CONSTANZE MOZART AN BREITKOPF & HÄRTEL IN LEIPZIG
WIEN, 6. AUGUST 1800
Schreiber Georg Nikolaus Nissen
_____Höchstgeehrte herren,
ich habe nun Ihre Ausgabe des Requiems mit
dem Original durch einen Kenner vergleichen lassen.Der Vergleich der im Frühjahr 1800 bei Breitkopf & Härtel erschienenen Erstausgabe
des Requiems KV 626 mit der "Ablieferungspartitur" im Eigentum des Auftraggebers
Franz von Walsegg durch Maximilian Stadler fand im Beisein von Fredrik Samuel Silverstolpe
in der Wiener Kanzlei des Juristen Johann Nepomuk Sortschan, der Graf von Walsegg vertrat, statt.
Dieser sagt mir: daß die Copie, die Sie von mir erhalten haben,
völlig mit dem Original übereinstimmt;
daß sich in der Copie mehrere Fehler vorfinden, ist blos
die Schuld des Copisten gewesen; diese Fehler, wegen welcher Sie
meine Copie für unbrauchbar, und die 2., die Sie vorher
gehabt haben sollen, für vorzüglich erklärten, konnten von
jedem Sazverständigen ohne viele Mühe verbessert werden,
und kamen also nicht in ernsthafte Betrachtung.
Ungeachtet Ihrer erwähnten Erklärung ist es doch offenbar,
daß Ihre Ausgabe nach meiner Copie veranstaltet worden
ist, weil noch mehrere solche Fehler, als Sie angemerkt haben,
in Ihre Ausgabe aus meiner Copie aufgenommen sind.
_____z. B. Seite 10. fehlt das ♭. in der ersten Note des Basses
___________ 39. fehlt ein ♯ bey dem ersten Bassethorn in der
_________________________ersten Note des zweyten Tacts.
Sonst habe ich gar nichts anzumerken, als, daß Ihre Ausgabe
noch einen kleinen Werth mehr gehabt hätte, wenn die Bezifferung
beygesezt worden wäre. In Ansehung obiger FehlerIm nächsten Brief vom 13. August 1800
(BD 1306) meldete Constanze Mozart weitere Fehler.
ist es wie mit den Schreib- und drukfehlern. Wo
giebt es ein Buch oder eine weitläuftige Schrift,
welche fehlerfrey wären.
_____Nunmehr ist mir noch übrig, Ihnen meinen
verbindlichsten Dank für das Requiem und
das ConcertEs handelt sich entweder um das erste (KV 467) oder das zweite (KV 488)
der im Rahmen der Oeuvres complettes publizierten Klavierkonzerte Mozarts.
abzustatten. Empfangen Sie
mit ihm die Versicherung der hochachtung, mit
welcher ich die Ehre habe zu seyn
_________________________\hfill Ihre ergebenste Dienerinn
________________________________\hfill C. Mozart.
_____Wien 6 August 1800.
Traeg läßt mich immer einige Gulden
Porto für die Musicalien bezahlen,
die ich Ihrer Güte zu danken habe.
Könnten und wollten Sie nicht das
abstellen?
1800______________Wien
6. August_____Mad: Mozart
__–__
11 Aug.
\newpage
Wien
An
die Herren Breitkopf und Härtel.
Leipzig