Kritische Edition des Librettos (Libretto)   Deutsche Übersetzung des Librettos (Deutsch)  
ACTUS V
V. AKT
Rex ab Hystaspe mitior factus, novis autem per Pharnaspem et Datim facibus ad iram concitatus sorori, filio et ipsi denique Adrasto mortem decernit; a Megabaso tamen Pharnaspis dolum edoctus, Adrastum cum sorore et nato in gratiam denuo recipit.
Der König wird zwar durch Hystaspes milder gestimmt, aber von Pharnaspes und Datis in neu angefachter Glut zum Zorn fortgerissen, und beschließt für die Schwester und den Sohn, endlich selbst für Adrast den Tod; er wird aber von Megabasus über den Betrug des Pharnaspes genau unterrichtet und nimmt Adrast mit Schwester und Sohn von Neuem in Gnaden auf.

AUCTOR OPERIS MUSICI

Nobilis dominus Wolfgangus Mozart, undecennis filius nobilis ac strenui domini Leopoldi Mozart capellae magistri.

AUTOR DES MUSIKALISCHEN WERKES

Der edle Herr Wolfgang Mozart, elfjähriger Sohn des edlen und gestrengen Herrn Kapellmeisters Leopold Mozart.

PERSONAE IN MUSICA

Oebalus, Lacedaemoniae rex Ornatissimus ac doctissimus dominus Mathias Stadler, theologiae moralis et iurium auditor
Melia, Oebali filia Felix Fuchsex capella, in grammatica
Hyacinthus, Oebali filius Christianus Enzingerex capella, in rudimenta
Apollo, ab Oebalo hospitio exceptus Ioannes Ernstex capella
Zephyrus, Hyacinthi intimuus Iosephus Vonterthonex syntaxi
Sacrificulus Apollinis Primus Iosephus Bruendlex Poesi
Sacrificulus Apollinis Secundus Iacobus Moserex syntaxi


PERSONEN IN DER MUSIK

Oebalus, König von Lacedämonien Der ausgezeichnete und hochgelehrte Herr Matthias Stadler, Hörer der Moraltheologie und der Rechte
Melia, Tochter des Oebalus Felix Fuchs, Kapellknabe, aus der Grammatikklasse
Hyacinthus, Sohn des Oebalus Christian Enzinger, Kapellknabe, aus der Rudimentenklasse
Apollo, von Oebalus als Gastfreund aufgenommen Johann Ernst, Kapellknabe
Zephyrus, Vertrauter des Hyacinthus Joseph Vonterthon, aus der Syntaxklasse
Erster Oberpriester Apollos Joseph Bründl, aus der Poesieklasse
Erster Oberpriester Apollos Jakob Moser, aus der Syntaxklasse


PERSONAE IN ACTIONE

Croesus, Lydiae rex Antonius Pabmpichler
Atys, Croesi filius Ioannes Krueger
Adrastus, Midae filius in aula Croesi Nobilis Augustinus Preitenbach
Olynthus, Adrasti Filius Nobilis Mathias Ranftl
Mandana, Adrasti soror et sponsa Atys Franciscus Pichler
Megabasus Iosephus Forschner |
Hystaspes Antonius Hartmair | Proseres
Pharnaspes Bernardus Eder |
Datis Iosephus Mueller | Duces
Clitander Franciscus Prugger |
Philinto, Popa Mathaeus Flatscher
Dimnus, Croesi Ephebus Iudas Thaddaeus Moesl


PERSONEN IN DER HANDLUNG

Croesus, König von Lydien Anton Pampichler
Atys, Sohn des Croesus Johann Krüger
Adrastus, Sohn des Midas, am Hofe des Croesus Edler Augustin Breitenbach
Olynthus, Sohn des Adrastus Edler Matthias Ranftl
Mandana, Schwester des Adrastus und Braut des Atys Franz Pichler
Megabasus Joseph Forschner |
Hystaspes Anton Hartmair | Vornehme
Pharnaspes Bernhard Eder |
Datis Joseph Müller | Heerführer
Clitander Franz Prugger |
Philinto, Opferdiener Matthäus Flatscher
Dimnus, Edelknabe des Croesus Judas Thaddäus Mösl

U. I. O. G. D.Ut in omnibus glorificetur deus
Damit in allem Gott verherrlicht werde