Stiftung Mozarteum Salzburg: Libretti-Edition

Apollo und Hyacinth KV 38

Kritische Edition des vertonten Textes (Partiturtext)

Deutsche Übersetzung des vertonten Textes (Deutsch)

PROLOGUS

Oebalus rex fulmine aram Apollini sacrificantis destruente territus, a suis erigitur et Apollinem exsulem hospitio excipit.

König Oebalus erschreckt über einen Blitz, der den Altar zerstört, an dem er dem Apollo opfert, wird von den Seinen getröstet und nimmt Apollo, der verbannt ist, gastfreundlich auf.

Intrada

Oebalus, Melia, Hyacinthus, Apollo, Sacrificuli Apollinis.

Oebalus, Melia, Hyacinthus, Apollo, Oberpriester Apollos.

Recitativo

Hyacinthus

Amice! iam parata sunt omnia. Aderit,

Mein Freund, bereit ist alles schon. Ich hoffe, bald

ut spero, cum sorore dilecta meus

stellt zu dem Opfer, das er angeordnet hat,

ad sacra, quae constituit, actutum pater.

der Vater sich mit der geliebten Schwester ein.

Zephyrus

Ni fallor, est Apollo, quem colitis.

Täusch ich mich nicht, so ist’s Apollo, den ihr ehrt.

Hyacinthus

Hic est.

Er ist’s.

Zephyrus

Apollini ergo tanta sacrificia parat

So große Opfer widmet Oebalus

Oebalus? an alios nescit in coelis deos?

Apollo! Kennt er also andre Götter nicht?

An Semelis ergo natus, an Iuno, Venus,

Und ist der Spross der Semele, ist Juno nicht,

Diana, Mars, Vulcanus, an superum potens

Vulcan, Diana, Venus, Mars und erst ihr Herr,

caput atque princeps ture nil vestro indigent?

der Göttervater - sind sie keines Weihrauchs wert?

Hyacinthus

Quibusque consecramus, o Zephyre, diis,

Wir opfern allen Göttern gern, mein Zephyrus,

nullusque nostris vacuus a templis abit:

ein jeder wird in unsern Tempeln wohl bedacht.

at solus istud Apollo sibi templum suo

Doch diesen Tempel sichert sich Apoll allein

vindicat honori. Genitor hunc magnum deum

zu seiner Ehre. Diesen großen Gott verehrt

veneratur, et ego veneror exemplo patris.

mein Vater, und dem Vater folgend tu’s auch ich.

Zephyrus

O care! quam libenter offerrem ilia

Geliebter! Wie so gerne brächte ich mein Herz

pectusque, si tu Apollo mihi meus fores!

und Eingeweide dar, wärst du nur mein Apoll!

Hyacinthus

Dilecte quid me, Zephyre! permisces diis?

Mein lieber Zephyr, misch mich unter Götter nicht!

Honore non me dignor, at novi bene:

Ich bin nicht solcher Ehre wert - doch weiß ich wohl:

extorsit ista nimius in Hyacinthum amor.

Es sprach aus dir die große Liebe nur zu mir.

(Venit Oebalus et Melia.)

(Oebalus und Melia kommen.)

Sed en! sorore comite nunc genitor venit.

Doch sieh, mit meiner Schwester kommt der Vater schon.

Oebalus

Dic nate! num parata sacrificio hostia

Sprich, Sohn, ist schon das Opfertier gerüstet und

et ignis?

das Feuer?

Hyacinthus

Ecce genitor! ad nutum omnia

Vater, sieh, nach deinem Wink ist längst

parata praestolantur adventum tuum.

das Opfer fertig, wartet auf dein Kommen nur.

Oebalus

Bene: ergo succendatur a flamine focus,

Wohlan! Entzünde denn der Priester auf dem Herd

et ture plurimo ara praegravis gemat,

die Flamme, schwer vom Weihrauch seufze der Altar

fumusque sacrificantis in nubes eat.

und hoch in Wolken steige frommer Opferdampf!

Melia

Heu genitor! atra nube tempestas minax

Weh, Vater! Schwarze Wolken drohen schweren Sturm.

ingruit, et omnis glomerat huc noctem polus.

Der ganze Himmel wirbelt dunkle Nacht auf uns.

Oebalus

Adeste! longioris impatiens morae

Herbei! Apollo wünscht nicht längeren Verzug,

Apollo tus et hostiam a nobis petit.

verlangt nach Weihrauch und nach frischem Opferfleisch.

Fugiet ad istas saeva tempestas praeces,

Wenn fromm ihr betet, weicht gewiss der wilde Sturm

et blanda facies solis his iterum plagis

und zeigt die Sonne diesem Lande wiederum

redibit. Agite! fundite et mecum praeces.

ihr Antlitz. Auf und stimmet ein in mein Gebet.

No 1 Chorus (mit Solo des Oebalus)

Chorus

Chor

Numen o Latonium!

Großer Gott, Latonas Sohn,

audi vota subplicum

höre unsern Bittgesang!

qui ter digno

und so fromm wie

te honore

wir dich ehren

certant sancte colere:

und dich rühmen immerdar,

nos benigno

mögst du Huld und

tu favore

Schutz uns schenken,

subditos prosequere.

deiner dir ergebnen Schar.

Solus Oebalus

Oebalus (allein)

O Apollo creditamVariante in den Wiederholungen:
O Apollo!

O Apollo, dieses Reich

tibi semper protege

hat sich ewig dir vertraut.

et dignare lumine

Schütze du mit deinem Licht

Oebali Laconiam.Varianten in den Wiederholungen:

O Apollo
semper protege.

O Apollo
dignare lumine
Oebali Laconiam.

tibi creditam Laconiam.

Oebalus’ Spartanerreich!

ChorusWiederholung des Chors durch den Hinweis "Chorus da capo dal segno" in der autographen Paritutur angegeben.

Chor

Numen o Latonium!

Großer Gott, Latonas Sohn,

audi vota subplicum

höre unsern Bittgesang!

qui ter digno

und so fromm wie

te honore

wir dich ehren

certant sancte colere:

und dich rühmen immerdar,

nos benigno

mögst du Huld und

tu favore

Schutz uns schenken,

subditos prosequere.

deiner dir ergebnen Schar.

(Fulmen ignem et aram destruit.)

(Ein Blitz zerstört Feuer und Altar.)

Recitativo

Melia

Heu me! periimus! numen heu nostras praeces

Weh mir! Wir sind verloren. Weh! Der Gott verschmäht

respuit!

die Bitten.

Oebalus

An aliquis forsan ex vobis deum

Hat denn einer unter euch etwa

violavit?

den Gott gekränkt?

Melia

Haud me genitor ullius ream

Mein Vater, keine Schuld find ich

invenio culpae.

an mir.

Hyacinthus

Semper hunc colui deum.

Ich habe immer diesen Gott verehrt.

(O Zephyre! quantum timeo ne verbis tuis

(O Zephyrus, die Rede, fürchte ich, die du

haec ira sit succensa quae dixisti prius.)

zuvor gesagt hast, hat uns diesen Zorn entfacht.)

Zephyrus

(Hyacinthe! si me diligis, cela patrem,

(Wenn du mich lieb hast, Hyacinth, lass dies geheim

et verba prolata prius a nobis tace!)

sein vor dem Vater und verschweig, was wir gesagt.)

Oebalus

Extinctus ignis, ara subversa, hostia

Erloschen und gestürzt ist der Altar, verschmäht

contemta nobis grande praesagit malum.

das Opfer. All dies sagt uns böses Leid voraus.

Heu totus hoc concussus a fulmine tremo!

Weh mir, von diesem Blitz erschüttert bebe ich.

Hyacinthus

Erigere mentem genitor! insontem geris

Ermuntre dich. mein Vater! Ohne Schuld ist doch

animum; quid ergo numine a bono mali

dein Herz. Was fürchtest du von einem guten Gott

metuas? Ab isto fulmine es laesus nihil,

dann Böses? Dieser Blitz tat dir ja doch kein Leid,

nostrumque nemo, quotquot adsumus, ruit.

und keinen von uns allen hat er hingestreckt.

Vivimus, et omnes pristinus vigor beat:

Wir leben, und es lebt in uns die alte Kraft.

hinc terruisse voluit hoc fulmine deus

So wollte denn mit diesem Blitz der Gott die Welt

terras, potestas pateat ut mundo magis,

nur schrecken zum Beweis der eignen Gottesmacht,

maneatque cum fiducia in nobis timor.

damit nicht ohne Furcht bei uns der Glaube sei.

No 2 Aria

Hyacinthus

Saepe terrent numina,

Götter schrecken oft die Welt,

surgunt et minantur:

drohen uns mit Ängsten,

fingunt bella,

Senden Kriege,

quae nos angunt,

die uns äffen,

mittunt tela,

schießen Pfeile,

quae non tangunt;

die nicht treffen.

at post ficta nubila

Doch nach finsterem Gewölk

rident et iocantur.

lachen sie und scherzen.

Et amore

Bald uns liebend,

et tremore

bald uns schreckend

gentes stringunt subditas:

unterwerfen sie die Welt.

nunc amando,

Erst mit Liebe,

nunc minando

dann mit Staunen

salva stat auctoritas.

schafft sich Achtung ihre Macht.

Recitativo

Oebalus

Ah nate! vera loqueris; at metuo tamen,

Mein Sohn, du sagst die Wahrheit, und ich fürchte doch,

Apollo ne fors perdat hoc igne Oebalum.

dass dieser Blitz Apollos Oebalus zerstört.

(Accedit Apollo.)

(Apollo tritt hinzu.)

Apollo

Apollo vestras audit, o credite, praeces

Apollo hört auf eure Bitten, glaubt mir dies!,

suamque pollicetur his terris opem,

und er verspricht dem ganzen Lande seinen Schutz,

recipere si velitis hunc modo exsulem

wenn ihr nur Zuflucht mir gewährt; denn mich verbannt

iramque fulminantis exosum Iovis.

von sich der Blitz und Zorn des grimmen Jupiter.

Oebalus

Quid? numen hac sub veste pastoris latens

Wie? Hat ein Gott sich in dies Hirtenkleid versteckt

in nostra praesens regna suscipi cupit?

und bittet uns um Zutritt in dies Königreich?

Hyacinthus

En genitor! ut lusisse nos superi solent!

Siehst du, mein Vater, wie die Gottheit gern uns foppt?

Iam tibi medelam saeva post vulnera deus

Nach schweren Wunden bringt Apoll dir Balsam nun,

adfert, tuamque regiam praesens beat.

beglückt mit seiner Gegenwart dein Königshaus.

Melia

O quam beato sidere haec nubila dies

O welch ein Glückstag, der nach düsterem Gewölk

nos recreat, ipse Apollo dum nostros Lares

uns nun erquickt! Apollo, ein ersehnter Gast,

optatus hospes visitat! – O quantus decor!

tritt selber ein in unser Haus! – O wie so schön,

quae forma! – quanta dignitas! – quanta omnibus

o wie so lieblich – wie so herrlich – ist der Glanz

gloriaque membris atque maiestas sedet!

auf allen Gliedern und des Gottes Majestät!

Apollo

Melia! quid in pastore tam dignum vides

Du siehst doch einen schlichten Hirten, Melia:

suspensa quod mirere?

Und was entzückt dich so?

Melia

Video – – –

Ich sehe …

Apollo

Et quid vides?

Was denn nur?

Eloquere pulcra!

Sag’s, Schöne.

Melia

Video pulcrum Apollinem,

Gott Apoll, den Schönen, sehe ich,

cui cum parente corda iam dudum obtuli.

dem ich mitsamt dem Vater längst mein Herz geschenkt.

Apollo

Quod obtulisti pectus, haud revoca amplius;

Nimm dies Geschenk des Herzens nie zurück: Es gibt

hoc inter orbis dona praeprimis placet.

auf Erden keine Gabe, die mich mehr erfreut.

Zephyrus

(Hyacinthe! quantum timeo praesentem deum!)

(Mich ängstigt, Hyacinth, des Gottes Gegenwart!)

Hyacinthus

(Me quoque tremenda dignitas timidum facit.)

(Auch mich erfüllt mit Schrecken seine Herrlichkeit.)

Apollo

Hyacinthe! amicum semper addictum tibi

Ich will dir, Hyacinth, ein treu ergebner Freund

habebis in me, amare si deum potes.

stets bleiben, wenn du mich, den Gott, nur lieben kannst.

Hyacinthus

O quanta res, diligere si Hyacinthum potes!

Das wäre groß, wenn Hyacinth du lieben kannst!

Zephyrus

(Heu! nunc amatum Apollo mihi puerum rapit!)

(O weh! Jetzt nimmt Apollo mir den Liebsten fort!)

Oebalus

Beata dies! – numen o sanctum! meos,

O Glückstag! O du heilger Gott! Mein ganzes Haus,

manere si dignaris, ingredere Lares,

wenn du in ihm verweilen willst, nimmt gern dich auf.

diuque me rogante, nobiscum mane.

Tritt ein, ich bitte dich, und bleibe lang bei uns.

Apollo

Habebis in me, crede, tibi facilem deum.

Glaub mir, ein lieber Gott werd ich dir immer sein.

No 3 Aria

Apollo

Iam pastor Apollo

Bald hüt’ ich Apollo

custodio greges,

als Hirte die Herden,

nixus et baculo vigilans sto;

schütze die Tiere gestützt auf den Stab;

iam pascere nolo

Bald lass’ ich die Weiden,

et visito reges,

besuche die Höfe,

iam medicinas mortalibus do.

bald geb’ als Arzt ich den Menschen Arznei.

Moestos levare,

Trauer zu lindern,

aegros iuvare

Krankheit zu mindern,

est sola tangens Apollinem res:

liegt einzig Apollo, dem Gotte, im Sinn.

hinc me manente,

Lass mich hier bleiben,

vobis favente

euch zu begnaden.

rex omni rege beatior es.

Dann war kein König je glücklich wie du.

CHORUS I

Apollo propter necem Hyacintho illatam Oebali regia discedere iubetur.

Wegen des an Hyacinthus verübten Mords wird Apollo aus dem Königspalast des Oebalus ausgewiesen.

Oebalus, Melia, Apollo, Zephyrus.

Recitativo

Oebalus

Amare numquid filia, haud dubito, deum,

Ich zweifle, Tochter, keineswegs, dass du den Gott,

favore qui ter dignus est nostro, potes?

der dreimal unsre Gunst verdient hat, lieben kannst.

Melia

Quid loquere pater? – Apollo mortalem sibi

Was sagst du, Vater? Hätte sich Apollo mich,

me coniugali cupiat adiungi thoro?

die Sterbliche, zu ehelichem Bett erwählt?

Oebalus

Dubitare noli, Apollo te sponsam petit,

Nein, zweifle nicht: Apollo möchte dich zur Braut.

meumque, libertate sed nata utere

Entscheide, Tochter frei! Ich für mein Teil gab ihm,

tua, roganti placidus adsensum dedi.

da er mich bat, das väterliche Jawort gern.

Melia

Negare num me genitor! adsensum putes?

Wie könnt’ ich, Vater, mich zum Jawort nicht verstehn!

Quae virgo contemsisse divinum virum

Verwirrt und töricht wäre jedes Mädchen wohl,

tantosque honores, stulta nisi et animi impotens

das einen Gott zum Ehemanne sich verschmäht

fuerit, et obstitisse fortunae velit?

und solchen Ehren, solchem Glück sich schnöd versagt.

Oebalus

Prudenter istud nata! coniugium eligis;

Gar weise, Tochter, wählst du diese Ehe dir.

sic namque per te frater et genitor tuus,

So kommt durch dich ja auch zu göttergleichem Glück

sic et nepotes sorte divina eminent,

dein Bruder und dein Vater und die Enkelschar.

sic nostra diva efficitur his facibus domus.

Von eurer Fackel strahlt in Götterglanz das Haus.

Melia

Dic, ubi moratur Apollo? – colloquio illius

Doch sag, wo weilt Apollo? Wie so liebend gern

o ut liceret optimo actutum frui!

möcht’ ich alsbald mit ihm mich des Gesprächs erfreun!

Oebalus

Cum fratre disco ludit et Zephyro simul

Er übt mit deinem Bruder sich und Zephyrus

in nemore. At huc redibit, ut spero, citius,

im Diskuswurf. Doch bald, hoff ich, kehrt er zurück

tuumque me praesente consensum petet.

vom Wald und bittet um dein Jawort hier vor mir.

Melia

O petat! habebit omne, quod pectus cupit.

O ja! Und alles geb ich ihm, was er begehrt.

No 4 Aria

Melia

Laetari,

Scherzen

iocari,

von Herzen

fruique divinis honoribus stat,

und göttlicher Ehren mich dankbar erfreun!

dum Hymen optimus

Hymen im Fackelglanz

taedis et floribus

windet den Blütenkranz,

grata,

glücklich

beata

und selig

connubia iungit et gaudia dat.

das Band, das er knüpft zu erfreulichem Bund.

Iam diva vocabor,

Des Gottes Geliebte

si numen amabo;

heiß selber ich Göttin,

per astra vagabor

ich wandre durch Sterne

et nubes calcabo;

und trete auf Wolken.

et urbes, et regna devoveant se,

Und Städte und Reiche ergeben sich mir;

et fauni adorent, et satyri me.

und Faune und Satyrn, sie huldigen mir.

(Accedit Zephyrus.)

(Zephyrus tritt hinzu.)

Recitativo

Zephyrus

Rex! de salute filii est actum; iacet

König! Zu Ende ist das Leben deines Sohns,

Hyacinthus!

Hyacinthus.

Oebalus

Heu me! nuntium o tristem nimis!

Weh! welch schlimme Botschaft bringst du mir?

Qua morte cecidit?

Sag, welchen Todes?

Zephyrus

Ictus a disco ruit.

Tödlich traf ein Diskus ihn.

Oebalus

Quis filium occidisse non timuit meum?

Und wer vergriff so keck sich an des Königs Sohn?

Zephyrus

Apollo.

Oebalus

Contremisco!

Ich erzittre.

Melia

Superi! quid? Deus,

Götter, wie? Der Gott,

qui me beare voluit, hic fratri necem

Der mich beglücken wollte, hätte listig selbst

sit machinatus? Ista quis credat tibi?

des Bruders Mord geplant? Wer glaubt dir diese Mär?

Zephyrus

Vera loquor, et testis ego pereuntis fui.

Wahr ist’s! Ich selber war der Zeuge seines Tods.

Vix lapsus est Hyacinthus, aufugi, malum

Kaum stürzte Hyacinthus, floh ich rasch, damit

ne simile feriat forsan et nostrum caput.

nicht gleiches Unglück träfe auch mein eignes Haupt.

Oebalus

Sic ergo plectis numen innocuos? – Favor,

O Gott, so also strafst du schuldlos uns und lohnst

quo te recepi, morte num nati unici

des Gastfreunds Liebe mit dem Tod des einzgen Sohns?

dignus erat? – Ergo Meliam et natam quoque

Verdient’ ich dies? Da plantest du wohl, falscher Gott,

surripere patri numen o falsum paras?

auch noch den Raub der Tochter, meiner Melia?

Melia

O absit a me genitor! ut sponsum eligam,

Mein Vater, das sei fern, dass ich zum Bräutigam

deoque, qui cruore germani madet,

den Gott erwähle, den des Bruders Blut befleckt!

nuptura porrexisse praesumam manus.

Nie reich’ ich ihm zum Hochzeitsbunde meine Hand.

Zephyrus

(Quid audio? an coniugia meditatur deus? –

(Was hör’ ich? Selbst an Ehe gar denkt dieser Gott,

An Meliam et rapuisse mihi amatam cupit? –

dass auch die liebste Melia er mir entreißt!

Qui rapuit Hyacinthi, anne et istius mihi

Einst stahl er mir die Liebe Hyazinths, jetzt stiehlt

rapiet amorem?)

er mir auch deren Liebe.)

Oebalus

Zephyre! quae causa improbum

Sag mir, welcher Grund

adegit hoc ad facinus?

trieb diesen Bösewicht zur Tat?

Zephyrus

Haud ullam scio.

Ich weiß ihn nicht.

Natus ad amoenum litus Eurotae stetit,

Am schönen Ufer des Eurotas stand dein Sohn,

discumque metae proximum adspiciens, meus

sah, dass sein Diskus nächst der Marke war und rief:

clamabat, ecce discus est vestro prior,

„Mein Diskus tat’s zuvor dem Euren, denn er traf

metamque tetigit. Apollo tum discum iacit,

direkt ins Ziel.“ Da wirft den Diskus Gott Apoll

loquentis et propellit in pueri caput,

und trifft den Kopf des Knaben, der noch eben spricht,

quo laesus iste pronus in terram ruit.

dass der verwundet vorwärts auf die Erde stürzt.

Non dubito, quin extinctus hoc disci impetu

Und ohne Zweifel hat die Wucht des Diskus ihn

fuerit.

getötet.

Oebalus

An sic furere non dubitat deus,

So denn wütet ohne Scheu der Gott,

ut sibi benignum privet et prole Oebalum?

nimmt seinem Gastfreund Oebalus auch noch das Kind.

Exesse regno numen invisum mihi

Mir und den Meinen ist verhasst er. Aus dem Reich

meisque iubeo. Zephyre! fac pellas reum,

verbann ich ihn. Du, Zephyrus, vertreib den Schuft,

maiora ne, vel plura mihi damna inferat.

damit er nicht noch ärgern Schadens Ursach’ wird.

Zephyrus

Rex! regna tua sunt: ipse tu pelle impium.

Dein, König, ist das Königreich. Vertreib ihn du!

Tu morte nati laesus es. Timeo deum,

Dich traf des Sohnes Tod. Mich ängstigt dieser Gott.

qui fulmen hoc torqueret in nostrum caput.

Wie leicht träf’ er auch mich mit solcher Blitzgewalt.

(Expellat utinam! noster ut possit dolus

(Ja, soll er ihn vertreiben! So bleibt meine List

latere; nam caedis ego sum factae reus!)

verborgen. Denn ich selber ja beging den Mord.)

Oebalus

Abibo! Vos manete! Si veniat deus

Ich gehe. Ihr bleibt hier! Und kommt der Gott zu euch,

ad vos, abire nata! crudelem iube.

so jage, Tochter, du den Grausamen davon.

Ad litus Eurotae ibo, num vivat, meum

Ich geh zum Ufer des Eurotas, meinen Sohn

videre natum. Forsan occurret mihi

zu sehn, ob er noch lebt. Mag sein, dass mir Apoll,

Apollo, regnis numen invisum meis.

der Gott, begegnet, der verhasst ist meinem Reich.

(Abit.)

(Geht ab.)

Zephyrus

(Succedit ad mea vota, succedit dolus,

(Wie gut geht alles mir nach Wunsch, die List gelingt,

meliaque me dilecta nunc coniux manet.)

Und Melia, die Liebste, wird nun bald mein Weib.)

Melia

Non capio, cur Apollo ne laesus quidem

Ich fass’ es nicht: Apollo wurde doch durch nichts

necarit unice ante dilectum sibi

gekränkt - und dennoch mordete er Hyacinth,

Hyacinthum. Amare qui sororem me queat,

den er zuvor so liebte. Und wie kann er mich,

si fratris ante polluat fato manus?

die Schwester lieben, blutig von des Bruders Mord?

Zephyrus

Dilecta! ne mirare, quod tantum scelus

Geliebte! Staune nicht, dass solche Freveltat

Apollo perpetrarit; haud nosti impium:

Apoll verübt. Du kennst ihn nicht, den Bösewicht:

astutus est, crudelis, inconstans, levis;

Gerissen ist er, grausam, leicht und launenhaft.

hinc exulare iussus est coelis, suo

Drum wurde er verbannt vom Himmel, dass er nicht

furore ne turbaret unanimes deos.

der Götter Eintracht störe durch sein Ungestüm.

Melia

(Meliora credidisse de tanto deo

Vernunft gebietet, dass von einem solchen Gott

mens dictat. Ast incertus est animus tamen,

ich nicht so Schlimmes glaube. (Doch ich bin verwirrt,

timorque spesque pectore alternant vices.)

und Furcht und Hoffnung wechseln ab in meiner Brust.)

Zephyrus

Melia! quid animo volvis? ah sponsum abiice,

Was grübelst du noch, Melia? Dein Bräutigam

cuius cruore dextra fraterno calet!

hat heiße Hände noch vom Blut des Bruders - drum

Zephyrumque, cuius ipsa sat nosti fidem,

verstoß ihn und beglücke Zephyrus – du weißt,

amore, quo beatus efficiar, bea.

wie treulich er dir dient - mit deiner Liebe Huld.

Melia

Nunc fata fratris cogito, haud Zephyri faces.

Jetzt denk ich an des Bruders Tod, nicht Zephyrs Glut.

Zephyrus

O dura! num sprevisse sic Zephyrum potes?

Wie kannst du nur so grausam Zephyrus verschmähn?

No 5 Aria

Zephyrus

En! duos conspicis:

Zwei Männer siehst du hier,

amantem et nocentem,

den liebenden, den bösen,

iuvantem et furentem;

den rasenden, den guten.

cui manum porrigis?

Wem reichst du deine Hand?

Apollo te necabit:

Apollo wird dich töten,

at Zephyrus amabit.

doch Zephyr wird dich lieben.

Fraterno qui dexteram tinxit cruore,

Der Mörder des Bruders mit blutigen Händen

tentabit in tenera plura sorore:

wie wird er die zartere Schwester erst quälen!

quem prudens eligis?Variante in den Wiederholungen:
quid eligis?

Mit Klugheit triff die Wahl!

Recitativo

Zephyrus

Heu! numen! ecce! numen huc gressum movet;

Weh mir! Dort, sieh, mit raschem Schritte naht der Gott.

Melia! quid agimus? indica effugii locum!

Was tun wir, sags mir, Melia! Wo flieh ich hin?

Timeo ferocem.

Ich fürchte den Verwegnen?

Melia

An ergo me solam obiicis?

Mich setzt du ihm aus?

Subsiste! num iactata sic perstat fides?

Bleib stehn! Sieht so die Treue aus, der du dich rühmst?

Zephyrus

Ne patere, quaeso, ut noceat insonti deus!

Ach, lass nicht zu, dass schuldlos mich der Gott betraft!

(Accedit Apollo.)

(Apollo tritt hinzu.)

Apollo

Adesne latro! fraudis infandae artifex!

Da bist du, Räuber, du verruchter Ränkeschmied!

Hyacinthum amicum rapere non fuerat satis?

Wars nicht genug, dass Hyacinth du mir geraubt?

rapuisse sponsam numquid et nostram simul

Nun willst mit ihm zusammen du mir auch die Braut

sceleste! tentas? Crimen et mendax novis

noch stehlen? Willst du immer neue Frevel auf

criminibus auges? Impie! iratum tibi

den alten häufen. Bösewicht! Erfahre denn,

quid possit, experire, iam numen modo:

was gegen dich der Gott in seinem Zorn vermag!

amantis et nocentis, et iuste quidem

Er liebt, und er ist böse, und mit vollem Recht

nocentis experire vindictam dei!

ist er dir böse: Seine Rache spüre nun!

Irruite venti! claude sceleratum specu

Stürmt her ihr Winde! Den Verbrecher, Aeolus,

Aeole!

sperr ein in deiner Höhle!

Zephyrus

Quid? heu me!

Weh mir!

(Zephyrus in ventum mutatus abripitur.)

(Zephyrus in einen Wind verwandelt wird fortgerissen.)

Melia

Quid agis o numen grave?

Schlimmer Gott!

Funeribus an replere vis regnum patris?

Füllst du mit Leichen meines Vaters Königreich!

Iam fratre caeso occidis et Zephyrum simul!

Du tötetest den Bruder, tötest Zephyrus:

Tyranne! nunc et Meliam et regem obprimes?

Tyrann, nun planst du Melias und des Königs Tod?

Apollo

O cara!

O Liebe!

Melia

Quid? vocasse me caram audes?

„Liebe“ mich zu nennen wagst du noch!

Cruente!

Grausamer!

Apollo

Me percipere si non sit grave – – –

Hör mich bitte an, wenn’s dir beliebt …

Melia

Est grave, tace! atque nostra, sic genitor iubet,

Schweig, nichts beliebt! Und, wie der Vater es befiehlt,

illico relinque regna, ne noceas magis!

dass du nicht weitern Schaden tust, verlass dies Reich!

Apollo

Ah! pone tandem fulmen o superum pater!

(O Göttervater, endlich lass die Hand vom Blitz!

Quousque persequetur hic miserum furor?

Wie lange setzt mir Armem deine Wut noch zu?)

No 6 Duetto

Melia

DiscedeVariante in den Wiederholungen:
Discede!

Entweiche

crudelis!

du Böser!

Gaudebo, tyrannus si deserit me!

Geht erst der Tyrann, o wie freue ich mich!

Vah! insolentem,

Er tritt mit Füßen

qui violat iura!

Gesetze und Rechte!

Discede! discede! nam metuo te.Variante in den Wiederholungen:
Discede!

Entweiche, entweiche! Wie fürchte ich dich!

Apollo

Est, crede!Variante in den Wiederholungen:
Est, crede,

O glaub mir,

fidelis,

voll Treue,

est mitis Apollo, qui deperit te.

voll Güte der Gott ist. Wie liebt dich Apoll!

Quid? innocentem

Verstößt du grausam

sic abicis dura?

den schuldlosen Ärmsten?

Sic perdis amicum, si reicis me.Variante in den Wiederholungen:
Sic perdis amicum.

Du tötest den Freund: Verschmähe mich nicht!

(Abit Melia.)

(Melia geht.)

Apollo solus

Apollo (allein).

Quem coeli premunt inopem,

So soll ich, den der Himmel jagt,

an terris agat exsulem?

auf Erden auch Verbannter sein?

Manebo!

Ich bleibe -

Quousque resederit dira

bis dass sich das schreckliche Wüten

quae pectora sauciat ira,

im zornigen Herzen gelegt hat -

latebo.

verborgen!

CHORUS II

Oebalus, cognita Apollinis innocentia, hunc benigne recipit, eique filiam coniugem tradit.

Nachdem Oebalus erfahren hat, dass Apollo unschuldig ist, nimmt er ihn gütig auf und gibt ihm seine Tochter zur Frau.

Oebalus, Melia, Apollo, Hyacinthus.

Recitativo

Hyacinthus

Non est. –

Nicht er …

Oebalus

Quis ergo nate! dic, si patrem amas,

Wer also, sag’s, wenn du den Vater liebst:

quis te peremit?

Wer schlug dich?

Hyacinthus

Zephyrus; – heu me! – si deus –

Zephyrus … weh mir! … Wär nur … der Gott …

adesset! –

zur Stelle! …

Oebalus

Heu! iam moritur! –

Weh! schon stirbt er! …

Hyacinthus

O Pater! – Pater!

Vater … Vater mein!

mors – est – acerba!

Der Tod … ist … bitter!

Oebalus

Nate!

Sohn!

Hyacinthus

Ge-nitor! – Ah! vale! –

Mein Vater! … Ah! … Leb wohl!

(Moritur.)

(Er stirbt.)

Oebalus

Hyacinthe! – nate! – vixit – exanimis iacet! – –

Hyacinthus! … Sohn! … Sein Leben schwand … er liegt entseelt! –

"Apollo", dixit, "innocens est, o pater!"

„Unschuldig ist Apollo, Vater“, sagte er.

"Crede mihi, non est; Zephyrus est auctor necis."

„Glaub mir, dass nicht Apoll, dass Zephyrus den Mord

Sic ergo mecum Zephyre ter mendax! agis?

beging.“ – Du Lügner, Zephyrus, was tust du mir!

Sic numen ipsum sceleris et tanti reum

Die Gottheit selbst bezichtigst du der Schreckenstat

arguere, sic me fallere haud regem times?

und täuschest mich, den König, so mit Lug und Trug!

Cruente! faxim crimen hoc proprio luas

Das grausame Verbrechen büßt du mir, ich schwör’s.

cruore! – Mortem filii an inultus feram?

mit deinem Blut. Nicht ungesühnt bleibt dieser Mord.

No 7 Aria

Ut navis in aequore luxuriante

Gleich wie in den tobenden Wellen des Meeres

per montes, per valles undarum iactatur,

das Schiff über Berge und Täler gejagt wird,

et iamiam proxima nubibus stat,

und bald zur Nähe der Wolken sich hebt

et iamiam proxima tartaro nat;

und bald zur Tiefe des Tartarus sinkt,

sic bilis a pectore bella minante

so wütet aus brausender Brust mir die Galle

per corpus, per venas, per membra grassatur:Variante in den Wiederholungen:
per membra grassatur:

und tobt durch den Leib, durch die Adern und Glieder:

furore sublevor;

Die Wut erhebt mich hoch,

dolore deprimor.

zur Tiefe drückt der Schmerz.

Ira, vindicta conglomerant se,

Rache und Zorn in vereinigter Kraft

atque quassare non desinunt me.Varianten in den Wiederholungen:
atque quassare non desinunt me non.

non quassare non desinunt me.

schütteln das Herz mir und lassen nicht ab.

(Accedit Melia.)

(Melia tritt auf.)

Recitativo

Melia

Quocumque me converto, crudelis dei

Wohin ich mich auch wende, muss ich dieses Gotts

monumenta detestanda conspicio. Prius

furchtbare Spuren sehen. Erst erblickt’ ich, wie

perire Zephyrum videram et fratrem modo

Zephyr zu Tode kam, jetzt muss den Bruder ich

video natare sanguine insontem suo.

schuldlos getötet schwimmen sehn im eignen Blut.

Oebalus

Quid comite nullo filia huc infers pedem?

Was kommst du unbegleitet hier an diesen Ort?

An latro iamiam fugit?

Entfloh er schon, der Räuber?

Melia

Hunc iussi illico

Ihm befahl ich selbst

vitare nostra regna; nam caedem improbus

aus unserm Reiche stracks zu fliehen, als der Gott

nova gravare caede non timuit deus.

die alte Bluttat krönte mit dem neuen Mord.

Oebalus

Quid loquere? caedem nata! quam narras novam?

Was sagst du, Tochter? Bluttat? Welcher neue Mord?

Melia

O rex! amicum rapuit, et Zephyrum quidem,

O König, meinen Freund entrafft’ er, Zephyrus:

ventisque me vidente lacerandum dedit.

Ich sah es selber, wie die Winde ihn zerfetzt.

Oebalus

O iustus est Apollo, dum plectit scelus,

O wie gerecht Apollo ist, dass er die Tat

quod imputavit perfidus et atrox deo

bestraft, die Zephyrus, der Frevler, voller Trug

Zephyrus! Hic auctor, filia! est factae necis.

andichtete dem Gott! Denn er beging den Mord

Non est Apollo: Zephyrus in fratrem tuum

und nicht Apollo. Zephyr lenkte ohne Scheu

discum agere non dubitavit.

den Diskus auf den Bruder.

Melia

Unde autem pater!

Vater, wie? Woher

haec nosse poteras?

kannst du das wissen?

Oebalus

Natus haec retulit mihi,

Selber sagte mir’s der Sohn,

nam vivus est inventus a nobis. Meis

als ich ihn immer noch am Leben fand. Er starb

extinctus est in manibus.

ja erst in meinen Händen.

Melia

Heu me! quid? pater!

Weh mir, Vater, wie!

quid ergo regno exisse iussisti deum?

Was jagte dein Befehl dann aus dem Reich den Gott?

Oebalus

Filia! dolore motus et Zephyri dolis

O Tochter, nur der Schmerz war’s und die böse List

delusus id iussisse me memini. Impium

des Zephyrus, die mich betrog, ich weiß. Wer nur

quis tale sibi timuisset a Zephyro scelus?

gewärtigte von Zephyrus sich solcher Tat?

Melia

O genitor! omnes perditi iamiam sumus!

O Vater, nunmehr sind wir allesamt dahin.

Discessit, heu! discessit a nobis deus!

Der Gott verließ uns - weh, dass uns der Gott verließ!

O crede, non inultus id probrum feret.

Glaub mir, er lässt die Schmach nicht ohne Strafe sein.

Oebalus

Quid? nata! discessisse iam numen putas?

Wie, Tochter? Wäre denn der Gott bereits entflohn?

Melia

Nil dubito; namque exire de regno tuo

Gewiss. Ich selbst befahl Apollo ja, dass er

Apollinem ipsa, linquere et nostros Lares

dein Königreich verlasse und dies Königshaus.

iussi. O ut hunc revocare nunc possem deum!

O könnt ich doch zurück ihn rufen, diesen Gott!

Oebalus

Heu! fata quam sinistra nos hodie obruunt!

Weh! Welches finstere Geschick verfolgt uns heut!

No 8 Duetto

Oebalus

Natus cadit,

Tod des Sohnes,

atque deus

und des Gottes –

me nolente,

nimmer wollt ich’s,

nesciente

nimmer wusst ich’s –

laesus abit.Variante in den Wiederholungen:
Deus laesus abit.

bittre Kränkung.

Regnum sine numine

Dieses Reich geht bald zugrund,

iam non diu stabit:

wenn der Gott ihm fern ist.

numen! quaeso, flectere,

Gott, o Gott, ich bitte dich,

et ad nos revertere!

kehre doch zurück zu uns!

Melia

Frater cadit,

Tod des Bruders,

atque meus

mein Verlobter –

te iubente,

du befahlst es,

me dolente

ich beklag es –

sponsus abit.Variante in den Wiederholungen:
meus sponsus abit.

ist entflohen.

Sponsa sine complice

Ohne Bräutigam die Braut,

quaeso, quid amabit?

wen nur soll sie lieben?

Noli sponsam plectere!

Strafe nicht die arme Frau,

Numen! ah! regredere!

Gott, ach kehr zurück zu uns!

(Accedit Apollo.)

(Apollo tritt hinzu.)

Recitativo

Apollo

Rex! me redire cogit in Hyacinthum amor.

Aus Liebe nur zu Hyacinth kehr ich zurück,

Ignosce, quod numen ego tua regna audeam

mein König. Darum wage ich’s, verzeih, dein Reich

praesens beare! Disce, quid numen queat!

zu segnen durch mein Kommen. Sieh des Gottes Macht:

Hyacinthe surge! funus et flore aemulo

Erheb dich, Hyacinthus! Und den toten Leib

nomenque praeferente defuncti tege.

bedecke mit der Blume, die dein Name schmückt.

(Subsidens cum funere tellus hyacinthos flores germinat.)

(Die Erde mit dem Leichnam sinkt nieder und lässt Blumen sprießen.)

Oebalus

Quid video? – Surrexisse de nato meo

Was seh ich? Blumen seh ich, die aus meinem Sohn

conspicio flores? –

zur Höhe wachsen?

Melia

Numen o nimium potens!

O du übermächt’ger Gott!

Pudore me suffusa profiteor ream.

Voll Scham bekenne ich dir meine schwere Schuld.

Ad verba Zephyri, patris ad iussa omnia,

Es reut mich, was ich tat, doch tat ich alles nur,

quae me poenitet, feci.

weil Zephyr trog, der Vater mir’s befahl.

Oebalus

Optime

O Gott,

parce deus! ignarus ego, quis fuerit necis

verschone mich! Ich wusste nicht, wer diesen Mord

auctor patratae, pessimo Zephyro fidem

verübt hat, glaubte diesem Schurken Zephyrus,

habui, meumque credidi natum tua

dass dich ich für des Sohnes Meuchelmörder hielt.

periisse fraude. Zephyrus o quanta improbus

Ach wie so großes Leiden brachte Zephyrus

induxit in regna mea, ni parcas, mala!

in unser Reich – wenn du uns nicht verschonen willst!

Melia

O numen! haud fuisse contemptum putes;

O Gott, nicht aus Verachtung gegen dich geschah’s.

abire quod te iusserim, imprudens fui

Unwissend war ich, als ich dich des Lands verwies,

credulaque nimium, et ira mihi verba abstulit,

und unbesonnen gläubig; meines Bruders Tod

quae de dolore fratris occisi meant.

riss mich im bittren Zorn zu solcher Schelte hin.

Apollo

Confide rex! Apollo non fugiet tua

Sei nur getrost. Apollo wird dein Reich nicht fliehn.

regna. Manet, et manebit heic tecum, fide

Er bleibt und bleibt bei dir, mein König, wenn du nur,

iam stare si promissa demonstres tua.

was einstmals du versprochen, treulich ihm erfüllst.

Oebalus

Intelligo. Ecce nata! te sponsam deus

Ja, ich verstehe. Siehst du, Tochter, er geruht,

dignatur elegisse.

zur Braut dich zu erwählen.

Melia

Num credam deum

Glaub ich’s? Kann der Gott

amare posse Meliam?

denn Melia auch lieben?

Apollo

O crede! ipsemet

Glaube mir, sogar

Iupiter amare saepe mortales solet;

Gott Jupiter freit öfter um ein Menschenweib.

amare namque convenit tantum diis;

Zu lieben ist der Götter Werk, doch eures ist’s,

vobis amari.

die Liebe zu erwidern.

Melia

Numen! en famulam, suo

Gott, sieh deine Magd,

quae pro parente pectus hoc offert tibi.

die dir ihr Herz an Statt des Vaters willig schenkt.

Oebalus

En! si placere sponsa mortalis potest,

Hier, diese Braut ist sterblich. Wenn sie dir gefällt,

Apollo! nostra filiam adductam manu

Apollo, nimm sie hin. Des Vaters Hand führt sie

accipe, meoque semper in regno mane.

dir zu. Und bleibe immerdar in meinem Reich.

Hyacinthus obiit: alter Hyacinthus mihi

Hyacinthus starb. Ein neuer Hyacinthus wirst

eris, manere filia hac factus gener

du nun mir sein und durch mein Kind mein Schwiegersohn,

regione si digneris in nostra.

wenn dir’s beliebt in unsern Grenzen.

Apollo

Oebale!

Oebalus,

accipio laetus Meliae oblatae manum,

mit Freuden nehm ich Melias Hand, die sie mir reicht

rebusque semper placidus adsistam tuis.

stets werd ich dir und deinem Reich gewogen sein.

Melia

Iustitia sic tua deus elucet magis.

So strahlt aus dir die göttliche Gerechtigkeit.

Oebalus

Sic innocentem debita haud merces fugit.

So wird die Unschuld nicht um ihren Lohn gebracht.

Apollo

Sic saecla te futura clementem sonent.

Und deine Güte ist der Nachwelt noch ein Lied.

No 9 Terzetto

Apollo

Tandem post turbida

Endlich nach wütenden,

fulmina,

wetternden,

nubila

blitzenden

Tonantis murmura

Donnern des Jupiter

pax alma virescit et explicat se.

grünt endlich der Friede und blüht und gedeiht.

Melia

Post vincla doloris

Nach schmerzlichen Banden …

Oebalus

Post bella furoris

Nach rasendem Toben …

Apollo

Post monstra pavoris

Nach grässlichen Schrecken …

Oebalus, Apollo et Melia

Oebalus, Apollo, Melia

vos|nos iungit amabile pignus amoris.

Vereint euch|uns der Liebe entzückendes Pfand.

Omnes

Post fata

Nun kam das …

Apollo

sperata

Erhoffte,

Melia

beata

Ersehnte,

Oebalus

optata

Erflehte.

Oebalus

vos taeda coronat et excitat me.

Nun kränzt euch die Hochzeit und hebt mir den Mut.

Apollo et Melia

Apollo, Melia

nos taeda coronet et erigat te.

Nun kränz’ uns die Hochzeit und mache dich froh.

Finis

Ende

Apollo und Hyacinth KV 38

Synopse > Partiturtext : Deutsch