Kritische Edition des Librettos (Libretto)   Kritische Edition der Libretto-Vorlage (Vorlage)  
SCENA XII
SCENA IX
Eugenia, Don Asdrubale, Bocconio e Pulcherio.
Emilia, Don Annibale, Sempronio e Fernando.
Bocconio
Sempronio
(A Don Annibale.)
Mi farebbe il favor di dirmi almeno…
Mi farebbe il favor di dirmi almeno…
Don Asdrubale
Oste cosa pretende?
1030
ostè cosa pretende
(Lo impaurisce talmente che non sa che rispondergli.)
Pulcherio
(A Don Asdrubale.)
E chi è quell'amabile megera?
e chi è quell'amabile megera?
Don Asdrubale
Don Annibale
1170
Esta è la mia sposina e mia muchera:
Esta è la mia sposina e mia muchera:
l'illustre Donna Fausta, la jermana
l'illustre Donna Fausta, la jermana
de Donna Eugenia.
de Donna Emilia.
Pulcherio
Fernando
La sorella è lei
La sorella è lei
della signora Eugenia
1035
della signora Emilia
che da Roma qui venne? Oh mi congratulo.
che da Roma qui venne? Oh mi congratulo.
Bocconio
Sempronio
1175
Che strana metamorfosi!
Che strana metamorfosi!
Pulcherio
Fernando
Ecco appunto
Ecco appunto
il signor Don Bocconio che fra poco
il signor Don Sempronio che fra poco
dovrà darle la destra.
dovrà darle la destra.
Bocconio
Sempronio
(Accostandosi famigliarmente ad Eugenia.)
(Accostandosi familiarmente ad Emilia.)
Ora capisco
Ora capisco
perché v'assomigliate…
1040
perché v'assomigliate…
Eugenia
Emilia
(Risentita.)
(Risentita.)
Caglia, picaro.
Caglia, picaro.
Per esto io son venuda; tu casarte
Per esto io son venuda; tu casarte
1180
con Donna Eugenia mia jermana?
con Donna Emilia mia jermana?
Bocconio
Sempronio
Oibò,
Oibò,
lo dicevo per gusto.
lo dicevo per gusto.
Don Asdrubale
Don Annibale
Ed io por passatiempo
Ed io por passatiempo
chiero farte tagliare la cavessa.
1045
voglio farte tagliare la cavessa.
Bocconio
Sempronio
La capezza? Ah Pulcherio, che disgrazia!
La capezza? Ah Fernando, che disgrazia!
(Piano al medesmo.)
(Piano al medesimo.)
1185
Per non farmi sposare Eugenia bella
Per non farmi sposare Emilia bella
venne apposta da Spagna una sorella.
venne a posta da Spagna una sorella.
Pulcherio
Fernando
Ma il signor Don Bocconio
Ma il signor Don Sempronio
ha un trattato di nozze.
1050
ha un trattato di nozze.
Bocconio
Sempronio
(Tira fuori i capitoli e li fa vedere ad Eugenia.)
Sì signore;
Sì signore;
ecco: c'è sottoscritto anche il tutore.
ecco: ci è sottoscritto anche il tutore.
Eugenia
Emilia
1190
Esto è il contratto?
Esto è il contratto?
Bocconio
Sempronio
Questo.
Questo.
Eugenia
Emilia
Non tiene, no es bueno.
Non tiene, no es bueno.
(Lo lacera.)
(Lo lacera.)
Don Asdrubale
Don Annibale
Una mucciaccia
Una mucciaccia
casarse con un becchio?
casarse con un becchio?
Bocconio
Sempronio
(Che faccia d'affricano!)
1055
(Che faccia d'affricano!)
Ma questa è un'ingiustizia.
Ma questa è un'ingiustizia.
Eugenia
Emilia
1195
Caglia, cavron.
Caglia, cavron.
Don Asdrubale
Don Annibale
Soldados,
Soldados,
ammattate costui.
ammattate costui.
Bocconio
Sempronio
Per carità…
Per carità…
Pulcherio
Fernando
Ma signori, un tantino di pietà.
Ma signori, un tantino di pietà.
Don Asdrubale
Don Annibale
    Ah cavron, con quella faccia,
1060
    Ah cavron, con quella faccia,
con quell'occhios del demonio
con quell'occhios del demonio
1200
vuoi far vezzi alla mucciaccia,
vuoi far vezzi alla mucciaccia,
vuoi parlar de matrimonio?
vuoi parlar del matrimonio?
Su, soldados, preparatevi:
Su, soldados, preparatevi:
chiero farlo moschettar.
1065
chiero farlo moschettar.
(Piano ad Eugenia.)
(Piano a Emilia.)
    Nel vedermi così fiero
    Nel vedermi così serio
1205
gl'è passato il desiderio
gli è passato il desiderio
e la voglia di sposar.
e la voglia di sposar.
(Forte.)
(Forte.)
    No, non sierve: olà, soldados,
    No, non serve: olà, soldados,
freddo in tierra el vuo' mirar.
1070
freddo in tierra il vuo' mirar.
(Piano a Pulcherio.)
(Piano a Fernando.)
Che piacere, che diletto;
Che piacere, che diletto;
1210
disperato, poveretto,
disperato, poveretto,
non sa più quel che si far.
non sa più quel che si far.
(Forte.)
(Forte.)
    Via, signore, per tutt'oggi
    Via, signora, per tutt'oggi
la justizia si sospende…
1075
la justitia si sospiende…
Sol quel volto, che m'accende,
Sol quel volto, che m'accende,
1215
il mio cuore può placar.
il mio core può placar.
    Vamos dunque, vamos todos
    Vamos dunque, vamos todos
Donna Eugenia a ritrovare.
Donna Emilia a ritrovare.
(A Bocconio.)
(A Sempronio.)
E despues ti vuo' amattare,
1080
E despues ti vuo' ammattare,
temerarios, perro indegno,
temerarios, perro indegno,
1220
se l'amor non lasci andar.
se l'amor non lasci andar.
(Parte.)
(Parte.)
Sempronio
Signora Donna Fausta, ho risoluto.
Dite al signor Don Ercole
1085
che il signor Don Sempronio,
per non fare una morte così brutta,
cede Emilia non sol, ma Roma tutta.
(Parte.)
SCENA XIII
SCENA X
Pulcherio, Eugenia, poi Bettina da zingara, indi Don Asdrubale che ritorna.
Fernando, Emilia, poi Laurina da zingara, indi Don Annibale che ritorna.
Pulcherio
Fernando
Siete contenta?
Siete contenta?
Eugenia
Emilia
Eppure io tremo ancora.
E pure io tremo ancora.
Se mai scopre l'inganno, se ricorre…
Se mai scopre l'inganno, se ricorre…
Pulcherio
Fernando
Eh via, che lo spavento
1090
Eh via, che lo spavento
gli fa passare ogni pensiero; e poi,
gli fa passare ogni pensiero; e poi,
1225
se voi non lo volete,
se voi non lo volete,
chi può obbligarvi a dir di sì?
chi può obbligarvi a dir di sì?
Eugenia
Emilia
(Guardando fra la scena.)
(Guardando fra le scene.)
Che miro!
Che miro!
Una vaga fanciulla che s'appressa.
Una vaga fanciulla che s'appressa.
Pulcherio
Fernando
Pare una zingaretta.
1095
Pare una zingaretta.
Eugenia
Emilia
Quanto, quanto è carina e vezzosetta.
Quanto, quanto è carina e vezzosetta.
Bettina
Laurina
1230
    Ecco la zingarella
    Ecco la zingarella
galante, onesta e bella.
galante, onesta e bella.
D'Egitto è qui venuta
D'Egitto è qui venuta
la zingara vezzosa;
1100
la zingara vezzosa;
se date qualche cosa,
se date qualche cosa,
1235
è pronta a indovinar.
è pronta a indovinar.
Eugenia
Emilia
Pare tutta Bettina.
Pare tutta Laurina.
Pulcherio
Fernando
Si rassomiglia assai…
Si rassomiglia assai…
(Vedendo Don Asdrubale.)
(Vedendo Don Annibale.)
Venite, amico.
Venite, amico.
Ecco qui una leggiadra zingarella.
1105
Ecco qui una leggiadra zingarella.
Don Asdrubale
Don Annibale
(Numi! o son pazzo, oppur Bettina è quella.)
(Numi! o son pazzo, o pur Laurina è quella.)
Pulcherio
Fernando
1240
Oh via, bella figliola,
Oh via, bella figliola,
diteci la ventura.
diteci la ventura.
Don Asdrubale
Don Annibale
(A Pulcherio.)
(A Fernando.)
Ah caro amico,
Ah caro amico,
che spasso, che piacer! Bocconio cerca
che spasso, che piacer! Sempronio cerca
Eugenia da per tutto
1110
Emilia da per tutto
e non la trova.
e non la trova.
Bettina
Laurina
Io credo
Io credo
1245
che non la troverà,
che non la troverà,
perché Eugenia, che cerca,
perch'Emilia, che cerca,
(Accennando Eugenia.)
(Accenna Emilia.)
eccola là.
eccola là.
Eugenia
Emilia
(Ohimè!)
(Ohimè!)
Don Asdrubale
Don Annibale
(Che cosa sento!)
(Che cosa sento!)
Bettina
Laurina
(Ad Eugenia.)
(Ad Emilia.)
Voi credete
Voi credete
sposarvi al vostro amante, poverina!
1115
sposarvi al vostro amante, poverina!
Bisognerà veder se vuol Bettina.
Bisognerà veder se vuol Laurina.
Pulcherio
Fernando
1250
Ma questo è troppo.
Ma questo è troppo.
Eugenia
Emilia
(Oh cielo!)
(Oh cielo!)
Bettina
Laurina
(A Don Asdrubale.)
(A Don Annibale.)
Voi, signor Rodomonte,
Voi, signor Rodomonte,
a tornarvene in guerra vi consiglio,
a tornarvene in guerra vi consiglio,
o vi farò tremar come un coniglio.
1120
o vi farò tremar come un coniglio.
Eugenia
Emilia
Ah Bettina tu sei: ti riconosco.
Ah Laurina tu sei: ti riconosco.
1255
Tu sei la mia nemica.
Tu sei la mia nemica.
Bettina
Laurina
Sì, son quella,
Sì, son quella,
e v'odio con ragione.
e v'odio con ragione.
Don Asdrubale
Don Annibale
(Ma questa è impertinenza, è ostinazione.)
(Ma questa è impertinenza, è ostinazione.)
Bettina
Laurina
Perché veniste qua? M'avria sposato
1125
Perché veniste qua? M'avria sposato
quel signore del forse, ed or per voi
quel signore del forse, ed or per voi
1260
resto una zitelluccia
resto una zitelluccia
in casa ad invecchiar senza marito.
in casa ad invecchiar senza marito.
Pulcherio
Fernando
Via, via, capiterà qualche partito.
Via, via, capiterà qualche partito.
Bettina
Laurina
Ha da piacere a me.
1130
Ha da piacere a me.
(A Pulcherio.)
(A Fernando.)
Voi sol potreste
Voi sol potreste
rimpiazzare il suo posto entro il mio core,
rimpiazzare il suo posto entro il mio core,
1265
e contenta sarei del vostro amore.
e contenta sarei del vostro amore.
Questo sol può placarmi,
Questo sol può placarmi,
altrimenti al mio zio
altrimenti al mio zio
scoprirò i vostri inganni
1135
scoprirò i vostri inganni
e farò che tra voi nascano ognora,
e farò che fra voi nascano ognora,
1270
senza stancarmi mai,
senza stancarmi mai,
pianti, risse, discordie, affanni e guai.
pianti, risse, discordie, affanni e guai.
(Parte.)
(Parte.)
(Restano sorpresi e dopo qualche tempo parlano.)
(Restano sorpresi e dopo qualche tempo parlano.)
Don Asdrubale
Don Annibale
Udisti?
Udisti?
Eugenia
Emilia
Intesi.
Intesi.
Don Asdrubale
Don Annibale
(A Pulcherio.)
(A Fernando.)
Ah caro amico…
Ah caro amico…
Pulcherio
Fernando
(Un gelo
(Un gelo
mi sento in mezzo al core.)
1140
mi sento in mezzo al core.)
Eugenia
Emilia
Andrà dal zio,
Andrà dal zio,
scoprirà i nostri intrighi…
scoprirà i nostri intrighi…
Don Asdrubale
Don Annibale
Che tu stesso,
Che tu stesso,
1275
crudel, ci consigliasti.
crudel, ci consigliasti.
Pulcherio
Fernando
Ah perché mai
Ah perché mai
tanto finor la libertà vantai!
tanto finor la libertà vantai!
Don Asdrubale
Don Annibale
Finalmente Bettina
Finalmente Laurina
è onesta e spiritosa.
1145
è onesta e spiritosa.
Via, sposatela, amico.
Via, sposatela, amico.
Eugenia
Emilia
Mille volte
Mille volte
1280
voi la lodaste.
voi la lodaste.
Pulcherio
Fernando
(E la fuggivo appunto,
(E la fuggivo appunto,
perché il mio core la temeva.)
perché il mio core la temeva.)
Don Asdrubale
Don Annibale
Amico,
Amico,
deh parla almeno.
1150
deh parla almeno.
Eugenia
Emilia
Almeno rispondete.
Almeno rispondete.
Don Asdrubale
Don Annibale
(Scostandosi come disgustato.)
(Scostandosi come disgustato.)
Ah senza sposa io resto.
Ah senza sposa io resto.
Eugenia
Emilia
1285
Senza il mio bene.
Senza il mio ben.
Pulcherio
Fernando
(Confuso restando da un lato.)
(Che laberinto è questo!)
(Che laberinto è questo!)
(Ciascun da sé.)
    Son qual cervo già piagato
che i levrier si sente a lato
1155
e più scampo, oh dio, non ha.
Emilia
    Son qual misera agnelletta
che sul collo il ferro aspetta
e far strepito non sa.
Don Annibale
    Son qual uom che a notte oscura
1160
della via non s'assicura
e a tentone se ne va.
Emilia
    Che pensate?
Don Annibale
(A Fernando.)
Che risolvi?
Emilia, Don Annibale
Sol per noi non v'è pietà?
Fernando
    Presto, non più dimore,
1165
sposatevi all'istante.
Ha vinto, ha vinto amore,
e anch'io mi vuo' sposar.
Emilia
    Ah caro, che piacere!
Don Annibale
Ah cara, che contento!
(Contrastano dandosi la mano.)
Fernando
1170
Mi sento consolar.
a tre
    Allegri, su godiamo,
finita è la procella,
e splende alfin la stella
che fa propizio il mar.
Eugenia
    Senza di te, ben mio:
lontana da chi adoro
(ah che in pensarlo io moro!)
forse restar dovrò.
Don Asdrubale
1290
    Viver non posso, oh dio!
a sì crudel martoro;
tu sei il mio bel tesoro,
dirti di più non so.
Eugenia
Ma pur spero…
Don Asdrubale
Spero anch'io…
a due
1295
Ah perché m'affanno, oh dio!
Perché mai mi strazio il cor?
Eugenia
Senti, senti, amor mi dice
che tu m'ami, che tu speri.
Don Asdrubale
Ah che ascolto? Oh me felice,
1300
dolci accenti lusinghieri!
a due
È impossibil nel mirarti
non languire, non amarti,
non sentir gran gioia in sen.
Eugenia
Non più duol.
Don Asdrubale
Non più timor.
Eugenia
1305
Care mie viscere.
Don Asdrubale
Mio dolce amor.
a due
    Dunque speriamo,
dunque balliamo,
che or or felici
saremo appien.
(Partono.)
(Partono.)
SCENA ULTIMA
SCENA ULTIMA
Bocconio, poi tutti a suo tempo.
Sempronio, poi tutti a suo tempo.
Bocconio
Sempronio
1310
Eugenia non si trova; e se Don Ercole
1175
Emilia non si trova; e se Don Ercole
con que' baffi domanda dove sta,
con quei baffi domanda dove sta,
cosa gl'avrò da dire?… Chi lo sa?
cosa gli avrò da dire?… Chi lo sa?
Che nozze disgraziate,
Che nozze disgraziate,
nozze di crepacuor, di bastonate!
nozze di crepacuor, di bastonate!
Gervasio
1315
Signor Bocconio, avete fatto assai:
io più non trovo Eugenia
la mia cara pupilla;
a Roma sarà andata,
e voi sol fatta avete la frittata.
Bocconio
1320
    Ah Bocconio poverello,
1180
    Ah Sempronio poverello,
ah di me cosa sarà!
ah di me che mai sarà?
È un Vessuvio il mio cervello
È un Vessuvio il mio cervello
che pensando e ripensando
che pensando, ripensando
bolle, fuma e se ne va.
bolle, fuma e se ne va.
(Parte per cercar di nuovo Eugenia.)
(Entra.)
Pulcherio
(Torna Pulcherio con Bettina per la mano.)
1325
    Orsù, per contentare
Eugenia e Don Asdrubale
io vuo', senza far gabale,
Bettina qui sposar.
Bettina
Laurina
    Son sposa finalmente;
1185
    Sono sposa finalmente;
1330
donne mie, che ve ne pare?
donne mie, che ve ne pare?
Ma ci ho avuto a faticare
Ma ci ho avuto a faticare
e mi costa in verità.
e mi costa in verità.
Pulcherio
Fernando
    Bettinuccia bella bella,
    Laurinuccia bella bella,
non so star senza di te;
1190
non so star senza di te;
1335
ah barona tristarella,
ah frabutta tristarella,
tu m'hai posto il laccio al piè.
tu m'hai posto il laccio al piè.
Bettina
Laurina
    Che vi spiace?
    Che vi spiace?
Pulcherio
Fernando
Oh questo no.
Oh questo no.
a due
a due
Ho trovata la mia pace,
Ho trovata la mia pace,
sempre Amor ringrazierò.
1195
sempre Amor ringrazierò.
Pulcherio
(Appena vede giungere Eugenia con Don Asdrubale.)
1340
    Non più, non più timore:
sposatevi all'istante.
Ha vinto, ha vinto Amore,
e anch'io mi vuo' sposar.
(Dà la mano a Bettina.)
Eugenia
Emilia, Don Annibale
    Calmata è alfin la pena.
    Calmata è alfin la pena,
Don Asdrubale
1345
Il duolo è già calmato.
il duolo è già calmato,
a due
E un'aura più serena
e un'aura più serena
comincio a respirar.
comincio a respirar.
Eugenia
    Dammi la mano, o caro,
in segno del tuo amor.
Don Asdrubale
1350
Eccola pronta, o cara,
e insiem ti dono il cuor.
(Si danno la mano.)
a due
Noi siamo sposi già.
Bettina
Laurina
    Amica, i miei trasporti
1200
    Amica, i miei trasporti
vi prego a perdonare.
vi prego a perdonare.
1355
Anzi vi vuo' abbracciare
Anzi vi vo' abbracciare
in pegno del mio amor.
in pegno del mio amor.
a quattro
a quattro
    La pace è stabilita;
    La pace è stabilita;
che dolce amabil vita
1205
che dolce amabil vita
vogliam passare ognor!
vogliam passare ognor!
Gervasio
(Ad Eugenia.)
1360
    Giacché, con mio rossore,
Bocconio ricusate
e l'uffizial sposate,
vi mando a far squartar.
Metilde
    Mentre non posso avere
1365
chi tanto ognor bramai,
Gervasio m'ama assai
e a lui mi vuo' attaccar.
(Gli porge la mano.)
Gervasio
    Presto la man prendete,
degna di me voi siete.
(Gli stringe la mano.)
Gervasio, Metilde
1370
Non v'è che più sperar.
Non v'è che più bramar.
Bocconio
Sempronio
    Signor Don Ercole, io non la trovo;
    Signor Don Ercole, io non la trovo;
Eugenia a Roma sarà tornata.
Emilia a Roma sarà tornata.
(Ah già prevedo qualche stoccata,
(Ah già prevedo qualche stoccata,
1375
non alzo gl'occhi per non guardar.)
1210
non alzo gli occhi per non guardar.)
a sei
a quattro
    Oh che piacere, che spasso è questo!
    Oh che piacere, che spasso è questo!
Sì sì, dal ridere non posso star.
Sì sì, dal ridere non posso star.
Bocconio
Sempronio
Se voi ridete, per mio diletto
Se voi ridete, per mio diletto
anch'io vuo' ridere, lo posso far.
anch'io vuo' ridere, lo posso far?
Bettina
Laurina
1380
    Io che son zingara, caro vecchietto,
1215
    Io che son zingara, caro vecchietto,
cose assai belle vuo' indovinar.
cose assai belle vuo' indovinar.
a sei
a quattro
Oh che piacere, che spasso è questo!
Oh che piacere, che spasso è questo!
Sì sì, dal ridere non posso star.
Sì sì, dal ridere non posso star.
Bettina
Laurina
(A Bocconio.)
    Eugenia è quella ch'è già sposata,
    Emilia è quella ch'è già sposata,
1385
con Don Asdrubale s'è maritata;
1220
con Don Annibale s'è maritata;
(Prendendo per la mano Pulcherio.)
(Dando la mano a Fernando.)
ed io Bettina, la nipotina,
ed io Laurina, la nepotina,
seppi lo sposo pur ritrovar.
seppi lo sposo pur ritrovar.
Gervasio
(A Bocconio.)
La mia pupilla fu capricciosa,
ma rovinaste voi sol la cosa;
1390
pertanto siete il sposo deluso,
ed io Metilde seppi sposar.
(Dandosi nuovamente la mano.)
Bocconio
Sempronio
    Ah scellerati, gente falsaria!
    Ah scellerati, gente falsaria!
a sei
a quattro
Zitto, tacete, nemmeno l'aria,
Zitto, tacete, nemmeno l'aria,
nemmen la terra l'ha da saper.
1225
nemmen la terra l'ha da saper.
Bocconio
Sempronio
1395
    Voglio gridare da disperato.
    Voglio gridare da disperato.
a sei
a quattro
Zitto, tacete, vecchio insensato,
Zitto, tacete, Sempronio amato,
ché far de' strepiti non è dover.
ché far de' strepiti non è dover.
Bocconio
Sempronio
(Vedendo il tutore.)
    Ma quest'è troppo, signor tutore…
    Ma quest'è troppo, signor tutore…
Gervasio
Laurina
Io vi ripeto che stiate zitto.
1230
Ei pur v'accenna che stiate zitto.
a quattro
1400
Ché reo voi siete di gran delitto,
E reo voi siete di gran delitto,
fanciulla tenera voler sposar.
fanciulla tenera voler sposar.
Bocconio
Sempronio
    Dunque silenzio, non parlo più:
    Dunque silenzio, non parlo più:
compatiranno, perdoneranno…
compatiranno, perdoneranno…
Signor tutore, quest'è virtù.
1235
Signor tutore, questa è virtù.
a sei
a quattro
1405
    Voi pur allegro dovete stare.
    Voi pur allegro dovete stare.
Eugenia, Don Asdrubale
Emilia, Don Annibale
Finché avrò vita vi voglio amare.
Finché avrò vita vi voglio amare.
Bocconio
Sempronio
    (E non è poco che mi promettino
    (E non è poco che mi promettono
di rallegrarmi, d'amarmi ancora.)
di rallegrarmi, d'amarmi ancora.)
Vecchi imparate, quand'è cert'ora,
1240
Vecchi imparate, quand'è cert'ora,
1410
a liete nozze di non pensar.
a liete nozze di non pensar.
Tutti
Tutti
    Allegri dunque, si scherzi e rida
    Allegri dunque, si scherzi e rida
fra lieti e amabili piacer diversi.
tra lieti amabili piacer diversi.
Suonin violini, suonin traversi;
Suonino trombe, suonin traversi;
i violoncelli, oboe e violette,
1245
e i violini, le violette
1415
ed i fagotti, corni e trombette
insiem coi timpani s'odan sonar:
colle spinette s'odan suonar:
ché in festa e giubilo qui s'ha da vivere,
ché in festa e giubilo qui s'ha da vivere,
e allegri sempre vogliamo star.
e allegri sempre vogliamo star.
Fine dell'opera.
IL FINE.