Mozart-Libretti – Online-Katalog

KV-Nummer

208

Einheitswerktitel

Il re pastore

Librettotyp

Spätere Ausgaben

001998

Komponist

Wolfgang Amadé Mozart (1756-1791)

Übersetzer

Marmaduke E. Browne

Autor der Textvorlage

Pietro Metastasio eig. Trapassi (1698-1782)

Titel

THE ROYAL SHEPHERD / [IL RE PASTORE] / OPERA IN TWO ACTS / Original Italian Libretto / by / PIETRO METASTASIO / An / English Version / by / MARMADUKE E. BROWNE / THE MUSIC COMPOSED BY / W. A. MOZART / (aet: 19.)

Ort und Verlag

s. l.

Jahr

[1917]

Dokumenttyp

Maschinenschrift

Umfang

18 S.

Format

8°

Exemplarsprache

Italienisch

Übersetzungssprache

Englisch

Referenzexemplar

Bestand	GB/Großbritannien – London: Royal College of Music (Parry Room Library) (GB-Lcm)
Standort / Signatur	XXI.C.12.(3)

KV-Nummer

50 (46b)

Einheitswerktitel

Bastien und Bastienne

Librettotyp

Spätere Ausgaben

002124

Komponist

Wolfgang Amadé Mozart (1756-1791)

Textdichter

[Johann Andreas Schachtner (1731-1795)]

Autor der Textvorlage

Friedrich Wilhelm Weiskern (1711-1768)
[Johann Heinrich Friedrich Müller eig. Schröter (1738-1815)]

Titel

MARIONETTEN=THEATER / MUENCHNER KÜNSTLER / BASTIEN / UND BASTIENNE / KOMISCHE OPER / IN EINEM AKT VON / WOLFGANG / AMADEUS MOZART / TEXT=BUCH / UMSCHLAGZEICHNUNG VON PROF. JAKOB BRADL / IM VERLAG DES MARIONETTEN=THEATERS / MUENCHNER KÜNSTLER

Ort und Verlag

München: Marionetten-Theater Münchner Künstler

Jahr

[um 1921]

Dokumenttyp

Druck

Umfang

23 S.

Format

8°

Exemplarsprache

Deutsch

Rollen und Personen

Illustrator	Jakob Bradl
Literarische Quelle	[Charles-Simon Favart (1710-1792)] [Marie-Justine-Benoîte Favart geb. Duronceray (1727-1772)] [Charles Harny de Guerville (1730-1796)] [Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)]

Referenzexemplar

Bestand	AT/Österreich – Wien: Österreichische Nationalbibliothek (A-Wn)
Standort / Signatur	240305-A.5 The

Weitere Exemplare

	ungeprüft:
•	DE – München: Theatermuseum; Bibliothek (D-Mth)

KV-Nummer

51 (46a)

Einheitswerktitel

La finta semplice

Librettotyp

Spätere Ausgaben

002131

Komponist

Wolfgang Amadé Mozart (1756-1791)

Übersetzer

Anton Rudolph (1890-1971)
Gustav Hetsch (1867-1935)

Textdichter

Marco Coltellini (1719-1777)

Bearbeiter des Textes

Anton Rudolph (1890-1971)

Autor der Textvorlage

Carlo Goldoni (1707-1793)

Titel

ROSINES / SKÆLMSSTYKKER / (LA FINTA SEMPLICE) / KOMISK OPERA (OPERA BUFFA) I 3 AKTER / AF / W. A. MOZART / EFTER ANTON RUDOLPH'S NYE HANDLING OG NYE TEKST / OMARBEJDET OG OVERSAT AF / GUSTAV HETSCH / FORLÆGGERENS EJENDOM FOR SKANDINAVIEN / KOBENHAVN & LEIPZIG / WILHELM HANSEN, MUSIK -FORLAG / KRISTIANIA & BERGEN / NORSK MUSIK-FORLAG / GÖTEBORG - STOCKHOLM - MALMÖ / A. B. NORDISKA MUSIKFÖRLAGET / Copyright 1923 by Wilhelm Hansen, Copenhagen. / 18277

Ort und Verlag

København u.a.: Hansen

Jahr

1923

Erwähnte Orte

Leipzig, Bergen, Christiania, Göteborg, Kopenhagen, Malmö, Stockholm

Dokumenttyp

Druck

Umfang

47 S.

Format

8°

Exemplarsprache

Dänisch

Referenzexemplar

Bestand	DK/Dänemark – Aarhus: Statsbiblioteket (DK-A)
Standort / Signatur	Inventar-Nr. BNEW724036X1

Weitere Exemplare

•	US – Washington, D.C.: Library of Congress, Music Division (US-Wc)
	Standort / Signatur: ML50.M939 F48 1923
	ungeprüft:
•	DK – København: Teatermuseet (Teaterhistorisk Museum) (DK-Kt)

KV-Nummer

620

Einheitswerktitel

Die Zauberflöte

Librettotyp

Spätere Ausgaben

001234

Komponist

Wolfgang Amadé Mozart (1756-1791)

Übersetzer

Julius Friedrich Lehmann (1864-1935)

Textdichter

Emanuel Schikaneder (1751-1812)

Titel

TRYLLEFLØJTEN / OPERA I 5 AKTER / AF / MOZART / TEKSTEN AF / SCHIKANEDER / OVERSAT AF / JULIUS LEHMANN / (I ENKELTE VERS MED BIBEHOLDELSE AF / DEN TIDLIGERE OVERSÆTTELSE) / FORLÆGGERENS EJENDOM FOR ALLE LANDE / KØBENHAVN & LEIPZIG / WILHELM HANSEN, MUSIK-FORLAG / KRISTIANA & BERGEN / NORSK MUSIKFORLAG / GÖTEBORG - STOCKHOLM - MALMÖ / A. B. NORDISKA MUSIKFÖRLAGET

Ort und Verlag

København u.a.: Hansen

Jahr

[um 1924]

Erwähnte Orte

Leipzig, Bergen, Christiania, Göteborg, Malmö, Stockholm

Dokumenttyp

Druck

Umfang

42 S.

Format

8°

Exemplarsprache

Dänisch

Referenzexemplar

Bestand	DK/Dänemark – København: Musikvidenskabeligt Institut Københavns Universitet; Bibliotek (DK-Kv)
Standort / Signatur	Musicology Sb/Mo libretto-depot

Weitere Exemplare

•	DK – København: Det kongelige Bibliotek Fiolstræde (DK-Ku)
	Standort / Signatur: Skuespil 8

KV-Nummer

527 (1)

Einheitswerktitel

Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni

Librettotyp

Spätere Ausgaben

000521

Komponist

Wolfgang Amadé Mozart (1756-1791)

Übersetzer

Friedrich Rochlitz (1769-1842)
Rainer Simons (1869-1934)

Textdichter

Lorenzo Da Ponte (1749-1838)

Titel

Don Juan / Oper in zwei Aufzügen / von / LORENZO DA PONTE. / Mit Benützung der Rochlitz'schen Übersetzung / neu bearbeitet von Rainer Simons. / MUSIK / von / Wolfgang Amadeus Mozart. / 19. bis 33. Tausend. / Tagblatt-Bibliothek, Steyrermühl-Verlag / Wien I, Wollzeile 20

Enthalten in

Tagblatt-Bibliothek, 166.

Ort und Verlag

Wien: Steyrermühl

Jahr

(1926)

Dokumenttyp

Druck

Umfang

73 S.

Format

8°

Exemplarsprache

Deutsch

Referenzexemplar

Bestand	CZ/Tschechien – Brno: Moravská zemská knihovna v Brne (CZ-Bu)
Standort / Signatur	1-0258.461

KV-Nummer

366 [1]

Einheitswerktitel

Idomeneo

Librettotyp

Spätere Ausgaben

001843

Komponist

Wolfgang Amadé Mozart (1756-1791)

Textdichter

Giambattista Varesco (1735-1805)

Titel

IDOMENEO / OPERA SERIA IN 3 AKTEN NACH DEM / ITALIENISCHEN DES / ABBATE GIAMBATT. VARESCO / VON / W. A. MOZART / VOLLSTÄNDIGE NEUBEARBEITUNG / VON / LOTHAR WALLERSTEIN / UND / RICHARD STRAUSS / Eigentum der Verleger für alle Länder / HEINRICHSHOFEN'S VERLAG, MAGDEBURG / BÜHNENVERTRIEB: ED. BOTE & G. BOCK, BERLIN W 8

Ort und Verlag

Magdeburg: Heinrichshofen
Berlin: Bote & Bock

Jahr

(1931)

Dokumenttyp

Druck

Umfang

36 S.

Format

8°

Exemplarsprache

Deutsch

Rollen und Personen

Bearbeiter der Musik	Lothar Wallerstein (1882-1949) Richard Strauss (1864-1949)
Erwähnte Person	Paul Stefan
Literarische Quelle	[Prosper Jolyot de Crébillon (1674-1762)] [Antoine Danchet (1671-1748)]

Referenzexemplar

Bestand	AT/Österreich – Salzburg: Universitätsbibliothek (A-Su)
Standort / Signatur	102248 I

Weitere Exemplare

•	AT – Wien: Österreichische Nationalbibliothek (A-Wn)
	Standort / Signatur: 660825-B Mus
•	AT – Wien: Österreichische Nationalbibliothek (A-Wn)
	Standort / Signatur: 831918-B Mus
•	DE – Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv (D-B)
	Standort / Signatur: Unter den Linden - Musikabteilung / 55 Tb 420
•	DE – Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv (D-B)
	Standort / Signatur: Unter den Linden - Musikabteilung / Mus. Tm 1131/10
•	DE – München: Städtische Musikbibliothek (D-Mmb)
	Standort / Signatur: Zentralbibliothek Am Gasteig / Musikbibliothek / Sbt 2 MOZ.w
	ungeprüft:
•	AT – Wien: Österreichische Nationalbibliothek (A-Wn)
•	CH – Zürich: Konservatorium und Musikhochschule; Bibliothek (CH-Zk)
•	DE – Nürnberg: Stadtbibliothek (D-Nst)
•	IT – Torino: Biblioteca Civica Musicale Andrea della Corte (I-Tci)

KV-Nummer

366 [1]

Einheitswerktitel

Idomeneo

Librettotyp

Spätere Ausgaben

001845

Komponist

Wolfgang Amadé Mozart (1756-1791)

Übersetzer

Jaromír Fiala

Textdichter

Giambattista Varesco (1735-1805)

Titel

IDOMENEUS, / KRÁL KRÉTSKÝ / Opera o třech jednáních / Text napsal / GIAMBATTISTA VARESCO / Přeložil / Dr. JAROMÍR FIALA / Hudbu složil / WOLFGANG A. MOZART / (1781) / V Praze 1931 / "Mozartova Obec v Československé Republice" / V komisi firmy FR. A. URBÁNEK A SYNOVÉ / v Praze II., Národní třída c. 4

Ort und Verlag

Praha: Mozartova obec v Československé republice
Praha: Fr. A. Urbánek a synové

Jahr

1931

Dokumenttyp

Druck

Umfang

[2,], 43 S.

Format

8°

Exemplarsprache

Tschechisch

Inhaltsübersicht

Titel	S. (1)
Widmung	-
Inhaltsangabe	S. 3-7
Szenenbildwechsel	-
Rollen	S. 9
Darsteller	-
Erster Akt	S. 11-21
Zweiter Akt	S. 22-28
Dritter Akt	S. 29-43

Rollen und Personen

Idomeneus [Idomeneo]
Idamantes [Idamante]
Arbakes [Arbace]
Velekněz [Gran Sacerdote di Nettuno]
Ilie [Ilia]
Elektra [Elettra]
Krétane, řekové, trojané [dt. Kreter, Griechen, Trojaner]
Námořníci, kněži [dt. Matrosen, Priester]
Erwähnte Person	Richard Veselý
Literarische Quelle	[Prosper Jolyot de Crébillon (1674-1762)] [Antoine Danchet (1671-1748)]

Referenzexemplar

Bestand	AT/Österreich – Salzburg: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana (A-Sm)
Standort / Signatur	Textbuch 1064

Weitere Exemplare

•	CZ – Praha: Národní knihovna (dríve Universitní knihovna) (CZ-Pu)
	Standort / Signatur: I 175437
	ungeprüft:
•	CZ – Praha: Národní muzeum; Dobrovského (Nostická) knihovna (CZ-Pdobrovského)

KV-Nummer

51 (46a)

Einheitswerktitel

La finta semplice

Librettotyp

Spätere Ausgaben

002132

Komponist

Wolfgang Amadé Mozart (1756-1791)

Übersetzer

Anton Rudolph (1890-1971)

Textdichter

[Marco Coltellini (1719-1777)]

Bearbeiter des Textes

Anton Rudolph (1890-1971)

Autor der Textvorlage

[Carlo Goldoni (1707-1793)]

Titel

Die verstellte / Einfalt / (La finta semplice) / Komische Oper (opera buffa) / in 3 Akten von W. A. Mozart / Neue Handlung und neuer Text von / Anton Rudolph / 1933 / Verlag: Anton Rudolph (Erben) / Karlsruhe i. B.

Ort und Verlag

Karlsruhe: Rudolph (Erben)

Jahr

1933

Dokumenttyp

Druck

Umfang

46 S.

Format

8°

Exemplarsprache

Deutsch

Referenzexemplar

Bestand	DE/Deutschland – Karlsruhe: Badische Landesbibliothek; Musikabteilung (D-KA)
Standort / Signatur	TB 547

KV-Nummer

366 [1]

Einheitswerktitel

Idomeneo

Librettotyp

Spätere Ausgaben

001846

Komponist

Wolfgang Amadé Mozart (1756-1791)

Übersetzer

Evelyn Radford
Maisie Radford

Textdichter

Giambattista Varesco (1735-1805)

Titel

Mozart's Opera / "Idomeneo" / English Version by M. and E. / Radford. / (All Rights Reserved). / Printed and Published for M. and E. Radford by J. H. Lake & Co., Ltd., / Printers and Publishers, Falmouth. / 1937.

Ort und Verlag

Falmouth (Cornwall): Lake

Jahr

1937

Dokumenttyp

Druck

Format

8°

Exemplarsprache

Englisch

Rollen und Personen

Literarische Quelle

[Prosper Jolyot de Crébillon (1674-1762)]
[Antoine Danchet (1671-1748)]

Referenzexemplar

Bestand	GB/Großbritannien – London: The British Library Music Collections (GB-Lbl)
Standort / Signatur	11748.h.92

KV-Nummer

366 [1]

Einheitswerktitel

Idomeneo

Librettotyp

Spätere Ausgaben

001847

Komponist

Wolfgang Amadé Mozart (1756-1791)

Übersetzer

Wilhelm Meckbach

Textdichter

[Giambattista Varesco (1735-1805)]

Titel

W. A. Mozart / IDOMENEO / König von Kreta / Neu übersetzt / und für die Bühne bearbeitet von / WILLY MECKBACH / Verlag Alfred Neumann'sche Buchhandlung / Frankfurt am Main / Goethestraße 33

Ort und Verlag

Frankfurt/Main: Neumann

Jahr

(1939)

Dokumenttyp

Druck

Umfang

[2], 30, [1] S.

Format

8°

Exemplarsprache

Deutsch

Inhaltsübersicht

Titel	S. 1
Widmung	-
Inhaltsangabe	-
Szenenbildwechsel	-
Rollen	-
Darsteller	-
Erster Akt	S. 5-14
Zweiter Akt	S. 14-20
Dritter Akt	S. 20-30

Rollen und Personen

Literarische Quelle

[Prosper Jolyot de Crébillon (1674-1762)]
[Antoine Danchet (1671-1748)]

zusätzliche Angaben

S. 3: Vorbemerkung.
S. [31]: Verlagsanzeigen.

Referenzexemplar

Bestand	AT/Österreich – Salzburg: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana (A-Sm)
Standort / Signatur	Textbuch 338

KV-Nummer

366 [1]

Einheitswerktitel

Idomeneo

Librettotyp

Spätere Ausgaben

001848

Komponist

Wolfgang Amadé Mozart (1756-1791)

Übersetzer

Evelyn Radford
Maisie Radford

Textdichter

Giambattista Varesco (1735-1805)

Titel

Mozart's Opera / "IDOMENEO" / Translated from the Italian of Varesco / by M. and E. Radford. / (All rights reserved). / Printed and Published for M. and E. Radford by Netherton & Worth, Ltd., / The County Printers, Lemon Street, Truro.

Ort und Verlag

Truro: Netherton & Worth

Jahr

[1939]

Dokumenttyp

Druck

Umfang

16 S.

Format

8°

Exemplarsprache

Englisch

Rollen und Personen

Literarische Quelle

[Prosper Jolyot de Crébillon (1674-1762)]
[Antoine Danchet (1671-1748)]

Referenzexemplar

Bestand	GB/Großbritannien – Cambridge: University Library (GB-Cu)
Standort / Signatur	M463.c.85.8/8

KV-Nummer

422

Einheitswerktitel

L'oca del Cairo

Librettotyp

Spätere Ausgaben

002060

Komponist

Wolfgang Amadé Mozart (1756-1791)

Textdichter

Giambattista Varesco (1735-1805)

Bearbeiter des Textes

Diego Valeri

Titel

W. A. MOZART / (1756-1791) / L'OCA DEL CAIRO / DRAMMA GIOCOSO IN UN ATTO / ricomposto da Diego Valeri sui frammenti / del testo originale dell'abate G. B. VARESCO / RICONSTRUZIONE E ORCHESTRAZIONE / DI / VIRGILIO MORTARI / N. 19604 / Proprietà degli Editori per tutti i paesi / CARISCH S. A. MILANO / 1940-XVIII

Ort und Verlag

Milano: Carisch

Jahr

1940

Dokumenttyp

Druck

Umfang

30 S.

Format

16°

Exemplarsprache

Italienisch

Rollen und Personen

Bearbeiter der Musik

Virgilio Mortari (*1902)

Referenzexemplar

Bestand	DE/Deutschland – Weimar: Deutsches Nationaltheater; Archiv (D-WRdn)

Weitere Exemplare

•	IT – Milano: Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi; Biblioteca (I-Mc)
	Standort / Signatur: Libretti Q.30
•	IT – Venezia: Istituto di Lettere, Musica e Teatro della Fondazione Giorgio Cini; Biblioteca (I-Vgc)
	Standort / Signatur: ROLANDI ROL.1041.02
	ungeprüft:
•	IT – Milano: Biblioteca Nazionale Braidense (I-Mb)
	Standort / Signatur: Misc. R 1914
•	IT – Roma: Biblioteca Nazionale Centrale Vittorio Emanuele II (I-Rn)
•	SE – Stockholm: Statens musikbibliotek (S-Skma)

Anmerkungen

Aufführung: Mailand, Teatro della Scala, 3. März 1940 (Erstaufführung: Salzburg, Stadttheater, 1936).