Kritische Edition des Libretto-Erstdrucks Wien 1786 (Libretto)   Kritische Edition des deutschen Libretto-Drucks Wien 1786 (Deutsches Libretto)  
SCENA II
Zweiter Auftritt
Il sudetto, la Contessa e Susanna. S'arrestano in fondo alla scena, non vedute dal Conte.
Der Graf, die Gräfin und Susanna. Sie bleiben in der Tiefe des Zimmers stehen und werden von dem Grafen nicht gesehen.
La Contessa
Die Gräfin
(A Susanna.)
1065
Via, fatti core: digli
Fasse einmal Mut; sage ihm, er soll im Garten auf dich warten.
che ti attenda in giardino.
Il Conte
Der Graf
Saprò se Cherubino
Ich werde es erfahren, ob Cherubin in Sevilien schon angekommen ist: Zu diesem Endzwecke habe ich den Basilius abgesandt…
era giunto a Siviglia: a tale oggetto
ho mandato Basilio…
Susanna
Susanna
(Alla Contessa.)
Oh cielo! E Figaro!
O Gott, und Figaro!
La Contessa
Die Gräfin
1070
A lui non déi dir nulla: in vece tua
Du darfst ihm nichts sagen: An deiner statt will ich selber gehen.
voglio andarci io medesma.
Il Conte
Der Graf
Avanti sera
Vor dem Abende müßte er schon wieder da sein…
dovrebbe ritornar…
Susanna
Susanna
Oddio!… Non oso!…
O Gott… Ich habe nicht Mut genug…
La Contessa
Die Gräfin
Pensa che or sta in tua mano il mio riposo.
Erwäge, dass meine Ruhe von dir abhängt.
(Si nasconde.)
(verbirgt sich)
Il Conte
Der Graf
E Susanna? Chi sa ch'ella tradito
Und Susanna? Wer weiß, ob sie nicht etwa mein Geheimnis verraten… O! wenn sie etwas davon geredet hat, so muss er mir die Alte heuraten.
1075
abbia il secreto mio… Oh se ha parlato
gli fo sposar la vecchia…
Susanna
Susanna
(Marcellina!…) Signor…
(Marzellina!)… Mein Herr…
Il Conte
Der Graf
(Serio.)
Cosa bramate?
Was willst du?
Susanna
Susanna
Mi par che siate in collera!
Ich glaube, Sie sind aufgebracht.
Il Conte
Der Graf
Volete qualche cosa?
Willst du was haben?
Susanna
Susanna
1080
Signor… la vostra sposa
Herr… Ihre Braut hat die gewöhnlichen Ausdünstungen, sie möchte das Geruchfläschen haben.
ha i soliti vapori
e vi chiede il fiaschetto degli odori.
Il Conte
Der Graf
Prendete.
Da hast du es.
Susanna
Susanna
Or vel riporto.
Gleich bring ich's Ihnen zurück.
Il Conte
Der Graf
Eh no, potete
Es ist nicht nötig, du kannst es für dich behalten.
ritenerlo per voi.
Susanna
Susanna
Per me? Scusate,
Für mich? Vergeben Sie, solche Krankheiten sind gemeinen Frauenzimmern nicht eigen.
1085
questi non sono mali
da donne triviali.
Il Conte
Der Graf
Un'amante che perde il caro sposo
Eine Liebende, die ihren geliebten Bräutigam verlieret, eben da sie ihn erhalten solle…
sul punto d'ottenerlo…
Susanna
Susanna
Pagando Marcellina
Wenn ich aber die Marzellina bezahle mit dem Heuratgute, so Sie mir versprachen…
1090
co la dote che voi mi prometteste…
Il Conte
Der Graf
Ch'io vi promisi? Quando?
Was? Ich hab es dir versprochen? Wann?
Susanna
Susanna
Credea d'averlo inteso…
Ich glaubte, es so verstanden zu haben.
Il Conte
Der Graf
Sì, se voluto aveste
Kann sein, wenn du mich hättest verstehen wollen.
intender me voi stessa.
Susanna
Susanna
1095
È questo il mio dovere,
Es ist meine Schuldigkeit, und der Wille Euer Exzellenz ist auch der meinige.
e quel di Sua Eccellenza è il mio volere.
Il Conte
Der Graf
    Crudel! Perché finora
Grausame! warum hast du mich bis itzt so schmachten lassen?
farmi languir così?
Susanna
Susanna
Signor, la donna ognora
Mein Herr, die Frauenzimmer kommen noch immer früh genug, um ja zu sagen.
1100
tempo ha dir di sì.
Il Conte
Der Graf
    Dunque in giardin verrai?
Wirst du also in den Garten kommen?
Susanna
Susanna
Se piace a voi verrò.
Wenn es Ihnen gefällig ist, so werde ich kommen.
Il Conte
Der Graf
E non mi mancherai?
Wirst du aber Wort halten?
Susanna
Susanna
No, non vi mancherò.
Ja, gewiss, ich werde es halten.
Il Conte
Der Graf
(Con gioia.)
1105
    Mi sento dal contento
Voll Zufriedenheit hüpft mir das Herz vor Freude.
pieno di gioia il cor.
Susanna
Susanna
Scusatemi se mento,
Vergebt mir, wenn ich lüge, ihr, die ihr Liebe kennet.
voi che intendete amor.
Il Conte
Der Graf
E perché fosti meco
Und warum begegnetest mir heute früh so trotzig?
1110
stamattina sì austera?
Susanna
Susanna
Col paggio ch'ivi c'era…
Mit dem Pagen, der da war…
Il Conte
Der Graf
Ed a Basilio
Und dem Basilio, der mit dir für mich sprach…
che per me ti parlò?…
Susanna
Susanna
Ma qual bisogno
Was haben wir denn vonnöten, dass ein Basilius…
abbiam noi che un Basilio…
Il Conte
Der Graf
È vero, è vero.
Wahr ist es, du hast recht; versprichst mir aber… O! wenn du das Versprechen nicht hältst, du mein Engel… Aber die Gräfin wird auf das Fläschen warten.
E mi prometti poi…
1115
Se tu manchi, o cor mio… Ma la Contessa
attenderà il fiaschetto.
Susanna
Susanna
Eh fu un pretesto:
Es war nur ein Vorwand, ich hätte sonst mit Ihnen nicht gesprochen.
parlato io non avrei senza di questo.
Il Conte
Der Graf
(Le prende la mano.)
Carissima!
Allerliebste!
(Er will sie bei der Hand nehmen, sie aber ziehet sich zurück.)
Susanna
Susanna
(Si ritira.)
Vien gente.
Es kömmt jemand.
Il Conte
Der Graf
(für sich, aber Susanna bleibt rückwärts stehen und hört ihm zu)
(È mia senz'altro.)
Sie ist gewiss mein.
Susanna
Susanna
(Forbitevi la bocca, o signor scaltro.)
Wischen Sie sich den Mund ab, listiger Herr.
SCENA III
Dritter Auftritt
Figaro, la Susanna e il Conte.
Figaro, Susanna und gleich darauf der Graf.
Figaro
Figaro
1120
Ehi Susanna, ove vai?
Wohin? Susanna, wohin?
Susanna
Susanna
Taci: senza avvocato
Still: Du hast ohne Advokaten den Prozess gewonnen.
hai già vinta la causa.
(Entra.)
(gehet ab)
Figaro
Figaro
(folgt ihr nach)
Cosa è nato?
Was ist geschehen?
(La segue.)
Il Conte
Der Graf
"Hai già vinta la causa"! Cosa sento!
Du hast den Prozess schon gewonnen! Was hör ich? In was für ein Netz wäre ich gefallen? Boshafte! ich will euch nach Verdienste strafen… Der Ausspruch soll nach meinem Gutdünken ausfallen… Aber wenn er die Alte bezahlete? Sie bezahlen? Und wie… Wenn auch, so will Anton ohnehin dem Figaro als einem Unbekannten seine Nichte zur Ehe nicht geben. Ich will dem Hochmute dieses Blödsinnigen willfahren, und… alles kann zu einem Aufschube beitragen… Die Anstalt ist getroffen.
In qual laccio io cadea!
Perfidi! Io voglio
1125
di tal modo punirvi!… A piacer mio
la sentenza sarà…
Ma s'ei pagasse
la vecchia pretendente?
Pagarla!… In qual maniera?… E poi v'è Antonio
che a un incognito Figaro ricusa
1130
di dare una nipote in matrimonio.
Coltivando l'orgoglio
di questo mentecatto…
Tutto giova a un raggiro… Il colpo è fatto.
    Vedrò, mentr'io sospiro,

     Ich sollte meinen Diener glücklich werden lassen, um selbst noch mehr zu seufzen? Er soll den Besitz eines Guts erlangen, wornach ich mich schon lange schmachtend sehne?
     Soll ich es ertragen, dass jene, die in mir die Liebesflammen rege machte, die sie dann für mich nicht hat, so einem Niederträchtigen von der Hand der Liebe selbst gegeben werde?
1135
felice un servo mio?
E un ben che invan desio
ei posseder dovrà?
    Vedrò per man d'amore
unita a un vile oggetto
1140
chi in me destò un affetto
che per me poi non ha?
    Ah no, lasciarti in pace,

     Nein, du sollst dies Vergnügen in Ruhe nicht genießen; du bist nicht der, der mir eine Pein zu verursachen vermag und noch meines Unglücks spotten könnte.
non vo' questo contento;
tu non nascesti, audace,
1145
per dare a me tormento
e forse ancor per ridere
di mia infelicità.
    Già la speranza sola

     Schön tröstet die bloße Hoffnung der Rache meine bedrängte Seele und machet mich freudenvoll.
de le vendette mie
1150
quest'anima consola
e giubilar mi fa.
(Vuol partire e s'incontra in Don Curzio.)
SCENA IV
Vierter Auftritt
Il Conte, Marcellina, Don Curzio, Figaro, Bartolo; poi Susanna.
Der Graf, die Marzellina, Don Curzio, Figaro, Bartholo.
Don Curzio
Don Curzio
È decisa la lite.
Der Handel ist entschieden: Entweder bezahlen oder sie heuraten. Nun verstummet ihr.
"O pagarla o sposarla." Ora ammutite.
Marcellina
Marzellina
Io respiro.
Ich erhohle mich!
Figaro
Figaro
Ed io moro.
Und ich sterbe.
Marcellina
Marzellina
1155
(Alfin sposa io sarò d'un uom che adoro.)
(Endlich werde ich doch die Braut desjenigen sein, den ich anbete.)
Figaro
Figaro
Eccellenza, m'appello…
Euer Exzellenz, ich provoziere – – –
Il Conte
Der Graf
È giusta la sentenza.
Der Ausspruch ist gerecht. Entweder zahlen oder sie heuraten; so ist recht, Don Curz!
O pagar o sposar. Bravo, Don Curzio.
Don Curzio
Don Curzio
Bontà di Sua Eccellenza.
Bloße Güte, Euer Exzellenz.
Bartolo
Bartholo
1160
Che superba sentenza!
Vortrefflicher Ausspruch!
Figaro
Figaro
In che superba?
Warum vortrefflich?
Bartolo
Bartholo
Siam tutti vendicati.
Wir sind dadurch alle gerächet.
Figaro
Figaro
Io non la sposerò.
Ich heirate sie nicht.
Bartolo
Bartholo
La sposerai.
Du wirst sie gewiss heuraten!
Don Curzio
Don Curzio
O pagarla o sposarla.
Entweder zahlen oder heuraten!
Marcellina
Marzellina
Io t'ho prestati
Ich habe dir 2000 Dukaten geliehen.
1165
duemila pezzi duri.
Figaro
Figaro
Son gentiluomo, e senza
Ich bin ein Edelmann, und ohne Einwilligung meiner adelichen Herren Ältern – – – –
l'assenso de' miei nobili parenti…
Il Conte
Der Graf
(in einem hämischen Ton)
Dove sono? Chi sono?…
Wo sind sie? Wer sind sie?
Figaro
Figaro
Lasciate ancor cercarli:
Erlauben Sie mir, selben nachzusuchen. In zehen Jahren hoffe ich sie zu finden.
1170
dopo dieci anni io spero di trovarli.
Bartolo
Bartholo
(höhnisch)
Qualche bambin trovato.
Etwa ein Findelkind!
Figaro
Figaro
No, perduto, dottor, anzi rubato.
Nein, Doktor, ein verlornes, wohl gar ein geraubtes!
Il Conte
Der Graf
Come?
Wie?
Marcellina
Marzellina
Cosa?
Was?
Bartolo
Bartholo
La pruova?
Ein Beweis?
Don Curzio
Don Curzio
Il testimonio?
Ein Zeuge?
Figaro
Figaro
L'oro, le gemme e i ricamati panni
Das Gold, die Edelgesteine, der reichgestickte Zeug, so die Seeräuber in meinen Kindesjahren an mir gefunden haben, beweisen genugsam, dass ich von adelicher Herkunft sei, vor allen anderen aber ein in meinen Arm eingeprägtes hieroglyphisches Zeichen…
1175
che ne' più teneri anni
mi ritrovaro addosso i masnadieri
sono gli indizi veri
di mia nascita illustre, e sopra tutto
questo al mio braccio impresso geroglifico…
Marcellina
Marzellina
1180
Una spatola impressa al braccio destro…
Ein in den rechten Arm eingeprägter Apothekerspatel…
Figaro
Figaro
E a voi chi 'l disse?
Und wer hat es dir gesagt?
Marcellina
Marzellina
Oddio!
O Gott… er ist…
È egli…
Figaro
Figaro
È ver, son io.
Ja, ich bin's.
Don Curzio
Don Curzio, der Graf, Bartholo
Chi?
Wer?
Il Conte
Chi?
Bartolo
Chi?
Marcellina
Marzellina
Raffaello.
Rafael.
Bartolo
Bartholo
E i ladri ti rapir…
Und die Diebe haben dich geraubet?…
Figaro
Figaro
…presso un castello.
Nahe an einem Schlosse.
Bartolo
Bartholo
1185
Ecco tua madre.
Sieh deine Mutter.
Figaro
Figaro
Balia…
Meine Säugamme!…
Bartolo
Bartholo
No, tua madre.
Nein, deine Mutter.
Don Curzio, il Conte
Don Curzio, der Graf
Sua madre!
Seine Mutter.
Figaro
Figaro
Cosa sento!
Was hör ich!
Marcellina
Marzellina
Ecco tuo padre.
Sieh, dieser ist dein Vater.
Marcellina
Marzellina
(Corre ad abbracciar Figaro.)
(läuft zu Figaro und umarmet ihn)
    Riconosci in questo amplesso
Erkenne deine Mutter bei dieser Umarmung, geliebter Sohn.
una madre, amato figlio!
Figaro
Figaro
(A Bartolo.)
Padre mio, fate lo stesso,
Lieber Vater, tu das nämliche, lass mich nicht erröten.
1190
non mi fate più arrossir.
Bartolo
Bartholo
(Abbraccia Figaro e restano così fino al verso "Lascia, iniquo".)
(umarmt Figaro und sie bleiben so bis zum Worte "Lass mich")
    Resistenza la coscienza
Das Gewissen kann deinem Verlangen nicht widerstehen.
far non lascia al tuo desir.
Don Curzio
Don Curzio
Ei suo padre, ella sua madre:
Er sein Vater, sie seine Mutter, die Heurat kann nicht erfolgen.
l'imeneo non può seguir.
Il Conte
Der Graf
1195
Son deluso, son confuso;
Ich bin verwirret, bin betrogen, besser ist es, von da wegzugehen.
meglio è assai di qua partir.
(Il Conte va per partire, Susanna l'arresta.)
Susanna
Susanna
    Alto, alto, signor Conte,
Halt! Halt! Herr Graf! hier sind die 2000 Dukaten; ich bezahle für den Figaro, damit er in Freiheit gestellt werde.
mille doppie son qui pronte:
a pagar vengo per Figaro
1200
ed a porlo in libertà.
Il Conte, Don Curzio
Der Graf, Don Curzio
    Non sappiam com'è la cosa,
Wir wissen nicht, wie es sich mit der Sache verhalte. Wende einen Blick ein wenig hin.
osservate un poco là.
Susanna
Susanna
(Si volge e vede Figaro che abbraccia Marcellina.)
Già d'accordo ei se la sposa:
Er hat schon eingewilliget, sie zu heuraten! Gerechter Himmel! welch eine Untreue! Lass mich gehen, Treuloser.
giusto ciel, che infedeltà!
(Vuol partire.)
1205
    Lascia, iniquo.
Figaro
Figaro
No, t'arresta.
O bleibe doch, höre, meine Liebe!
Senti, o cara…
(Figaro la trattiene: ella fa forza, poi dà uno schiaffo a Figaro.)
(Figaro will sie aufhalten: Susanna macht sich los und gibt ihm eine Ohrfeige.)
Susanna
Susanna
Senti questa.
Höre dieses.
Bartolo, Figaro, Marcellina
Bartholo, Figaro, Marzellina
È un effetto di bon core,
Es kömmt aus gutem Herzen: Was sie tut, das tut sie aus Liebe.
tutto amore è quel che fa.
Il Conte, Don Curzio
Der Graf, Don Curzio
Fremo|Freme, smanio|smania dal furore,
Ich zittre|Er zittert, ich tobe|er tobet vor Wut, das Schicksal hat mich|ihn getroffen.
1210
il destino me la|gliela fa.
Susanna
Susanna
Fremo, smanio dal furore,
Ich zittre, ich tobe vor Wut, eine Alte hat über mich gesieget.
una vecchia a me la fa.
Marcellina
Marzellina
(Corre ad abbracciar Susanna.)
    Lo sdegno calmate,
Stille deinen Zorn, meine liebe Tochter; umarme seine Mutter, die bald die deine wird.
mia cara figliuola,
1215
sua madre abbracciate
che vostra or sarà.
Susanna
Susanna
    Sua madre?
Seine Mutter?
Tutti
Alle
(A Susanna.)
Sua madre.
Seine Mutter.
Figaro
Figaro
(A Susanna.)
E quello è mio padre
Und der ist mein Vater, der es dir sagen wird.
che a te lo dirà.
Susanna
Susanna
1220
    Suo padre?
Sein Vater?
Tutti
Alle
(A Susanna.)
Suo padre.
Sein Vater.
Figaro
Figaro
(A Susanna.)
E quella è mia madre
Und jene meine Mutter, die es dir sagen wird.
che a te lo dirà.
(Corrono tutti quattro ad abbracciarsi.)
(Alle laufen zusammen und umarmen sich.)
Susanna, Figaro, Bartolo, Marcellina
Susanna, Figaro, Bartholo, Marzellina
    Al dolce diletto
Ach, welch eine süße Freude durchströmt itzt mein Herz.
che m'agita il petto
1225
quest'anima appena
resistere or sa.
Il Conte, Don Curzio
Der Graf, Don Curzio
    A l'ira, al dispetto
Dem Zorne, der Missgunst, so meinem Herze itzt brennet, kann meine Seele nicht mehr widerstehen.
che m'agita il petto
quest'|quell'anima appena
1230
resistere or sa.
(Il Conte e Don Curzio partono.)
(Der Graf und Don Curzio gehen ab.)
SCENA V
Fünfter Auftritt
Marcellina, Bartolo, Figaro, Susanna.
Marzellina, Bartholo, Figaro, Susanna.
Marcellina
Marzellina
(A Bartolo.)
Eccovi, o caro amico, il dolce frutto
Sieh da, lieber Freund, die zärtliche Frucht unserer alten Liebe – – – –
de l'antico amor nostro…
Bartolo
Bartholo
Or non parliamo
Nun ist es nicht Zeit, von so entlegenen Begebenheiten zu reden; er ist mein Sohn und du meine Ehefrau; die Hochzeit soll geschehen, wann Ihr es wollt.
di fatti sì rimoti; egli è mio figlio,
mia consorte voi siete,
1235
e le nozze farem quando volete.
Marcellina
Marzellina
Oggi, e doppie saranno:
Heute, heute! Und es soll eine zweifache Hochzeit geschehen. Da hast du den Schuldschein des Geldes, so du mir schuldig bist: Das soll deine Mitgabe sein.
(Dà il biglietto a Figaro.)
prendi, questo è il biglietto
del danar che a me devi, ed è tua dote.
Susanna
Susanna
(Gitta per terra una borsa di danari.)
(wirft ihm einen Beutel zu)
Prendi ancor questa borsa.
Nimm auch diesen Beutel.
Bartolo
Bartholo
(Fa lo stesso.)
(tut das nämliche)
E questa ancora.
Und auch diesen.
Figaro
Figaro
1240
Bravi, gittate pur ch'io piglio ognora.
Das ist wohl gut; noch mehr, ich nehme alles an.
Susanna
Susanna
Voliamo ad informar d'ogni avventura
Nun gehen wir eilends, diesen Vorfall unserer Frau und unserem Vetter zu benachrichtigen. O! wer ist wohl vergnügter als ich! – –
madama e nostro zio.
Chi al par di me contenta!
Figaro
Die übrigen
Io.
Ich.
Marcellina
Io.
Bartolo
Io.
A quattro
Alle
E schiatti il signor Conte al gioir mio.
Und der Graf soll zu meinem größten Vergnügen aufplatzen.
(Partono abbracciati.)
(gehen alle umarmt fort)
SCENA VI
Sechster Auftritt
Cherubino e Barbarina.
Barberina und Cherubin.
Barbarina
Barberina
1245
Andiam, andiam, bel paggio; in casa mia
Nun, so gehen wir, schöner Page; bei mir zu Hause wirst du alle die schönsten Mädchen des Schlosses antreffen; doch wirst du gewiss unter allen der Schönste sein.
tutte ritroverai
le più belle ragazze del castello,
di tutte sarai tu certo il più bello.
Cherubino
Cherubin
Ah se il Conte mi trova,
Ach, wenn mich der Graf antrifft! O! weh mir; du weißt, er glaubte, ich sei schon nach Sevilien abgereiset.
1250
misero me! Tu sai
che partito ei mi crede per Siviglia.
Barbarina
Barberina
Oh ve' che maraviglia! E se ti trova
Und wenn er dich auch antrifft… was ist es demnach? Es ist ja nichts Neues… Höre mich… Wir wollen dir solche Kleider anlegen, wie die unsrigen sind: Dann wollen wir alle zusammen zu Madame gehen und ihr Blumen bringen. Verlasse dich nur auf mich, Cherubin.
non sarà cosa nova… Odi… Vogliamo
vestirti come noi:
1255
tutte insieme andrem poi
a presentar de' fiori a madamina;
fidati, o Cherubin, di Barbarina.
Cherubino
Cherubin
    Se così brami

     Weil du es so haben willst, so komme ich mit dir; ich weiß, du liebest mich; ich will mich auf dich verlassen.
teco verrò:
1260
so che tu m'ami,
fidar mi vo'.
(A parte.)
(bei sich)
    Purché il bel ciglio

     Wenn ich nur meine Schöne wiedersehen kann, so fürchte ich keine Gefahr.
riveggia ancor,
nessun periglio
1265
mi fa timor.
(Partono.)
SCENA VII
Siebenter Auftritt
La Contessa sola.
Die Gräfin ganz allein.
La Contessa
Die Gräfin
E Susanna non vien! Sono ansiosa
Susanna kommt noch nicht? Ich bin begierig zu wissen, wie der Graf den Antrag aufgenommen; unser Vorschlag kömmt mir zwar etwas verwegen vor, und mit einem wackern, so eifersüchtigen Manne – – Doch! es ist doch nicht so übel, wenn ich die Kleider der Susanna, und sie die meinigen anleget – – Die Nacht begünstiget uns auch – O Gott! in welch einen niederträchtigen Zustand sehe ich mich durch meinen grausamen Mann versetzet, der, nachdem er mich unter einer immerwährenden Abwechslung von Untreue, Eifersucht und anderen Verdrüßlichkeiten zuerst geliebet, dann beleidiget und endlich gar verlassen, es dahin gebracht hat, dass ich einen meiner Dienstboten um Beistand ersuchen muss.
di saper come il Conte
accolse la proposta: alquanto ardito
il progetto mi par, e ad uno sposo
1270
sì vivace e geloso…
Ma che mal c'è?
Cangiando i miei vestiti
con quelli di Susanna e i suoi co' miei…
al favor de la notte… Oh cielo, a quale
umil stato fatale io son ridotta
1275
da un consorte crudel che, dopo avermi
con un misto inaudito
d'infedeltà, di gelosie, di sdegni
prima amata, indi offesa e alfin tradita,
fammi or cercar da una mia serva aita!
1280
    Dove sono i bei momenti

     O! wo seid ihr hin verschwunden, ihr lieblichen Augenblicke voll der Süßigkeit und des Vergnügens, und ihr, ihr feierlichen Eidschwüre, die jener treulose Mund abgelegt? Wenn sich für mich alles in Weinen und Klagen verkehret hat: O! so wäre doch auch das Andenken jener glücklichen Tage aus meinem Gedächtnisse verschwunden! Wollte Gott, dass mir doch wenigstens meine Standhaftigkeit, da ich mitten im Elende immerfort liebe, eine Hoffnung zubrächte, das undankbare Herz noch umändern zu können!
di dolcezza e di piacer,
dove andaro i giuramenti
di quel labbro menzogner?
    Perché mai se in pianti e in pene
1285
per me tutto si cangiò,
la memoria di quel bene
dal mio sen non trapassò?
    Ah se almen la mia costanza,
nel languire amando ognor,
1290
mi portasse una speranza
di cangiar l'ingrato cor!
(Parte.)
(gehet ab)
SCENA VIII
Achter Auftritt
Antonio con cappello in mano e il Conte.
Anton, der Graf.
Antonio
Anton
Io vi dico, signor, che Cherubino
Ja, ich versichere Sie, Cherubin ist noch im Schlosse; sehen Sie einen Beweis: Da ist sein Hut.
è ancora nel castello,
e vedete per prova il suo cappello.
Il Conte
Der Graf
1295
Ma come, se a quest'ora
Aber wie? Um diese Zeit müsste er ja schon in Sevilien sein.
esser giunto a Siviglia egli dovria?
Antonio
Anton
Scusate, oggi Siviglia è a casa mia.
Vergeben Sie, mein Haus ist heute Sevilien; in meinem Hause hat er Weiberkleider angezogen und alldort seine anderen Kleider gelassen.
Là vestissi da donna e là lasciati
ha gli altri abiti suoi.
Il Conte
Der Graf
1300
Perfidi!
O! ihr treulosen!
Antonio
Anton
Andiam, e li vedrete voi.
Nun gehen wir, Sie werden es mit eigenen Augen sehen.
(Partono.)
(gehen ab)
SCENA IX
Neunter Auftritt
Susanna, la Contessa.
Susanna, die Gräfin.
La Contessa
Die Gräfin
Cosa mi narri! E che ne disse il Conte?
Was du mir doch erzählest! Und was hat der Graf gesagt?
Susanna
Susanna
Gli si leggeva in fronte
Man erkannte in ihm Missgunst und Zorn.
il dispetto e la rabbia.
La Contessa
Die Gräfin
Piano, che meglio or lo porremo in gabbia.
Warte nur, wir wollen ihn noch besser fangen. Wo hast du ihn hinbestellet?
1305
Dov'è l'appuntamento
che tu gli proponesti?
Susanna
Susanna
Nel giardino.
In Garten.
La Contessa
Die Gräfin
Fissiamgli un loco. Scrivi.
Wir wollen ihm den Ort bestimmen. Schreibe.
Susanna
Susanna
Ch'io scriva… Ma signora…
Ich soll schreiben? – – Aber meine Frau!
La Contessa
Die Gräfin
Eh scrivi, dico;
Schreibe, sag ich; ich nehme die ganze Sache auf mich.
e tutto
1310
io prendo su me stessa.
(Susanna siede e scrive.)
(Susanna sitzt nieder und schreibt.)
Ein Lied im Tone.
– – – –
La Contessa
(Detta.)
(Die Gräfin diktiert.)
    "Che soave zeffiretto…"
"Welch angenehme Zephyre…"
"…verso sera spirerà…"
"…werden auf dem Abend wehen…"
Susanna
Susanna
(Ripete le parole della Contessa.)
(wiederholt die Worte der Gräfin mit hämischem Tone singend)
"…verso sera spirerà…"
"…auf dem Abend wehen…"
– – – –
La Contessa
Die Gräfin
"…sotto i pini del boschetto."
"…unter den Fichten im Busche."
Susanna
Susanna
1315
"…sotto i pini del boschetto."
"…unter den Fichten im Busche."
(Anfangs die Gräfin allein, alsdenn beide zusammen.)
La Contessa
Ei già il resto capirà.
Das Übrige wird er ohnehin verstehen.
Susanna
Susanna
Certo, certo, il capirà.
O ja! er wird's verstehen. – – –
Susanna
(Piega la lettera.)
(legt den Brief zusammen)
Piegato è il foglio… Or come si sigilla?…
Der Brief ist zusammengeleget – – – – Und wie werden wir ihn versiegeln?
La Contessa
Die Gräfin
(Si cava una spilla e gliela dà.)
Ecco… prendi una spilla:
Gib mir nur eine Nadel: Diese wird zum Siegel dienen. Warte – – – – Schreibe auswendig auf dem Briefe: "Schicken Sie mir das Insiegel wieder zurück."
1320
servirà di sigillo. Attendi… Scrivi
sul riverso del foglio:
"Rimandate il sigillo."
(Susanna nimmt eine Nadel und gibt sie ihr.)
Susanna
Susanna
È più bizzarro
Das ist noch wunderlicher als jenes des Patents.
di quel della patente.
La Contessa
Die Gräfin
Presto, nascondi: io sento venir gente.
Geschwind, verstecke ihn, es kömmt jemand.
(Susanna si mette il biglietto nel seno.)
(Susanne verstecket den Brief in dem Busen.)
SCENA X
Zehnter Auftritt
Cherubino vestito da contadinella, Barbarina e alcune altre contadinelle vestite nel medesimo modo, con mazzetti di fiori.
Cherubin gekleidet wie ein Bauernmädchen, Barberina, einige andere Landmädchen auf die nämliche Art angeleget, mit Blumenbüschen.
Coro
Der Chor
1325
    Ricevete, o padroncina,

     Nehmen Sie, liebe Frau, diese Rosen, diese Blumen hin, die wir heute gesammelt haben, um Ihnen unsere Liebe zu bezeugen.
queste rose e questi fior,
che abbiam colti stamattina
per mostrarvi il nostro amor.
    Siamo tante contadine

     Wir sind alle Bauernmädchen und sind alle arm. Es ist wenig, was wir Ihnen darbieten, doch wir geben es Ihnen mit gutem Herzen.
1330
e siam tutte poverine,
ma quel poco che rechiamo
ve lo diamo di bon cor.
Barbarina
Barberina
Queste sono, madama,
Meine Frau, diese Mädchen sind von diesem Orte; sie sind gekommen, Ihnen das Wenige, so sie haben, anzutragen: Vergeben Sie ihrer Kühnheit.
le ragazze del loco,
1335
che il poco ch'han vi vengono ad offrire
e vi chiedon perdon del loro ardire.
La Contessa
Die Gräfin
Oh brave! Vi ringrazio.
Das ist brav, ich dank' euch.
Susanna
Susanna
Come sono vezzose!
Wie voll Reize sind sie!
La Contessa
Die Gräfin
E chi è, narratemi,
Sagt mir, wer ist jenes liebenswürdige Mädchen dort, so ganz Eingezogenheit?
quell'amabil fanciulla
1340
ch'ha l'aria sì modesta?
Barbarina
Barberina
Ella è una mia cugina, e per le nozze
Sie ist meine Base, sie ist gestern abends der Hochzeit halber hieher gekommen.
è venuta ier sera.
La Contessa
Die Gräfin
Onoriamo la bella forestiera.
Lasst uns jene schöne Fremde beehren! Komm her… Gib mir deine Blumen. Sie errötet – – Susanna – – – sieht sie nicht jemandem gleich?
Venite qui…
Datemi i vostri fiori.
(Prende i fiori di Cherubino e lo bacia in fronte.)
1345
Come arrossì!… Susanna, e non ti pare…
che somigli ad alcuno?…
Susanna
Susanna
Al naturale.
Ganz gleich!
SCENA XI
Eilfter Auftritt
I sudetti, il Conte e Antonio.
Die Vorigen, der Graf, Anton.
(Antonio ha il cappello di Cherubino, entra in scena pian piano, gli cava la cuffia di donna e gli mette in testa il cappello stesso.)
(Anton hat den Hut des Cherubin, tritt ganz leise herein, nimmt ihm die Haube ab und setzet ihm seinen Hut auf.)
Antonio
Anton
Eh! Cospettaccio! È questi l'uffiziale.
Sehen Sie da zum Geier! Dieser ist der Offizier.
La Contessa
Die Gräfin
(Oh stelle!)
O Gott!
Susanna
Susanna
(Malandrino!)
(Der Schelm!)
Il Conte
Der Graf
Ebben, madama?…
Also Madame!
La Contessa
Die Gräfin
Io sono, o signor mio,
Was soll ich sagen? Ich erstaune nicht weniger als du selbst.
1350
irritata e sorpresa al par di voi.
Il Conte
Der Graf
Ma stamane?…
Aber – heute morgens?
La Contessa
Die Gräfin
Stamane…
Heute morgens – – – Wir wollten ihn für die heutige Feier ebenso kleiden, wie sie ihn itzt gekleidet haben.
per l'odierna festa
volevam travestirlo al modo stesso
che l'han vestito adesso.
Il Conte
Der Graf
(A Cherubino.)
1355
E perché non partiste?
Und du? Warum bist du nicht fortgereist?
Cherubino
Cherubin
(Cavandosi il cappello bruscamente.)
Signor…
Herr – – – –
Il Conte
Der Graf
Saprò punire
Ich will deinen Ungehorsam nach Verdienste strafen.
la sua disobbedienza.
Barbarina
Barberina
Eccellenza, eccellenza,
Aber Exzellenz, Sie sagen mir, so oft Sie mich umarmen und küssen: "Barberina, wenn du mich liebest, sollst du von mir alles haben, was du verlangest!"
voi mi dite sì spesso
1360
qualvolta m'abbracciate e mi baciate:
"Barbarina, se m'ami
ti darò quel che brami…"
Il Conte
Der Graf
Io dissi questo?…
Ich habe das gesagt?
Barbarina
Barberina
Voi.
Sie, ja, Sie: Nun lassen Sie mich den Cherubin heuraten; ich werde Sie lieben, wie ich mein Kätzchen liebe.
Or datemi, padrone,
1365
in sposo Cherubino,
e v'amerò com'amo il mio gattino.
La Contessa
(Al Conte.)
Adesso tocca a voi.
Antonio
Anton
Brava, figliuola!
Liebes Kleinod! du bist bei einem guten Meister in der Lehre.
Hai buon maestro che ti fa la scola.
Il Conte
Der Graf
(Non so qual uom, qual demone, qual dio
Ich weiß nicht, ist er ein Mensch, ein Teufel oder ein Gott, der so alles wider mich anordnet?
1370
rivolga tutto quanto a torto mio.)
SCENA XII
Zwölfter Auftritt
I sudetti, Figaro.
Die Vorigen, Figaro.
Figaro
Figaro
Signor… se trattenete
Mein Herr, wenn Sie alle diese Mädchen bei sich behalten, so wird es mit dem Tanze übel aussehen.
tutte queste ragazze,
addio festa… addio danza…
Il Conte
Der Graf
E che? Vorresti
Und du, mit dem verdreheten Fuße, wolltest tanzen?
ballar col piè stravolto?
Figaro
Figaro
(Finge di dirizzarsi la gamba e poi si pruova a ballare.)
1375
Eh non mi duol più molto.
Ich empfinde schon keine Schmerzen mehr: Gehen wir, meine Schönen.
Andiam, belle fanciulle…
(Chiama tutte le giovani, vuol partire, il Conte lo richiama.)
(ruft alle Mädchen, will abgehen, der Graf zieht ihn mit Gewalt in die Mitte)
La Contessa
Der Graf
(A Susanna.)
(zu Susanna)
Come si caverà da l'imbarazzo?
Wie wird er sich nun aus einer solchen Verlegenheit bringen?
Susanna
Susanna
(Alla Contessa.)
Lasciate fare a lui.
Es fehlet ihm nicht an Rat.
Il Conte
Die Gräfin
Per buona sorte
Zum guten Glücke waren die Stöcke von Gips!
i vasi eran di creta.
Figaro
Susanna
Senza fallo.
Jawohl.
Figaro
1380
Andiamo, dunque, andiamo.
Nun, so gehen wir.
(Come sopra: Antonio lo richiama.)
(Wie oben: Anton ruft ihn wieder.)
Antonio
Anton
Ed intanto a cavallo
Indessen ging der Page zu Pferd und in Galopp nach Sevilien.
di galoppo a Siviglia andava il paggio.
Figaro
Figaro
Di galoppo o di passo… buon viaggio.
In Galopp oder im Trotte – – – – Glückliche Reise. Kommt, schöne Mädchen.
Venite, o belle giovani.
(Come sopra.)
(Wie oben: Der Graf ruft ihn wieder.)
Il Conte
Der Graf
(Torna a ricondurlo in mezzo.)
(führet ihn wieder in die Mitte)
1385
E a te la sua patente
Und dir blieb sein Patent im Sacke!
era in tasca rimasta…
Figaro
Figaro
(erstaunend)
Certamente,
Freilich, was für Fragen!
che razza di domande!
Antonio
Anton
(A Susanna, che fa de' motti a Figaro.)
(zu Susanna, die dem Figaro winkt)
Via, non gli far più motti, ei non t'intende.
Winke ihm nur nicht mehr, er versteht dich nicht mehr. (nimmt den Cherubin bei der Hand und führt ihn vor den Figaro) Nun wer behauptet, dass mein Herr Vetter ein Lügner sei?
(Prende per mano Cherubino e lo presenta a Figaro.)
Ed ecco chi pretende
1390
che sia un bugiardo il mio signor nipote.
Figaro
Figaro
Cherubino?
Cherubin?
Antonio
Anton
Or ci sei.
Nun hab ich dich.
Figaro
Figaro
(Al Conte.)
(zum Grafen)
Che diamin canta?
Was Teufel blauscht er?
Il Conte
Der Graf
Non canta, no, ma dice
Er blauscht nicht, allein er sagt, dass er heute morgens hinausgesprungen ist auf die Nelkenstöcke – – –
ch'egli saltò stamane in sui garofani…
Figaro
Figaro
Ei lo dice!… Sarà… Se ho saltato io
Er sagt es – – – Kann sein – – – Ich bin gesprungen, er kann es ebenfalls getan haben.
1395
si può dare che anch'esso
abbia fatto lo stesso.
Il Conte
Der Graf
Anch'esso?
Auch er?
Figaro
Figaro
Perché no?
Warum nicht? Ich leugne nie das, wovon ich nicht weiß. Hören Sie nur den Marsch; gehen wir. Jede zu ihrem Platze, meine Schöne! Susanna, henk dich ein.
Io non impugno mai quel che non so.
(Si ode una marcia spagnuola da lontano.)
Figaro
Ecco la marcia… andiamo.
1400
A' vostri posti, o belle, a' vostri posti.
Susanna, dammi il braccio.
Susanna
Susanna
Eccolo.
Hier bin ich.
(Figaro prende per un braccio Antonio, per l'altro la Susanna, e partono tutti eccettuati il Conte e la Contessa.)
(Figaro nimmt den Anton bei einem Arm, beim andern die Susanna und gehen alle ab, ausgenommen der Graf und die Gräfin.)
Il Conte
Der Graf
Temerari!
Die Verwegenen!
La Contessa
Die Gräfin
Io son di ghiaccio!
Ich bin betäubt!
SCENA XIII
Dreizehnter Auftritt
Il Conte, la Contessa.
Der Graf, die Gräfin.
(La marcia aumenta a poco a poco.)
(Der Marsch nimmt nach und nach auf.)
Il Conte
Der Graf
Contessa…
Gräfin – –
La Contessa
Die Gräfin
Or non parliamo.
Lassen wir das beiseite – – Da sind sie die zwei Verlobnisse, wir müssen ihnen willfahren. Man handelt ja von einer, die unter deinem Schutze steht. Setzen wir uns nieder.
Ecco qui le due nozze,
1405
riceverle dobbiam: alfin si tratta
d'una vostra protetta.
Seggiam.
Il Conte
Der Graf
Seggiamo (e meditiam vendetta.)
Setzen wir uns, um über die Art der Sache sich zu besinnen.
(Siedono.)
SCENA XIV
Vierzehnter Auftritt
I sudetti. Cacciatori con fucile in spalla. Gente del foro. Contadini e contadine. Due giovinette che portano il cappello verginale con piume bianche, due altre un bianco velo, due altre i guanti e il mazzetto di fiori. Figaro con Marcellina. Due altre giovinette che portano un simile cappello per Susanna etc. Bartolo con Susanna. Due giovinette incominciano il coro che termina in ripieno. Bartolo conduce la Susanna al Conte e s'inginocchia per ricever da lui il cappello etc. Figaro conduce Marcellina alla Contessa e fa la stessa funzione.
Jäger mit Flinten auf der Schulter, viele Leute von der Gegend, Bauern; zwei Mädchen, welche jungfräuliche Hüte, zwei andere, welche einen weißen Schleier, und noch zwei, welche die Handschuh und den Blumenbuschen tragen. Figaro mit Marzellina. Zwei andere Mädchen, welche einen ähnlichen Hut für die Susanna tragen. Barhtolo mit der Susanna. Nun beginnt folgende Strophe, welche von zwei Mädchen angefangen und von allen geschlossen wird. Bartholo führet die Susanna zu dem Grafen, sie kniet vor ihm nieder und empfängt von ihm den Hut und den Blumenbuschen. Figaro führt die Marzellina zu der Gräfin, die das nämliche tut.
Coro
Due giovani
    Amanti costanti,

     Besinget, ihr Lieblinge! ihr standhafte Anhänger der Ehre, das Lob eines so vernünftigen Herrn, der sich seines alten Rechts entsetzet hat, welches so unbillig und schädlich war, um euch als reine Jungfrauen euren Liebhabern zukommen zu lassen.
seguaci d'onor,
1410
cantate, lodate
sì saggio signor.
    A un dritto cedendo
che oltraggia, che offende,
ei caste vi rende
1415
ai vostri amator.
Tutti
Alle
    Cantiamo, lodiamo

     Lasst uns besingen. Lasst uns loben einen so vernünftigen Herrn.
sì saggio signor.
(Susanna, essendo in ginocchio durante il duo, tira il Conte per l'abito, gli mostra il bigliettino, dopo passa la mano dal lato degli spettatori alla testa, dove pare che il Conte le aggiusti il cappello, e gli dà il biglietto. Il Conte se lo mette furtivamente in seno. Susanna s'alza, gli fa una riverenza. Figaro viene a riceverla, e si balla il fandango. Marcellina s'alza un po' più tardi. Bartolo viene a riceverla dalle mani della Contessa.)
Bei den letzten zween Versen der Strophe ziehet Susanna, die vor dem Grafen noch kniet, ihn bei dem Rock, zeiget ihm das Billett, dann fährt sie von der Seite der Zuseher mit der Hand zu dem Kopfe, allwo es scheinet, als wollte ihr der Graf an dem Hut etwas richten, sie gibt ihm das Billett. Der Graf verstecket es heimlicherweise in dem Busen. Susanna stehet auf und machet vor dem Grafen eine tiefe Verbeugung. Marzellina steht etwas später auf. Figaro kommt, um von der Hand des Grafen die Susanna zu empfangen, und ziehet sich zurück. Bartholo nähert sich der Gräfin, um die Marzellina von ihrer Hand zu erhalten.
(Il Conte va da un lato, cava il biglietto e fa l'atto d'un uom che rimase punto il dito: lo scuote, lo preme, lo succhia e, vedendo il biglietto sigillato colla spilla, dice gittando la spilla a terra e intanto che la orchestra suona pianissimo:)
Der Graf gehet auf die Seite, nimmt das Billett heraus und tut das, was ein Mensch tut, der sich an den Finger gestochen hat: beutlet ihn, drücket, sauget und, indem er sieht, dass das Billett mit einer Nadel versiegelt ist, sagt er, nachdem er die Nadel weggeworfen:
Il Conte
Der Graf
Eh già, solita usanza!
Es ist schon der Gebrauch, die Frauenzimmer bringen überall die Nadeln an.
Le donne ficcan gli aghi in ogni loco…
Figaro
(der alles gesehen hat)
1420
Ah ah, capisco il gioco.
No! No! Ich versteh das Gespiel. Ein Liebes–Billett: Eine Schöne hat ihm's im Vorbeigehen gegeben! Es war mit einer Nadel verschlossen, er hat sich in den Finger gestochen.
Figaro
(Vede tutto e dice a Susanna:)
Un biglietto amoroso
che gli diè nel passar qualche galante
ed era sigillato da una spilla,
ond'ei si punse il dito.
(Il Conte legge, bacia il biglietto, cerca la spilla, la trova e se la mette alla manica del saio.)
1425
Il narciso or la cerca: oh che stordito!
Jetzt suchet er sie, der schöne Ganimed, o welch ein Unsinniger!
Il Conte
Der Graf
Andate, amici, e sia per questa sera
Gehet nun, meine Freunde! Für heute abends soll alles zur Hochzeit angeordnet sein. Mit der reichesten Pracht soll dieser Tag gefeiert werden, mit Gesängen, mit Feuerwerke, ein herrliches Nachtmahl, ein prächtiger Ball. Es erfahre jedermann, wie gut ich jene Leute bewirte, die ich liebe. (Er wirft einen Blick auf Susanna.)
disposto l'apparato nuziale
con la più ricca pompa: io vo' che sia
magnifica la festa, e canti e fochi,
1430
e gran ballo e gran cena; e ognuno impari
com'io tratto color che a me son cari.
(Il coro e la marciaAbweichend vom Libretto-Erstdruck nimmt Mozart in der ursprünglichen Fassung des Finales mit dem Ballo (Fandango) nur den Chor, nicht aber die Marcia am Ende von Atto terzo wieder auf. Vgl. dazu Ulrich Leisinger, Kritischer Bericht (Neue Mozart Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/16), Kassel 2007, S. 262, Fußnote 18.)
Eine wohl von Mozart stammende Alternativfassung des Finales ohne Fandango und mit Wiederaufnahme der Marcia anstelle des Chors am Schluss hat Ulrich Leisinger anhand des originalen Aufführungsmaterials und der Direktionspartitur der k. k. Wiener Hoftheater im Notenanhang des Kritischen Berichts (D/6: S. 389ff.) rekonstruiert.
Zu weiteren Alternativfassungen des Finales von Atto terzo ohne Ballo vgl. ebenda, S. 14 (Punkt 5) und S. 261. si ripete, e tutti partono.)

Man wiederholt von Neuem den Chor oder Marsch, und alle gehen ab.
Fine dell'atto terzo.
Ende des dritten Aufzuges.