schinccatura forte alla gamba |: essendo caduto il cavallo di Stanga della sedia di Posta :| la quale ferita non solamente lo necessitó di stare tre settimane nel letto, má lo fermó 7 settimane in Bologna, questo brutto accidente ci obliga di mutar pensiere, e di andare per Parma à Milano. Primo abbiamo perduti il tempo di far quel viaggio; e secondo, non v'é adesso il tempo proprio di farlo, |: essendo tutto il mondo in campagna :| e di cavar ne anché le spese del viaggio. Lei stia sicuro, che questo accidente ci dispiace in=finitamente. farei tutto il possibile di avere il piacere di abbracciare il mio caro amico: ed il mio Padre unito con me avrebbe il piú gran de=siderio di rivedere il sig:re Gavard, e la sua Cariss:ma e gentiliss:ma famiglia, come anché la Signora Corilla ed il 
sig: NardiniPietro Nardini war der Geigenlehrer von Thomas Linley jun.
, e poi di ri=tornare á Bologna, se fosse sicura speranza di cavare pure le spese del viaggio.
Quanto alle Stampe perduteUm welche Kupferstiche es hier geht, ist nicht bekannt; vielleicht handelt es sich um "Vater Mozart mit seinen beiden Kindern" von Jean-Baptist Delafosse (1721–1775), die Leopold Mozart zu Werbezwecken Anfang 1764 in Paris nach einem Aquarell von Louis Carrogis de Carmontelle (1716–1806) herstellen ließ.
, il mio Padre pensó di servirla; e ne giunse il suo aviso á tempo di poter riservarne due. mi favorisca adunque avi=sarmi presto qualche modo di poter mandargliele: mi conservi la sua cara amicizia; e creda pure che con innalterabile affetto sempre sono e rimango _________________________________________________\hfill Devotiss:mo Servitore, ed _________________________________________________\hfill affe:mo amico _________________________________________________\hfill Amadeo Wolfgango Mozart Bologna, 10 settemb: 1770. \newpage Favorisca di fare i nostri comp:ti a tutti nostri amici ed amiche p: ________________________________________________________________Leopoldo Mozart mp À Monsieur Monsieur Tomas Linley ________________à chez Mr: Gavard des Pivets___________Florence