Digitale Edition der Briefe und Dokument der Familie Mozart Digital Edition of Letters and Documents from the Mozart Family Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg
Salzburg Austria
The Packard Humanities Institute
Los Altos California, USA
Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2025-06 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=660 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed Jun 11 14:57:56 2025
LEOPOLD MOZART, ABSCHRIFT AUS THE MERCHAND OF VENICE, LONDON 1764/65(?)
______Shakespear, Merchant of Venice, ________________Act: V. Scene 1. __the Poet __Did feign that Orpheus drew trees, stones and floods, __since nought so stockish, hard and full of rage, __But musick for the time doth change his nature. _____The man that hath no Musick in himself __Nor ist not mov'd with concord of sweet Sounds, __Is fit for treasons, Stratagems, and Spoils; __The motions of his Spirit are dull as night, __And his affections dark as Erebus: __Let no such man be trusted.
_____Abgedruckt bei Nissen pag. 102.Diese Verse aus The Merchand of Venice von William Shakespeare sind abgedruckt in G. N. Nissen, Biographie W. A. Mozart’s, Leipzig 1828, S. 102.
(ad London)Gemeint ist, diese Abschrift gehört in die Londoner Zeit während der Großen Westeuropareise 1765/66. Dies kann allerdings nur vermutet werden. Ob Leopold Mozart eine komplette Shakespeare-Ausgabe besessen hat, ist nicht bekannt. Wann und wo Leopold Mozart diese Abschrift anfertigte, ist ebenfalls nicht bekannt. Möglicherweise besuchte die Familie Mozart am 9. April 1765 die einzige Aufführung des Theaterstücks dieser Spielzeit in Covent Garden.
 DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881