Digitale Edition der Briefe und Dokument der Familie Mozart Digital Edition of Letters and Documents from the Mozart Family Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg
Salzburg Austria
The Packard Humanities Institute
Los Altos California, USA
Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2024-06 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1894 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Thu Jun 13 15:09:09 2024
CONSTANZE MOZART AN JOHANN ANTON ANDRÉ IN OFFENBACH AM MAIN WIEN, 26. NOVEMBER 1800 Schreiber Georg Nikolaus Nissen
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________No. 10 _______________________________________________________________________________\hfill Wien 26 Nov. 1800. R. No 1.__________Lieber Herr André, _____Ihr
brief vom 13 Nov.Brief von Johann Anton André vom 13. November 1800 nicht bekannt.
hat mir mancherley Vergnügen gemacht. hier haben Sie eine genaue Antwort. _____Mit dem Terzett warte ich also. Von der Arie, die Sie verlangen, kann ich leider nichts weiter geben, da ich nichts habe. Sie ist, so viel ich erinnere, für meine Schwester Lange gemacht. Wenden Sie Sich an sie, wenn Sie wissen, wo sie ist: ich weiß es nicht. Ich will bey Traeg nachfragen und es für Sie kaufen, wenn es zu haben ist. Ich besinne mich: Sie bekamen die Stimmen dazu wie zu mehrern Sachen nur durch einen Zufall, unwillkührlich und ausser unsrer Abrede, wären mir also für alle diese Sachen vor Gott und der Welt eine Vergütung schuldig. – Die Originalpartitur des Requiems ganz zu schaffen, ist mir und Ihnen unmöglich. Der Doctor (Advocat) Sortschen, der hier unter den Tuchlauben wohnt, hat es dem Anonymus zurükgeschikt: und nur im Hause des S. habe ich von St. dürfen nachsehen und mit meiner Copie oder mit Breitkopfs Ausgabe
conferirenconferre (lat.), vergleichen
dürfen. Davon ist aber nicht nur die Folge, daß mein Exemplar Breitkopfscher Ausgabe correcter als diese Ausgabe geworden ist, und die übrigen damit durch Meisterhand vorgenommenen Verbesserungen machen, daß mein Exemplar so gar correcter als das Original ist. die Eintragung dieser Veränderungen in mein Exemplar so wie auch die durchgängige Bezifferung des Generalbasses haben mich Geld gekostet. Ich überlasse Ihnen dieses mein Exemplar in solchem Zustande für [... (durch Nissen unkenntlich gemacht], und Sie können alsdann mit Wahrheit ankündigen, daß Ihr Clavierauszug (von dem ich ja natürlicher weise auch 4 Exem- plare bekomme) nach einer höchstsorgfältig mit dem (wahren) Original verglichenen und corrigirten Copie gemacht sey. Ich sagte vorhin, daß mein Exemplar besser sey als das Original: Sie wissen ja | unter uns | daß nicht alles von Mozart, namentlich viele Mittelstimmen, ist, und werden Sich also nicht durch die im Original befindlichen Fehler in seinem Namen scandalisiren. Ich will aber Ihrentwegen noch mehr thun. Ich verschaffe Ihnen nämlich: Dies irae, Tuba mirum, Rex tremendae, Recordare, Confutatis, und Sanctus, und vertraue Ihnen folgendes Geheimniß an. Alles was dem Dies irae vorhergeht, hat der Anonymus im Original. Von da an hatte Mozart nur Dies irae, Tuba mirum, Rex tremendae, Recordare und Confutatis in allen Hauptstimmen gemacht, und in den Mittelstimmen wenig oder gar nichts: diese wurden von einem Andern gemacht, und damit nicht zweyerley Handschriften in einander wären, copirte dieser auch Mozarts Arbeit. Sie wissen also nun bestimmt alles was Mozart am Requiem gemacht hat: ich habe es oben gesagt, und dazu kömt noch, was weiter hinten bloße Repetition ist. Das Sanctus, was ich Ihnen ver-schaffe, ist in der Originalhandschrift dessen, der dieses Stük wie den Rest gemacht hat. Hiezu kömt noch, daß die Mittelstimmen dieser Sachen, die ich Ihnen verschaffe, anders sind als in Breitkopfs Ausgabe: so wie sie in dieser sind, sind sie (mit Ausnahme der kleinen Verbesserungen) im Original des Anonymus. Der Ergänzer muß sie also zwey Male gemacht haben: und Sie können unter beyden wählen, wenn Sie es für gut finden. Also Sanctus ist ganz vom Ergänzer, aber in den übrigen Sachen nur das, was mit Bleyfeder eingezirkelt ist. Sie könnten also sogar mit Wahrheit behaupten, daß Ihr Clavier-auszug nach dem Original selbst von 6. Numern (es sind in allem nur 12) unmittelbar gemacht ist. – Die Fragmente habe ich wieder nachgesehen, das heist, nachsehen lassen. Alles, was davon für Sie brauchbar seyn könnte, schikke ich mit Vergnügen: es sind aber nur 4. Stükke: nämlich 3. fines, wozu noch ein Mittelstük gehört, welches zu dem einer dieser 3. fines angeheftet ist, und ein großer Anfang. Diese schikke ich auf die von Ihnen selbst gemachte bedingung. Alles übrige gebe ich aber nicht heraus, und kann es nicht heraus-geben. Es sind lauter Anfangsentwürfe. durch diese können Sie nichts, wie Sie meinten, ergänzen. Mehr Aufschlüsse über seine Fruchtbarkeit und Ideenreichthum könnten Sie freilich bekommen, aber das gehört auf keine Weise zu Ihrem öffentlichen Zwek. Doch auch für diese Ihre löbliche Wißbegierde sorge ich durch das Verzeichniß der Fragmente mit den Anfangstacten. Und hier muß ich noch zuerst mit Ihnen zanken, daß Sie mir gar nicht sagen, ob Sie, wie ich so sehr wünsche, auch alle Fragmente in Ihrem Catalog thematisch anführen wollen. Erstlich wird dies eine ganz neue Zierde Ihres Catalogs seyn, und zweytens werden Sie auch dadurch gesichert, daß, wenn diese Themen durch Zufall in andre hände kämen, sie bearbeitet und für Mozarts Arbeit herausgegeben würden, indem Sie nun mit der ganzen Welt wüßten, was er nicht vollendet hat. Diese meine Liste können Sie auch noch vollständiger machen durch die größeren Fragmente, die Sie schon haben. Ich schikke Ihnen meine Liste und erbitte mir dafür 10. Exemplare. – wegen der Arie ah non sai qual pena sia, werde ich nach Amster-dam schreiben lassen, wo
meine Schwester vielleicht ist.Die Schwestern Constanze Mozart und Aloisia Lange waren im November 1795 auf Konzertreise gegangen. Sie reisten dabei gemeinsam bis nach Hamburg. Im April 1796 waren sie ein zweites Mal in Leipzig, wo sie sich trennten. Zu Sommeranfang 1798 trat Aloisia Lange ein Engagement bei der deutschen Operngesellschaft in Amsterdam an. Wann genau sie die Stadt verließ, ist nicht bekannt. Am 22. April 1800 gab sie ein Konzert im Salle du College Dramatique. Nach einem kurzen Aufenthalt in Paris ließ sie sich Ende 1801/Anfang 1802 in Frankfurt am Main nieder.
Doch Sie könnten vielleicht Sich leichter an Bertuch in Weimar wenden, in dessen Journal des Luxus oft Theater-nachrichten aus Amsterdam sind. – Ihre Classification findet man ganz gut. Vergessen Sie nur das große Requiem nicht unter den Messen. haben Sie die zwey litaneyen de corpore Christi von Baron Jacobi bekomen? Traeg hat, wie mir Jemand sagt, vor kurzem eine Messe von Mozart bekommen, die er bisher nicht kannte. Sollten lieder u. Canons nicht unter die Kammermusik noch besser gehören? – Ich erwarte also – in Analogie mit 4. im Contract 5 Exemplare der Cadenzen. – die von Berlin erhaltenen Fragmente bearbeitet, sind so recht. – Das Quintett aus Es dur N. 8. bey Artaria ist von meinem Mann fürs horn geschrieben, und der neue herausgeber hat statt Horn nur ein Violoncell mehr hingeschrieben, weil horn ein seltenes Instrument ist. Ich mache mir ein Vergnügen, daraus Ihnen eine höchstauthentische Abschrift zu senden, so wie Leitgeb mir sie in seinem eignen Exemplar gegeben hat. – Hier ist ein H. v. Tost, wohnhaft in der Singerstrasse, der behauptet, er habe Originalpartituren von Mozart. Wahr ist es, M. hat für ihn gearbeitet. Er hat mir die Themen versprochen. – Spanier sagen mir, daß Mozarts Musik in Spanien sehr geschäzt und geliebt ist. Suchen Sie Sich also einen Canal dahin. – weder Eder noch Traeg noch sonst Jemand haben in der hiesigen Zeitung avertirt, was Sie schon von Mozart herausgegeben haben: nur Wranizky hat den einzigen Don Juan angekündigt. – haben Sie denn auch die 
InstrumentalmusikEs handelt sich um die Bläserparticelle zu den Nummern 13 (Finale I), Nr. 19 und Nr. 24 (Finale II).
schon, die in meinem Don Juan fehlte? – Wenn Sie das
8te heft der Breitkopfschen AusgabeDas achte Heft der Klaviersachen der Oeuvres complettes.
vor Sich nehmen, so finden Sie darin pag. 16. eine Fantasie für 4. Hände. Diese ist aber nicht so von Mozart gemacht, sondern dies ist das eine Stük für eine Uhr, welches Sie in
seinem CatalogWolfgang Amadé Mozarts eigenhändiges "Verzeichnüß aller meiner Werke", das er von Februar 1784 bis Mitte November 1791 führte.
finden, arrangirt
für Traeg oder Mollo von GallusDie Erstausgabe von KV 608 war 1799 unter dem Titel Fantaisie á quatre mains pour le piano-forte in einer Bearbeitung für Klavier zu 4 Händen bei Traeg in Wien erschienen.
. _____Es thut mir leid, daß Sie noch 14 Tage warten müssen. Aber meine vielleicht übertriebene Vorsichtigkeit verhindert mich durchaus die Versendung nach Ihrem Vorschlage zu machen. Ich bitte Sie daher, mir mit allernächster Post zu melden, wie Ihr Correspondent in Berlin oder Dresden oder anderswo heist, an den ich die Sachen schikken kann. Ich darf Fischer nicht mehr belästigen. Ich seze natürlich zum voraus, dass Sie alle meine bedingungen eingehen. _____Sehen Sie hier, welche schönen Sachen Sie alle erhalten. 1. Capricci, welches ich wieder bekomme 2. Das corrigirte und conferirte Exemplar des Requiems, wofür ich ______________________7 fl. bekomme, dagegen es Ihnen gehört 3. Das Originalmanuscript obiger 6. Stükke des Requiems, welches ich _____zurükerhalte. 4. das
Ende eines großen Musikstüksnicht identifiziert
, paginirt E.___________________welche 4. Stükke 5.
ditonicht identifiziert
 pag. 25. 26. 27. 28._________________________________________________________Ihnen gehören, 6. Mittelstük pag. 13. 14. Ende 21. 22. 23. für Corno in Es____wenn sie Ihnen in 7. Großer Anfang eines Quintetto____________________________________________ganzen Stükken fehlen 8. Originalfuge für das Clavier, welche Ihnen gehört. Sie ist ____im
Breitkopfschen 8tn HefteDas achte Heft der Klaviersachen der Oeuvres complettes; es enthält 6 Klavierstücke zu zwei und vier Händen.
 pag. 12 u.s.w. 9. Authentische Copie vom Quintett, wornach Sie fragen, so wie ich ____sie von Leitgeb in seinem eignen Exemplar bekommen habe, ____der sie von Mozart hatte. 10. Die Niemetscheksche 
lebensbeschreibung MozartsFranz Xaver Niemetschek, Leben des K. K. Kapellmeisters Wolfgang Gottlieb Mozart, nach Originalquellen beschrieben, Prag: Herrl, 1797.
, wenn Sie sie ____nicht haben. Ich glaube nicht, daß sie in den Buchhandel ge-____kommen ist. Sie enthält vieles von Mozarts Werken. Ich will ____aber doch nicht behaupten, daß sie gewiß etwas für Sie neues sagt. ____hiefür geben Sie mir, so wie auch für die übrigen Sachen, ____die ich nicht taxirt habe, eine billige Vergütung: nicht wahr? So eben fällt es mir ein, daß Sie die Arie Ah non sai qual pene sia wahrscheinlich von der Mamsell (ich glaube Wilhelmine) Weimann oder Weinmann in Halle bekommen können. Sie ist als eine sehr geschikte Clavierspielerin, die auch Profession macht, leicht zu er-fragen. Sie hatte einige Arien, die mir selbst fehlten. _____Leben Sie herzlich wohl und antworten Sie gleich ________________________________________________________\hfill C. Mozart ___________________Schreiber empfiehlt sich. wenn ich nicht von Niemetschek ein Exemplar der Biographie sollte zurükbekomen können, muß ich mir obiges wieder ausbitten. NB alles alles auf Ihre Kosten.