Digitale Edition der Briefe und Dokument der Familie Mozart Digital Edition of Letters and Documents from the Mozart Family Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg
Salzburg Austria
The Packard Humanities Institute
Los Altos California, USA
Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2024-06 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1832 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Mon Jul 1 11:03:03 2024
CONSTANZE MOZART AN BREITKOPF & HÄRTEL IN LEIPZIG WIEN, 18. OKTOBER 1799 Schreiber Georg Nikolaus Nissen
_________________________________________________________\hfill Wien 18 Oct. 1799 _____hochstgeehrte herren, _____zu meinem Erstaunen lese ich im
Frankfurter Statsristretto ein Avertissement dh. Gayl und Hedler des Inhalts: _____„daß ich Ihnen die Originalpartitur des Requiems überlassen habe“Im Avertissement der Musikaliehandlung Gayl & Hedler vom 8. Oktober 1799 im Frankfurter Staats-Ristretto heißt es fälschlich: "W. A. Mozarts Requiem in Partitur erscheint bei Herren Breitkopf & Härtel ... nach der Original-Partitur, die Madame Mozart obiger Handlung überlassen hat." Constanze Mozart hatte Breitkopf & Härtel aber nur eine Abschrift geliehen.
Wenn Sie mich nicht wegen aller Forderungen des edlen Anonyms, den ich stets nach meiner Schuldigkeit respectirt habe, wovon auch mein Briefwechsel mit Ihnen, namentlich unterm
25 MaiBrief vom 25. Mai 1799
 und
15. Jun.Brief vom 15. Juni 1799
 zeugt, gänzlich beruhigen können, so bin ich meiner Ehre wegen und aus Pflicht gegen den Anonymus gezwungen, eine Gegenerklärung in alle Zeitungen, wo es nöthig ist, einrükken zu lassen. Ich kann begreifen, daß dieses Ihnen unangenehm seyn wird, und deswegen thue ich es ungerne, und nicht ehe ich Ihre Antwort erhalte, wenn Sie mir sie bald geben. Auf alle Fälle ist es noch überdem ja ganz schnurgerade wieder die wahrheit, da? ich Ihnen die Originalpartitur uberlassen habe, bey welchem leztern Ausdruk das Publicum und der Anonymus verstehen wird, daß ich Ihnen das Werk verkauft und dem Anonymus, der es noch nicht erlaubt hat, also nicht Wort gehalten habe Dieses müssen wenigstens Sie durch eine andre Anzeige in allen Zeitungen, worin die falsche befindlich ist, berichtigen. _____Sie wissen den ganzen Zusammenhang sehr genau; doch will ich ihn noch wiederholen. Ich wollte Ihnen das Requiem allerdings einmal verkaufen, aber, wie ich Ihnen verschiedene Male gemeldet habe, erst nachdem ich die Erlaubniß des Anonyms in den Zeitungen verlangt hatte. das Project der Ankündigung war schon entworfen: ich hole den Entwurf aus meinem Pult und seze ihn hieher: _____Da der edle Anonym, welcher dem sel. Mozart wenige _____Monate vor seinem Tode den Auftrag gab, ein Requiem zu _____componiren, solches nach Verlauf von mehr als 7. Jahren _____noch nicht hat öffentlich bekannt werden lassen, so sieht die _____Witwe dieses Verfahren mit Dankbarkeit für einen _____Beweis an, daß Derselbe ihr noch einen etwanigen Vortheil _____von der herausgabe gönnen wolle. Indeß hält sie es _____zu mehrerer Sicherheit für sich und als eine Folge der _____Empfindungen, die Derselbe ihr eingeflößt hat, für _____ihre Pflicht, den edlen Mann in den Wiener, in den _____hamburgschen und in den Frankfurter Zeitungen _____aufzufordern, ihr Seine Gesinnungen innerhalb 3. _____Monaten gefälligst zu erkennen zu geben, nach welcher _____Zeit sie es wagen wird, das Requiem in den sämtlichen _____Werken ihres Verstorbenen herauszugeben. Nun aber meldeten Sie, daß Sie schon 2. Exemplare hatten, und verlangten nur meine Copie zu leihen wegen mehrerer Accuratesse und aus
égardfrz., Rücksicht
für mich um mir einen Vortheil zuzu-wenden; wie ich Schwierigkeit machte, schrieben Sie ausdrüklich und ganz kalt, daß Sie meine Copie nicht brauchten. Da ich Sie nun zu der herausgabe so decidirt sahe, und Sie mir gemeldet hatten, daß Sie Copien, also mehrere hätten, so entschloß ich mich, wo wieder der Anonym nichts haben wird oder kann, den wie Sie wissen so sehr unbeträchtlichen Vortheil für das Leihen meiner Copie anzunehmen, lieber als gar nichts, nachdem ich aus schuldiger Gewissenhaftigkeit in 7. Jahren das werk nicht öffentlich herausgegeben, und es nur
an zwey oder drey regierende Herren überlassen hatteConstanze Mozart hatte bereits im Frühjahr 1792 eine Abschrift des Requiems an den preußischen König Friedrich Wilhelm II. sowie im April/Mai 1796 an den Kurfürsten von Sachsen Friedrich August I. verkauft.
. _____Daß ich Sie erst
den 29 Sept.Brief vom 29. September 1799
 bat nicht bekanntzumachen, daß Sie das Requiem von mir (versteht sich eigentlich oder ursprünglich) hatten, thut nichts; dies war nur eine überflüssige Vorsichtigkeit. Ich hätte mich allerdings mit dem Gedanken beruhigen können, daß nichts, was mit der Wahrheit streitet, bekanntgemacht werden würde. – _____Ich benuze die Gelegenheit um Ihnen folgende Sachen hierin zu senden: N. 1. zwey Lieder zur Eröfnung und zum Schluß der Loge, die ich Ihnen zusammen für drey Ducaten überlasse ___2. eine Arie (mit vorangehendem Recitativ) Quaere superna zu dem bewußten Gebrauch fur einen Ducaten, und ___3. V'amo di core, zu beliebiger Vergütung, wenn Sie es brauchen können. _____Und dieses sind denn sicher die lezten aller kleinen Singsachen bis auf die Canzonetta: Più non si trovano, die ich Ihnen den 28stn August anbot, und diejenigen von denen ich Ihnen unter demselben Datum meldete, daß ich sie aus den angeführten Ursachen nur stükweise im Original senden könnte. _____Ich habe die Ehre mit aller hochachtung zu seyn Ew Hochedelgebohrnen ergebenste Dienerinn _____________________________________________________________________\hfill
Constance Mozarteigenhändige Unterschrift
verte Ihre bestimmte Schuld an mich war nach meinem lezten briefe _____________________________ \hfill 15 fl. 27x Porto für meinen lezten brief vom 10 Oct  \hfill ____49___ ____________________________________________________Macht \hfill 16 fl. 16x NB Ich wohne izt auf dem Michaelerplaz N. 5. im 3tn Stok 1799._________Wien 18 Octb.______Mad. Mozart. __–__ __6 9br