Mozart-Libretti – Online-Katalog

KV-Nummer

620

Einheitswerktitel

Die Zauberflöte

Librettotyp

Spätere Ausgaben

001254

Komponist

Wolfgang Amadé Mozart (1756-1791)

Textdichter

[Emanuel Schikaneder (1751-1812)]

Titel

The Magic Flute / (DIE ZAUBERFLÖTE) / GRAND OPERA IN TWO ACTS / MUSIC BY / MOZART / WORDS FROM LUDWIG GIESECKE / BY / EMANUEL SCHIKANEDER / PUBLISHED BY FRED RULLMAN, Inc. / AT THE THEATRE TICKET OFFICE, 111 BROADWAY / NEW YORK

Ort und Verlag

New York: Rullman

Jahr

[um 1940]

Dokumenttyp

Druck

Umfang

51 S.

Format

4°

Exemplarsprache

Deutsch

Übersetzungssprache

Englisch

Rollen und Personen

Erwähnte Person

Carl Ludwig Giesecke (1761-1833)

Referenzexemplar

Bestand	US/Vereinigte Staaten – New York: The Juilliard School; Lila Acheson Wallace Library (US-NYj)
Standort / Signatur	54 M877zax

KV-Nummer

208

Einheitswerktitel

Il re pastore

Librettotyp

Spätere Ausgaben

001999

Textdichter

Pietro Metastasio eig. Trapassi (1698-1782)

Titel

IL RE PASTORE

Enthalten in

TUTTE LE OPERE / DI / PIETRO METASTASIO / A CURA DI / BRUNO BRUNELLI / ARNOLDO MONDADORI EDITORE // PROPRIETÀ LETERARIA RISERVATA / II Edizione: Ottobre 1953 / STAMPATO IN ITALIA - PRINTED IN ITALY // VOLUME PRIMO

Ort und Verlag

Verona: Mondadori

Jahr

1947, 1953

Erwähnte Orte

Wien

Dokumenttyp

Druck

Umfang

S. 1115-1152

Format

8°

Exemplarsprache

Italienisch

Inhaltsübersicht

Titel	S. (1115)
Widmung	S. (1116)
Inhaltsangabe	S. (1117)
Szenenbildwechsel	-
Rollen	S. (1118)
Darsteller	-
Erster Akt	S. (1119)-1129
Zweiter Akt	S. 1129-1142
Dritter Akt	S. 1142-1152

Rollen und Personen

Alessandro
Aminta
Elisa
Tamiri
Agenore
Komponist der ersten Vertonung	Giuseppe Bonno (1711-1788)
Auftraggeber	Maria Theresia, Österreich, Erzherzogin (1717-1780)
Herausgeber	Bruno Brunelli (1885-1958)

zusätzliche Angaben

S. (1116): Dramma scritto dall'autore in Vienna d'ordine della maestà / dell'imperatrice regina, e rappresentato la prima volta, con / musica del BONNO, da giovani distinte dame e cavalieri nel / teatro dell'imperial giardino di Schönbrunn, alla presenza / degli augustissimi sovrani, nella primavera / dell'anno 1751.

Referenzexemplar

Bestand	AT/Österreich – Salzburg: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana (A-Sm)
Standort / Signatur	2217/1

Anmerkungen

Zweite Auflage 1953.

KV-Nummer

118 (74c)

Einheitswerktitel

Betulia liberata

Librettotyp

Spätere Ausgaben

001939

Textdichter

Pietro Metastasio eig. Trapassi (1698-1782)

Titel

BETULIA LIBERATA / Azione sacra scritta in Vienna d'ordine dell'imperator Car= / lo VI, ed eseguita la prima volta con musica del Reutter / nella cappella imperiale l'anno 1734. / […]

Enthalten in

TUTTE LE OPERE / DI / PIETRO METASTASIO / A CURA DI / BRUNO BRUNELLI / ARNOLDO MONDADORI EDITORE // TUTTI I DIRITTI RISERVATI / ARNOLDO MONDADORI EDITORE 1947 / [Verona] I Edizione: Maggio 1947 / II Edizione: Novembre 1965 / VOLUME SECONDO

Ort und Verlag

(Verona) Mondadori

Jahr

1947, 1965

Erwähnte Orte

Wien

Dokumenttyp

Druck

Umfang

S. 628-653

Format

8°

Exemplarsprache

Italienisch

Inhaltsübersicht

Titel	S. 628
Widmung	S. 628
Inhaltsangabe	-
Szenenbildwechsel	-
Rollen	S. 628
Darsteller	-
Erster Akt	S. 628-640
Zweiter Akt	S. 640-653

Rollen und Personen

Ozìa
Giuditta
Amital
Achior
Cabri
Carmi
Coro degli abitanti di Betulia
Auftraggeber	Karl VI. (1685-1740)
Komponist der ersten Vertonung	Georg Reutter d. J. (1708-1772)
Herausgeber	Bruno Brunelli (1885-1958)

Referenzexemplar

Bestand	AT/Österreich – Salzburg: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana (A-Sm)
Standort / Signatur	2217/2

Anmerkungen

Zweite Auflage 1965.

KV-Nummer

366 [1]

Einheitswerktitel

Idomeneo

Librettotyp

Spätere Ausgaben

001849

Komponist

Wolfgang Amadé Mozart (1756-1791)

Textdichter

Giambattista Varesco (1735-1805)

Titel

W. A. MOZART / IDOMENEO / DRAMMA PER MUSICA IN TRE ATTI DI / GIAMBATTISTA VARESCO / ADATTAMENTO DI / VITTORIO GUI / EDIZIONI SUVINI ZERBONI-MILANO

Ort und Verlag

Milano: Suvini Zerboni

Jahr

[1947]

Dokumenttyp

Druck

Umfang

32 S.

Format

8°

Exemplarsprache

Italienisch

Rollen und Personen

Herausgeber	Vittorio Gui (1885-1975)
Literarische Quelle	[Prosper Jolyot de Crébillon (1674-1762)] [Antoine Danchet (1671-1748)]

Referenzexemplar

Bestand	IT/Italien – Milano: Biblioteca Nazionale Braidense (I-Mb)
Standort / Signatur	Misc. R 2151

Weitere Exemplare

•	IT – Roma: Biblioteca Nazionale Centrale Vittorio Emanuele II (I-Rn)
	Standort / Signatur: F.SIC P782.1 M939i
	ungeprüft:
•	IT – Venezia: Istituto di Lettere, Musica e Teatro della Fondazione Giorgio Cini; Biblioteca (I-Vgc)

KV-Nummer

366 [1]

Einheitswerktitel

Idomeneo

Librettotyp

Spätere Ausgaben

001870

Komponist

Wolfgang Amadé Mozart (1756-1791)

Textdichter

Giambattista Varesco (1735-1805)

Titel

THE HAYDN SOCIETY / Wolfgang Amadeus Mozart / K. V. 366 / IDOMENEO / RE DI CRETA / Opera Seria in Three Acts / Complete Recording Including Ballet Music to Idomeneo, K. V. 367

Ort und Verlag

[Boston, MA: Haydn Society]

Jahr

[1950er Jahre]

Dokumenttyp

Druck

Umfang

37 S.

Format

8°

Exemplarsprache

Italienisch

Übersetzungssprache

Englisch

Rollen und Personen

Literarische Quelle

[Prosper Jolyot de Crébillon (1674-1762)]
[Antoine Danchet (1671-1748)]

Referenzexemplar

Bestand	US/Vereinigte Staaten – New York: The Juilliard School; Lila Acheson Wallace Library (US-NYj)
Standort / Signatur	54 M877id

KV-Nummer

384

Einheitswerktitel

Die Entführung aus dem Serail

Librettotyp

Spätere Ausgaben

001464

Komponist

Wolfgang Amadé Mozart (1756-1791)

Übersetzer

Ruth Martin
Thomas Martin

Textdichter

Gottlieb Stephanie d. J. (1741-1800)

Autor der Textvorlage

Christoph Friedrich Bretzner (1748-1807)

Titel

Die Entführung aus dem Serail / (The Abduction from the Seraglio) / OPERA IN THREE ACTS / by / WOLFGANG AMADEUS MOZART / LIBRETTO / German Original Text by Bretzner, Adapted by Stephanie the Younger / Translated from the German / by / RUTH and THOMAS MARTIN / CAST OF CHARACTERS / KONSTANZE, beloved of Belmonte…WILMA LIPP / BLONDCHEN, maid of Konstanze…EMMY LOOSE / BELMONTE, a Spanish nobleman…WALTHER LUDWIG / PEDRILLO, servant of Belmonte…PETER KLEIN / OSMIN, overseer of the Pasha…ENDRE KOREH / SELIM, Pasha…HEINZ WOESTER / PLACE: The Country Palace of the Pasha / TIME: Middle of the 16th Century / CHORUS OF THE VIENNA STATE OPERA / and the / VIENNA PHILHARMONIC ORCHESTRA / Josef Krips, Conductor / PRINTED ESPECIALLY BY LONDON GRAMOPHONE CORPORATION / by special arrangement with the copyright owners, Boosey & Hawkes / PRINTED IN U.S.A.

Ort und Verlag

New York: Boosey & Hawkes

Jahr

[1950er Jahre]

Erwähnte Orte

London, Wien

Dokumenttyp

Druck

Umfang

24 S.

Format

8°

Exemplarsprache

Deutsch

Übersetzungssprache

Englisch

Rollen und Personen

Konstanze	Wilma Lipp (1925-2019)
Blondchen [Blonde]	Emmy Loose (1914-1987)
Belmonte	Walther Ludwig (1902-1981)
Pedrillo	Peter Klein (1907-1992)
Osmin [384]	Endre Koreh (1906-1960)
Selim	Heinz Woester (1901-1970)
Dirigent	Josef Krips (1902-1974)

Referenzexemplar

Bestand	US/Vereinigte Staaten – Denton, TX: North Texas State University; Music Library (US-DN)
Standort / Signatur	ML50.M939 E52 1950z

KV-Nummer

422

Einheitswerktitel

L'oca del Cairo

Librettotyp

Spätere Ausgaben

002061

Komponist

Wolfgang Amadé Mozart (1756-1791)

Übersetzer

[Bernhard Paumgartner (1887-1971)]

Weiterer Komponist

Hans Erismann (1911)

Textdichter

Giambattista Varesco (1735-1805)
Lorenzo Da Ponte (1749-1838)

Bearbeiter des Textes

Oskar Wälterlin (1895-1961)
Werner Gallusser (1932)

Titel

DON PEDROS HEIMKEHR / Oper in drei Akten von / HANS ERISMANN / nach / W. A. MOZART / Handlung und Text von / OSKAR WALTERLIN und WERNER GALLUSSER / unter Verwendung originaler Texte von / LORENZO DA PONTE und GIAMBATTISTA VARESCO / Aufführungsrecht vorbehalten / HAYDN=MOZART=PRESSE/SALZBURG / Hartmann & Co. / Bühnenvertrieb: Universal Edition A. G. Wien / Für das United Kingdom of England, the British Commonwealth, / Eire, USA. und die mittel= und südamerikanischen Länder: / ALFRED A. KALMUS/LONDON / Copyright 1952 by Alfred A. Kalmus, London / Printed in Austria / H. M. P. 7/A. A. K. 131

Ort und Verlag

Salzburg: Haydn-Mozart-Presse
Salzburg: Hartmann & Co.
Wien: Universal Edition
London: Kalmus

Jahr

1952

Dokumenttyp

Druck

Umfang

73 S.

Format

8°

Exemplarsprache

Deutsch

Referenzexemplar

Bestand	DE/Deutschland – Berlin: Universität der Künste, Universitätsbibliothek (D-Bhm)

Weitere Exemplare

•	GB – London: The British Library Music Collections (GB-Lbl)
	Standort / Signatur: 11747.h.53
	ungeprüft:
•	CH – Zürich: Konservatorium und Musikhochschule; Bibliothek (CH-Zk)
•	DE – Frankfurt/Main: Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg; Musik- und Theaterabteilung (D-F)
	Standort / Signatur: Sg Mansk Mus II 180/2307
•	DE – Hannover: Stadtbibliothek; Musikabteilung (D-HVs)

KV-Nummer

366 [1]

Einheitswerktitel

Idomeneo

Librettotyp

Spätere Ausgaben

001850

Komponist

Wolfgang Amadé Mozart (1756-1791)

Übersetzer

Bernhard Paumgartner (1887-1971)

Textdichter

Giambattista Varesco (1735-1805)

Titel

WOLFGANG AMADEUS MOZART / Idomeneo / Rè di Creta / ossia / Ilia ed Idamante / OPERA SERIA IN TRE ATTI / KV 366 / NEU EINGERICHTET / FÜR DIE SALZBURGER FESTAUFFÜHRUNGEN 1956 / VON BERNHARD PAUMGARTNER / TEXTBUCH / BÄRENREITER-VERLAG KASSEL UND BASEL (1955)

Ort und Verlag

Kassel u.a.: Bärenreiter

Jahr

1955

Erwähnte Orte

Basel

Dokumenttyp

Druck

Umfang

59 S.

Format

8°

Exemplarsprache

Italienisch

Übersetzungssprache

Deutsch

Rollen und Personen

Herausgeber	Bernhard Paumgartner (1887-1971)
Literarische Quelle	[Prosper Jolyot de Crébillon (1674-1762)] [Antoine Danchet (1671-1748)]

Referenzexemplar

Bestand	AT/Österreich – Salzburg: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana (A-Sm)
Standort / Signatur	1090/a

Weitere Exemplare

•	AT – Salzburg: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana (A-Sm)
	Standort / Signatur: 1090/b
•	AT – Salzburg: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana (A-Sm)
	Standort / Signatur: 1090/c
•	AT – Salzburg: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana (A-Sm)
	Standort / Signatur: 1090/d
•	AT – Salzburg: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana (A-Sm)
	Standort / Signatur: 1090/e
•	AT – Salzburg: Universitätsbibliothek (A-Su)
	Standort / Signatur: 106319 I
•	AT – Salzburg: Universitätsbibliothek (A-Su)
	Standort / Signatur: 106320 I
•	DE – Augsburg: Staats- und Stadtbibliothek (D-As)
	Standort / Signatur: Kl 2395 -23
•	DE – Augsburg: Staats- und Stadtbibliothek (D-As)
	Standort / Signatur: Kl 2395 -23a
•	DE – Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv (D-B)
	Standort / Signatur: Unter den Linden - Musikabteilung / Mus. Tm 1131/12
	ungeprüft:
•	DE – Berlin: Technische Universität; Universitätsbibliothek (D-Btu)
•	DE – Düsseldorf: Stadtbüchereien Düsseldorf; Musikbücherei (D-DÜmb)
•	DE – Marburg: Philipps-Universität; Universitätsbibliothek (D-MGu)
•	DE – München: Musikwissenschaftliches Seminar der Universität (D-Mms)
•	SE – Göteborg: Universitetsbiblioteket (S-Gu)

KV-Nummer

51 (46a)

Einheitswerktitel

La finta semplice

Librettotyp

Spätere Ausgaben

002133

Komponist

Wolfgang Amadé Mozart (1756-1791)

Übersetzer

Bernhard Paumgartner (1887-1971)

Textdichter

Marco Coltellini (1719-1777)

Autor der Textvorlage

Carlo Goldoni (1707-1793)

Titel

LA FINTA SEMPLICE / OPERA BUFFA IN TRE ATTI / Testo di CARLO GOLDONI, / elaborato da Marco Coltellini / Musica di WOLFGANG AMADEUS MOZART / (1756-1791) / Revisione musicale e traduzione in tedesco di / BERNHARD PAUMGARTNER / RICORDI
DAS SCHLAUE MÄDCHEN / KOMISCHE OPER IN DREI AKTEN / Text von CARLO GOLDONI, / überarbeitet von Marco Coltellini / Musik von WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791) / Musikalische Bearbeitung und deutsche Überset - / zung von BERNHARD PAUMGARTNER / RICORDI (Milano 1955)

Ort und Verlag

Milano: Ricordi

Jahr

[1955]

Dokumenttyp

Druck

Umfang

161 S.

Format

8°

Exemplarsprache

Italienisch

Übersetzungssprache

Deutsch

Rollen und Personen

Herausgeber

Bernhard Paumgartner (1887-1971)

Referenzexemplar

Bestand	DE/Deutschland – Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv (D-B)
Standort / Signatur	Mag / Stuck 1754

Weitere Exemplare

•	IT – Milano: Biblioteca Comunale Sormani (I-Mcom)
	Standort / Signatur: MUS.D MUS.2.-81
•	IT – Milano: Biblioteca Comunale Sormani (I-Mcom)
	Standort / Signatur: MUS.D MUS.2.-85
•	IT – Milano: Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi; Biblioteca (I-Mc)
	Standort / Signatur: Libretti J.58
•	US – Washington, D.C.: Library of Congress, Music Division (US-Wc)
	Standort / Signatur: ML50.M939 F34 1955
	ungeprüft:
•	DE – Düsseldorf: Stadtbüchereien Düsseldorf; Musikbücherei (D-DÜmb)
•	DE – Heidelberg: Musikwissenschaftliches Seminar der Ruprecht-Karls-Universität (D-HEms)
•	IT – Milano: Biblioteca Nazionale Braidense (I-Mb)
•	IT – Torino: Biblioteca Civica Musicale Andrea della Corte (I-Tci)

KV-Nummer

135

Einheitswerktitel

Lucio Silla

Librettotyp

Spätere Ausgaben

001955

Komponist

Wolfgang Amadé Mozart (1756-1791)

Übersetzer

Bernhard Paumgartner (1887-1971)

Textdichter

Giovanni De Gamerra (1743-1803)

Titel

WOLFGANG AMADEUS MOZART / Lucio Silla / Dramma per musica / in tre atti / KV 135 / Einrichtung und deutsche Übersetzung / von / Bernhard Paumgartner / Textbuch / BÄRENREITER KASSEL · BASEL · PARIS · LONDON · NEW YORK

Ort und Verlag

Kassel u.a.: Bärenreiter

Jahr

1964

Erwähnte Orte

London, Paris, Basel, New York

Dokumenttyp

Druck

Umfang

57 S.

Format

8°

Exemplarsprache

Italienisch

Übersetzungssprache

Deutsch

Rollen und Personen

Herausgeber

Bernhard Paumgartner (1887-1971)

Referenzexemplar

Bestand	DE/Deutschland – Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv (D-B)
Standort / Signatur	Unter den Linden - Musikabteilung / Mus. Tm 1132/12

Weitere Exemplare

•	DE – Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv (D-B)
	Standort / Signatur: Unter den Linden - Musikabteilung / Mus. T 2177
•	DE – Düsseldorf: Stadtbüchereien Düsseldorf; Musikbücherei (D-DÜmb)
	Standort / Signatur: Sbt 2 Moza,W Lucio
•	DE – Hamburg: Hamburger Öffentliche Bücherhallen; Musikbücherei (D-Hmb)
	Standort / Signatur: mus t 260h/mus t 2
•	DE – München: Städtische Musikbibliothek (D-Mmb)
	Standort / Signatur: Sbt 2 MOZ.w
•	US – Washington, D.C.: Library of Congress, Music Division (US-Wc)
	Standort / Signatur: ML50.M939 L84 1964 (Case)
	ungeprüft:
•	IT – Torino: Biblioteca Civica Musicale Andrea della Corte (I-Tci)

KV-Nummer

51 (46a)

Einheitswerktitel

La finta semplice

Librettotyp

Spätere Ausgaben

002134

Komponist

Wolfgang Amadé Mozart (1756-1791)

Übersetzer

Povl Ingerslev-Jensen (1903-1979)

Textdichter

Marco Coltellini (1719-1777)

Autor der Textvorlage

Carlo Goldoni (1707-1793)

Titel

UNDERFUNDIG / USKYLD / (La Finta Semplice) / Opera buffa i 3 akter af W. A. Mozart / TEKSTBOG / KOBENHAVN 1969
UNDERFUNDIG / USKYLD / (La Finta Semplice) / Opera buffa i 3 akter af W. A. Mozart / Teksten af Carlo Goldoni / Bearbejdet af Marco Coltellini / Oversat fra den italienske original af / Povl Ingerslev-Jensen / KOBENHAVN 1969

Ort und Verlag

København

Jahr

1969

Dokumenttyp

Druck

Umfang

55 S.

Format

8°

Exemplarsprache

Dänisch

Referenzexemplar

Bestand	DK/Dänemark – København: Musikvidenskabeligt Institut Københavns Universitet; Bibliotek (DK-Kv)
Standort / Signatur	Musicology Sb/Mo libretto-depot

Weitere Exemplare

	ungeprüft:
•	DK – København: Teatermuseet (Teaterhistorisk Museum) (DK-Kt)

KV-Nummer

345 (336a)= Anh. 101; 173d

Einheitswerktitel

Thamos König in Ägypten

Librettotyp

Spätere Ausgaben

002030

Komponist

Wolfgang Amadé Mozart (1756-1791)

Übersetzer

Marcell Bélai

Bearbeiter des Textes

Gábor Devecseri
Klára Huszár

Autor der Textvorlage

Tobias Philipp von Gebler (1726-1786)

Titel

THAMOS / EGYIPTOM KIRÁLYA / ZENÉJÉT SZEREZTE / W. A. MOZART / SZÖVEGÉT ÍRTA / T. PH. GEBLER / DRÁMÁJA NYOMÁN / DEVECSERI GÁBOR / ÉS / HUSZÁR KLÁRÁ / ZENEMÜKIADÓ/BUDAPEST/1971

Ort und Verlag

Budapest: Zenemükiadó

Jahr

1971

Erwähnte Orte

Szombathely

Dokumenttyp

Druck

Umfang

98, [2] S.

Format

8°

Exemplarsprache

Ungarisch

Inhaltsübersicht

Titel	S. (3)
Widmung	-
Inhaltsangabe	S. 7-(13)
Szenenbildwechsel	-
Rollen	-
Darsteller	-
Erster Akt	S. 19-(67)
Zweiter Akt	S. 69-(89)

Rollen und Personen

Thamos
Sethos
Hammon
Pheron
Mirza
Myris
Sais
Tharsis (Sais)
Menes (Sethos)
Isis-Fortuna
Fiatal papok kara [dt. Chor der Priester]
Fiatal papnök kara [dt. Chor der Sonnenjungfrauen]
Vöfélyek kara [dt. Chor der Brautführer]
Nyoszolyólányok kara [dt. Chor der Brautjungfern]
Einführung	György Somlyó
Nachwort	István Gábor Klára Huszár
Illustrator	János Kass

Referenzexemplar

Bestand	HU/Ungarn – Budapest: Országos Széchényi Könyvtár (H-Bn)
Standort / Signatur	MB 68.431

Weitere Exemplare

•	AT – Salzburg: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana (A-Sm)
	Standort / Signatur: Tb KV 336a (345)/1
•	HU – Pécs: Egyetemi Könyvtár (H-Pu)
	Standort / Signatur: BTK Közp. Olvasóterem / (KO) fiction, closed stacks / D-59
	ungeprüft:
•	AT – Wien: Gesellschaft der Musikfreunde in Wien; Bibliothek und Archiv (A-Wgm)