WOLFGANG AMADÉ MOZART AN CONSTANZE MOZART IN BADEN BEI WIEN
WIEN, 6. JUNI 1791
________________Ma trés cher Epouse!
J'écris cette lettre dans la petite Chambre au Jardin chez
Leitgeb ou j'ai couché cette Nuit excellement – et J'espére que
ma chere Epouse aura passée cette Nuit aussi bien que moi.
j'y passerai cette Nuit aussi, puisque J'ai congedié Leonore, et
je serais tout seul á la maison, ce qui n'est pas agreable. –
j'attends avec beaucoup d'impatience une lettre qui m'apprendra
come vous avés passée le Jour d'hier; – je tremble quand je pense
au baigne du st: Antoin; car je crains toujours le risque de
tomber sur l' escalier, en sortant – et je me trouve entre
l'esperance et la crainte – une Situation bien desagreable!
– si vous n'etiés pas grosse Je craignerais moins – mais
abbandonons cette Jdée triste! – – le ciel aura eù certaine=ment soin de ma chere stanzi=Marini; –
Mad:me de Schwingenschu m'a priée de leur procurer une Loge
pour ce soir au theatre de Wieden ou l'on donnera, la cinquième
partie d'AntoinEs war die vierte Fortsetzung der erfolgreichen Oper
Der dumme Gärtner aus dem Gebürg oder Die zween Anton.
Das Singspiel Anton bei Hofe lief seit dem 4. Juni 1791
im Freihaustheater.
et j'etais si heureux de pouvoir les servir;
j'aurai donc le plaisir de voir cet Opera dans leur Compagnie.frz., Mein liebstes Weibchen! Ich schreibe diesen Brief in dem kleinen
Zimmer im Garten bei Leitgeb, wo ich diese Nacht ausgezeichnet
geschlafen habe – und ich hoffe, dass meine liebe Frau diese Nacht
ebenso gut verbracht hat wie ich. Ich werde auch diese Nacht dort
verbringen, da ich Leonore entlassen habe und ich ganz allein zu
Hause wäre, was nicht angenehm ist. –
Ich warte mit großer Ungeduld auf einen Brief, der mir berichtet,
wie Sie den gestrigen Tag verbracht haben; – ich zittere, wenn ich
an das Antoni-Bad denke; denn ich fürchte immer die Gefahr, beim
Hinausgehen auf der Treppe zu stürzen – und ich befinde mich
zwischen Hoffnung und Furcht – eine sehr unangenehme Situation! –
Wenn Sie nicht schwanger wären, hätte ich weniger Angst – aber
lassen wir diesen traurigen Gedanken beiseite! – – Der Himmel
wird sich sicherlich um meine liebe Stanzi-Marini kümmern; –
Madame von Schwingenschu hat mich gebeten, ihnen eine Loge für
heute Abend im Theater auf der Wieden zu besorgen, wo der
fünfte Teil vom Anton aufgeführt wird, und ich war so glücklich,
ihnen diesen Gefallen tun zu können; ich werde also das
Vergnügen haben, diese Oper in ihrer Gesellschaft zu sehen.
diesen augenblick erhalte ich dein liebes schreibennicht bekannt
, und sehe daraus
mit vergnügen daß du gesund und wohlauf bist – Mad:e Leitgeb hat mir
heute das halsbindl gemacht, aber wie? – lieber gott! – ich habe freylich
imer gesagt, so macht sie's! – es nutzte aber nichts. – mich freuet es
daß du guten Apetit hast – wer aber viel frisst, muß auch viel
sch . . . .? – Nein, viel gehen wollt' ich sagen. – doch ist es mir
Man weiß, daß er in dem Gebrauch seiner Hände ausser das Clavier
sehr ungeschikt war, daß er nicht Fleisch schneiden konnte
und daß seine Frau ihm das Fleisch, wie einem Kinde schnitt
DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM
INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881
lieb wenn du grosse Spatziergänge nicht ohne mich machest. –
Thue nur alles was ich dir rathe, es ist gewis von Herzen gemeint.
adieu – liebe – einzige! – fang du auch auf in der luft
– es fliegen 2999 und ein 12 busselösterr., Kuss.
von mir, die aufs aufschnapen
__________________________________________________________________________________________aufschnappen
warten. – Nun sag ich dir etwas ins ohr. – – – – –
du nun mir. – – – nun machen wir das Maul auf und zu –
– – imer mehr – und mehr – – endlich sagen wir; – es ist
wegen Plumpi – Strumpi – – du kannst dir nun dabeÿ
denken was du willst. – das ist eben die ComoditetBequemlichkeit
. –
Adieu – 1000 zärtliche küsse Ewig Dein
____________________________________________________________________\hfill Mozart
Den 6:t Junj. 791.
DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM
INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881