|
ERSTER AKT
|
||
|
Kaffeehaus.
|
||
|
ERSTER AUFTRITT
|
||
|
Ferrando, Guilelmo, Don Alfonso.
|
||
|
Nr. 1 Terzett
|
||
|
Ferrando
|
||
|
Meine Dorabella
|
||
|
ist dazu nicht fähig:
|
||
|
So treu wie schön
|
||
|
hat sie der Himmel geschaffen.
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
Meine Fiordiligi
|
||
|
kann mich nicht betrügen:
|
||
|
Bei ihr gleichen sich
|
||
|
Beständigkeit und Schönheit.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Ich habe schon graue Haare,
|
||
|
aus Erfahrung spreche ich;
|
||
|
doch solche Streitereien
|
||
|
sollen hier ihr Ende finden.
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
Nein, Ihr habt uns gesagt,
|
||
|
dass sie untreu sein könnten;
|
||
|
Ihr müsst es uns beweisen,
|
||
|
wenn Ihr Ehre im Leib habt.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Lassen wir doch solche Beweise …
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
(legen die Hand an den Degen.)
|
||
|
Nein, nein, die verlangen wir;
|
||
|
sonst, den Degen gezogen,
|
||
|
und die Freundschaft ist aus.
|
||
|
|
||
|
(jeder für sich)
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
O törichtes Verlangen!
|
||
|
Jenes Übel enthüllen zu wollen,
|
||
|
das, einmal gefunden,
|
||
|
uns zu armseligen Figuren macht.
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
Der rührt mir ans Leben,
|
||
|
dessen Mund
|
||
|
auch nur ein Wort sagt,
|
||
|
das ihnen unrecht tut.
|
||
|
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
Zieht den Degen: Sucht aus,
|
||
|
wer von uns beiden Euch besser gefällt.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
(gelassen)
|
||
|
Ich bin ein Mann des Friedens
|
||
|
und duelliere mich nicht, es sei denn bei Tische.
|
||
|
Ferrando
|
||
|
Entweder Ihr schlagt Euch, oder Ihr sagt uns sofort,
|
||
|
warum Ihr unsere Geliebten
|
||
|
der Untreue für fähig haltet.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Sancta simplicitas, wie du mir gefällst!
|
||
|
Ferrando
|
||
|
Hört auf zu scherzen, oder ich schwöre beim Himmel! …
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Und ich schwöre bei der Erde,
|
||
|
ich scherze nicht, meine Freunde;
|
||
|
ich möchte nur wissen,
|
||
|
zu welcher Art von Lebewesen
|
||
|
eure Schönen zählen,
|
||
|
ob sie wie wir alle aus Fleisch, Knochen und Haut sind,
|
||
|
ob sie essen wie wir, ob sie Röcke tragen,
|
||
|
kurz, ob sie Göttinnen oder Frauen sind …
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
Frauen sind sie,
|
||
|
aber … was für welche …
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Und ihr bildet euch ein,
|
||
|
bei Frauen Treue zu finden?
|
||
|
Wie du mir gefällst, Simplicitas!
|
||
|
Nr. 2 Terzett
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
(scherzend)
|
||
|
Die Treue der Frauen ist
|
||
|
wie der Phönix von Arabien:
|
||
|
Dass es ihn geben soll, sagt jeder,
|
||
|
wo er sein soll, weiß keiner.
|
||
|
Ferrando
|
||
|
(feurig)
|
||
|
Der Phönix ist Dorabella.
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
(feurig)
|
||
|
Der Phönix ist Fiordiligi.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Er ist nicht diese, er ist nicht jene,
|
||
|
es gab ihn nie und es wird ihn nie geben.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Ferrando
|
||
|
Albernheiten von Dichtern!
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
Spinnereien von Greisen!
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Nun gut, hört denn,
|
||
|
aber ohne in Wut zu geraten:
|
||
|
Welchen Beweis habt ihr, dass eure Geliebten
|
||
|
euch immer treu sind?
|
||
|
Wer garantiert euch, dass ihre Herzen
|
||
|
unerschütterlich sind?
|
||
|
Ferrando
|
||
|
Lange Erfahrung …
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
Vornehme Erziehung …
|
||
|
Ferrando
|
||
|
Feinsinnigkeit …
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
Wesensgleichheit …
|
||
|
Ferrando
|
||
|
Selbstlosigkeit …
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
Fester Charakter …
|
||
|
Ferrando
|
||
|
Versprechen …
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
Beteuerungen …
|
||
|
Ferrando
|
||
|
Schwüre …
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Tränen, Seufzer, Liebkosungen, Ohnmachten.
|
||
|
Gestattet, dass ich ein wenig lache …
|
||
|
Ferrando
|
||
|
Potztausend!
|
||
|
Wollt Ihr wohl aufhören, uns zu verspotten?
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Sachte, sachte:
|
||
|
Und wenn ich euch heute mit Händen greifen lasse,
|
||
|
dass sie wie die anderen sind?
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
Das kann nicht sein.
|
||
|
Ferrando
|
||
|
Das gibt es nicht.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Wetten wir?
|
||
|
Ferrando
|
||
|
Wetten wir.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Hundert Zechinen?
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
Auch tausend, wenn Ihr wollt.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Euer Wort?
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
Unser Ehrenwort!
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Und schwört ihr mir, dass ihr von all dem
|
||
|
keine Andeutung, kein Wort, kein Zeichen,
|
||
|
gegenüber eure Penelope verlauten lasst?
|
||
|
Ferrando
|
||
|
Das schwören wir.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Als Soldaten von Ehre?
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
Als Soldaten von Ehre.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Und werdet ihr alles tun,
|
||
|
was ich euch auftragen werde?
|
||
|
Ferrando
|
||
|
Alles.
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
Alles und jedes.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Ausgezeichnet!
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
Ausgezeichnet,
|
||
|
Herr Don Alfonsetto!
|
||
|
Ferrando
|
||
|
Auf Eure Kosten
|
||
|
werden wir uns jetzt amüsieren.
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
(zu Ferrando)
|
||
|
Und was werden wir mit den hundert Zechinen machen?
|
||
|
Nr. 3 Terzett
|
||
|
Ferrando
|
||
|
Eine schöne Serenade
|
||
|
will ich meiner Göttin darbringen.
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
Zu Ehren der Venus
|
||
|
will ich ein Festmahl geben.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Bin ich auch eingeladen?
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
Ihr seid dabei, gewiss, mein Herr.
|
||
|
Alle drei
|
||
|
Und auf den Liebesgott
|
||
|
wollen wir immer aufs Neue anstoßen.
|
||
|
(Sie gehen ab.)
|
||
|
Garten am Meeresstrand. |
||
|
ZWEITER AUFTRITT
|
||
|
Fiordiligi und Dorabella, jede ein Porträt betrachtend, das sie an der Hüfte hängen haben.
|
||
|
Nr. 4 Duett
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Ach, schau nur, Schwester,
|
||
|
ob man einen schöneren Mund,
|
||
|
ein edleres Antlitz
|
||
|
finden kann.
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Sieh du nur,
|
||
|
was für ein Feuer in seinen Blicken!
|
||
|
Als ob Flammen, ja Pfeile
|
||
|
aus ihnen schießen.
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Man sieht ein Gesicht,
|
||
|
kriegerisch und liebevoll.
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Man sieht ein Gesicht,
|
||
|
das verführt und bedroht.
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Glücklich bin ich.
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Ich bin glücklich.
|
||
|
Beide
|
||
|
Wenn sich mein Herz
|
||
|
je von dem Geliebten wendet,
|
||
|
soll mich Amor
|
||
|
lebendig bestrafen.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Mir scheint, heute Morgen würde ich am liebsten
|
||
|
ein wenig verrückt spielen: Ich spüre ein gewisses Brennen,
|
||
|
ein gewisses Kribbeln in den Adern …
|
||
|
Wenn Guilelmo kommt … wenn du nur wüsstest,
|
||
|
was für einen Streich ich ihm spielen will!
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Ehrlich gesagt,
|
||
|
auch ich fühle etwas Neues
|
||
|
in meinem Herz: Ich möchte schwören,
|
||
|
dass unser beider Hochzeit nicht mehr fern ist.
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Gib mir deine Hand: Ich will dir die Zukunft deuten.
|
||
|
Oh, was für ein schönes B! Und dies
|
||
|
ist ein H. Sehr gut: Baldige Hochzeit.
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Ich hätte wirklich Lust dazu!
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Und ich würde mich darüber nicht aufregen.
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Aber was zum Teufel hat es zu bedeuten, dass unsere Verlobten
|
||
|
so spät dran sind? Es ist schon sechs …
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Da sind sie.
|
||
|
DRITTER AUFTRITT
|
||
|
Die Vorigen und Don Alfonso.
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Sie sind es gar nicht: Es ist Don Alfonso,
|
||
|
ihr Freund.
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Willkommen,
|
||
|
Herr Don Alfonso!
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Habe die Ehre!
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Was gibt's? Warum hier allein? Ihr weint?
|
||
|
Sprecht, um Himmels willen! Was ist geschehen?
|
||
|
Mein Geliebter …
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Mein Angebeteter …
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Grausames Schicksal!
|
||
|
Nr. 5 Arie
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Ich möchte es sagen, aber ich habe den Mut nicht …
|
||
|
Meine Lippen zittern …
|
||
|
Meine Stimme versagt …
|
||
|
sie bleibt mir hier stecken.
|
||
|
Was werdet ihr machen? Was soll ich tun?
|
||
|
Oh, was für ein großes Unglück!
|
||
|
Etwas Schlimmeres kann es nicht geben:
|
||
|
Ich habe Mitleid mit ihnen und mit euch.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Himmel! Erbarmen, Herr Alfonso,
|
||
|
bringt uns nicht um.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Ihr müsst euch,
|
||
|
meine Töchter, mit Standhaftigkeit wappnen.
|
||
|
Dorabella
|
||
|
O Götter! Was für ein Unglück
|
||
|
ist hereingebrochen, was für eine schlimme Sache?
|
||
|
Ist mein Geliebter etwa tot?
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Ist meiner tot?
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Tot sind sie nicht, aber so gut wie.
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Verwundet?
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Nein.
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Erkrankt?
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Auch nicht.
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Was denn dann?
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Auf das Schlachtfeld
|
||
|
ruft sie ein königlicher Befehl.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Weh mir! Was höre ich!
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Und müssen sie fort?
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Auf der Stelle.
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Und es gibt kein Mittel,
|
||
|
das zu verhindern?
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Nein, nichts.
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Nicht einmal ein einziges Lebewohl? …
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Die Unglücklichen haben
|
||
|
den Mut nicht, euch zu sehen;
|
||
|
aber wenn ihr unbedingt wollt,
|
||
|
sind sie dazu bereit …
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Wo sind sie?
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Freunde, tretet ein.
|
||
|
VIERTER AUFTRITT
|
||
|
Die Vorigen, Ferrando und Guilelmo in Reisekleidern usw.
|
||
|
Nr. 6 Quintett
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
Ich spüre, o Gott, dass dieser Fuß
|
||
|
sich nicht vorwärtsbewegen will.
|
||
|
Ferrando
|
||
|
Meine bebenden Lippen
|
||
|
bringen kein Wort heraus.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
In den schrecklichsten Augenblicken
|
||
|
beweist der Held seine Tapferkeit.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Nun, da wir die Neuigkeit gehört haben,
|
||
|
bleibt euch, das Mindeste zu tun:
|
||
|
Fasst euch ein Herz und stoßt
|
||
|
das Schwert uns beiden in die Brust.
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
Meine Angebetete, das Schicksal ist daran schuld,
|
||
|
dass ich dich verlassen muss.
|
||
|
Dorabella
|
||
|
(zu Ferrando)
|
||
|
Ach nein, nein, du darfst nicht fortgehen!
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
(zu Guilelmo)
|
||
|
Nein, Grausamer, du darfst nicht von hier weggehen!
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Eher will ich mir das Herz herausreißen!
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Eher will ich zu deinen Füßen sterben!
|
||
|
Ferrando
|
||
|
(zu Don Alfonso)
|
||
|
(Was sagst du dazu?)
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
(zu Don Alfonso)
|
||
|
(Merkst du es?)
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
(zu den beiden Liebhabern)
|
||
|
(Sachte, Freund: Finem lauda.)
|
||
|
Zu fünft
|
||
|
Das Schicksal betrügt so
|
||
|
die Hoffnungen der Sterblichen.
|
||
|
Ach, wer kann bei so viel Unglück,
|
||
|
wer kann das Leben noch lieben?
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
Weine nicht, meine Angebetete.
|
||
|
Ferrando
|
||
|
Verzweifle nicht,
|
||
|
meine geliebte Braut.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Gewährt ihnen diesen Ausbruch: Sie haben
|
||
|
allen Grund zu diesen Tränen.
|
||
|
(Die Geliebten umarmen sich zärtlich.)
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Wer weiß, ob ich dich jemals wiedersehe!
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Wer weiß, ob du jemals zurückkehrst!
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Überlass mir dieses Schwert: Es soll mir den Tod geben,
|
||
|
wenn ein grausames Schicksal
|
||
|
in diese Brust, die mir teuer ist …
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Ich würde vor Gram sterben, ich brauche kein Schwert.
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
Lass, mein Alles,
|
||
|
diese unseligen Prophezeiungen;
|
||
|
die Götter werden
|
||
|
den Frieden deines Herzens mein Lebtag lang schützen.
|
||
|
Nr. 7 Duettino
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
Über das Schicksal bestimmen
|
||
|
diese lieblichen Augen;
|
||
|
Amor beschützt sie,
|
||
|
und die grausamen Sterne
|
||
|
wagen es nicht,
|
||
|
ihre Ruhe zu stören.
|
||
|
Wende deinen heiteren Blick,
|
||
|
mein Alles, mir zu;
|
||
|
an deine Brust hoffe ich
|
||
|
glücklich zurückzukehren.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
(Die Komödie ist reizend, und alle beide
|
||
|
spielen ihre Rolle gut.)
|
||
|
(Man hört den Klang einer Trommel in der Ferne.)
|
||
|
Ferrando
|
||
|
O Himmel! Das
|
||
|
ist die unselige Trommel,
|
||
|
die mich von meinem Schatz losreißt.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Dort, Freunde, ist das Boot.
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Ich werde ohnmächtig.
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Ich sterbe.
|
||
|
FÜNFTER AUFTRITT
|
||
|
Die Vorigen.
|
||
|
Militärmarsch in einiger Entfernung, dann der folgende Chor.
|
||
|
Nr. 8 Chor
|
||
|
Chor
|
||
|
Schönes Soldatenleben!
|
||
|
Jeden Tag an einem anderen Ort,
|
||
|
heute viel, morgen wenig,
|
||
|
bald zu Land, bald auf dem Meer.
|
||
|
Der Lärm von Trompeten und Pfeifen,
|
||
|
das Knallen von Flinten und Kanonen
|
||
|
vermehrt die Kraft des Armes und der Seele,
|
||
|
deren einziger Wunsch es ist zu triumphieren.
|
||
|
Schönes Soldatenleben!
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Keine Zeit mehr, Freunde: Ihr müsst nun gehen,
|
||
|
wohin das Schicksal, ja die Pflicht euch ruft.
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Mein Herz …
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Mein Angebeteter …
|
||
|
Ferrando
|
||
|
Meine Liebste …
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
Mein Leben …
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Ach, einen Augenblick nur …
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Das Schiff eures Regiments
|
||
|
ist bereits abgefahren.
|
||
|
Ihr müsst es mit einigen Freunden erreichen,
|
||
|
die mit einem leichteren Boot
|
||
|
auf euch warten.
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
Umarme mich, meine Angebetete.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Ich sterbe vor Kummer.
|
||
|
Rezitativ [Nr. 8a Quintett]
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
(weint.)
|
||
|
Dass … du … mir … je … den … Tag … schreibst …
|
||
|
schwö … re … mir … mein … Le … ben …
|
||
|
Dorabella
|
||
|
(weint.)
|
||
|
Schrei … be … mir … dop … pelt … so … viel …
|
||
|
wenn … du … kannst …
|
||
|
Ferrando
|
||
|
Sei … dir … des … sen … si … cher … mei … ne … Lie … be…
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
Zwei … fle … nicht … mein … Le … ben …
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
(Ich platze gleich vor Lachen.)
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Sei mir allein treu …
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Bleib mir treu.
|
||
|
Die Übrigen
|
||
|
Leb wohl!
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
Leb wohl!
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Leb wohl!
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella, Guilelmo, Ferrando
|
||
|
Mir bricht das Herz, meine schöne Angebetete.
|
||
|
Leb wohl! Leb wohl! Leb wohl!
|
||
|
Nr. 9 Chor
|
||
|
Chor
|
||
|
Schönes Soldatenleben!
|
||
|
Jeden Tag an einem anderen Ort,
|
||
|
heute viel, morgen wenig,
|
||
|
bald zu Land, bald auf dem Meer.
|
||
|
Der Lärm von Trompeten und Pfeifen,
|
||
|
das Knallen von Flinten und Kanonen
|
||
|
vermehrt die Kraft des Armes und der Seele,
|
||
|
deren einziger Wunsch es ist zu triumphieren.
|
||
|
Schönes Soldatenleben!
|
||
|
(Die beiden Liebhaberinnen bleiben am Ufer des Meeres stehen, das Boot entfernt sich unter Trommelklängen usw.)
|
||
|
SECHSTER AUFTRITT
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella und Don Alfonso.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Dorabella
|
||
|
(als erwache sie aus tiefem Schlaf)
|
||
|
Wo sind sie?
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Sie sind fort.
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
O grausamster,
|
||
|
bitterer Abschied!
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Fasst euch ein Herz,
|
||
|
meine liebsten Töchterlein.
|
||
|
(aus der Ferne mit einem Taschentuch winkend)
|
||
|
Seht, von weitem
|
||
|
winken eure lieben Verlobten.
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Gute Reise, mein Leben!
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Gute Reise!
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
O Götter! Wie schnell
|
||
|
fährt dieses Boot weg! Schon verschwindet es!
|
||
|
Schon sieht man es nicht mehr! Ach, beschere ihm der Himmel
|
||
|
eine günstige Fahrt.
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Und gebe er, dass es das Schlachtfeld
|
||
|
unter einem glücklichen Stern erreicht.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Und möge er euch die Liebsten und mir die Freunde retten.
|
||
|
Nr. 10 Terzettino
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso
|
||
|
Sanft sei der Wind,
|
||
|
ruhig sei die Welle,
|
||
|
und jedes Element
|
||
|
möge gutmütig
|
||
|
auf unsere Wünsche eingehen.
|
||
|
(Die beiden Frauen gehen ab.)
|
||
|
SIEBTER AUFTRITT
|
||
|
Don Alfonso allein.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Ich bin kein schlechter Komödiant! Es läuft gut …
|
||
|
An dem verabredeten Ort erwarten mich
|
||
|
die beiden Helden
|
||
|
der Venus und des Mars: Gleich ohne Zögern
|
||
|
muss ich zu ihnen … So viel Getue …
|
||
|
so viele Possen …
|
||
|
Umso besser für mich …
|
||
|
sie werden umso leichter zu Fall kommen:
|
||
|
Diese Sorte von Menschen wechselt
|
||
|
am schnellsten ihre Stimmung. O ihr arme Burschen!
|
||
|
Auf eine Frau hundert Zechinen wetten?
|
||
|
„Der pflügt das Meer und sät in den Sand
|
||
|
und hofft, den unsteten Wind im Netz zu fangen,
|
||
|
wer seine Hoffnungen auf das Herz eines Weibes gründet.“
|
||
|
Hübsches Zimmer mit verschiedenen Stühlen, einem Tischchen usw. Drei Türen: zwei seitlich, eine in der Mitte. |
||
|
ACHTER AUFTRITT
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Despina, die gerade die Schokolade zubereitet.
|
||
|
Despina
|
||
|
Was für ein verfluchtes Leben,
|
||
|
Kammerzofe zu sein!
|
||
|
Vom Morgen bis zum Abend
|
||
|
hat man zu tun, schwitzt, arbeitet, und dann
|
||
|
ist von allem, was man tut, nichts für uns.
|
||
|
Eine halbe Stunde rühre ich schon,
|
||
|
die Schokolade ist fertig, und ich darf
|
||
|
sie nur riechen mit trockenem Mund?
|
||
|
Ist denn mein Mund nicht wie eurer,
|
||
|
o gnädige Damen,
|
||
|
dass für euch die Essenz sein soll und für mich der Duft?
|
||
|
Zum Teufel, ich will sie probieren …
|
||
|
Wie gut es schmeckt! Es kommt jemand.
|
||
|
(Sie wischt sich den Mund ab.)
|
||
|
O Himmel, es sind die Herrinnen!
|
||
|
NEUNTER AUFTRITT
|
||
|
Die Vorige, Fiordiligi und Dorabella, die voll Verzweiflung eintreten.
|
||
|
Despina
|
||
|
(reicht die Schokolade auf einem Tablett.)
|
||
|
Meine Damen, hier ist euer Frühstück.
|
||
|
(Dorabella wirft alles zu Boden.)
|
||
|
Zum Teufel! Was macht ihr?
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Ach!
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Ach!
|
||
|
(Sie reißen sich allen weiblichen Schmuck ab.)
|
||
|
Despina
|
||
|
Was ist geschehen?
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Wo ist ein Schwert?
|
||
|
Wo ist Gift? …
|
||
|
Despina
|
||
|
Herrinnen, ich meine! …
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Ach,
|
||
|
entferne dich, fürchte die traurige Wirkung
|
||
|
einer verzweifelten Liebe.
|
||
|
Schließ diese Fenster … Ich hasse das Licht …
|
||
|
Ich hasse die Luft, die ich atme … Ich hasse mich selbst …
|
||
|
den, der meinen Schmerz verhöhnt … der mich tröstet.
|
||
|
Ach, flieh, lass mich um Himmelswillen allein.
|
||
|
Nr. 11 Arie
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Unerbittliche Qualen,
|
||
|
die ihr mich peinigt,
|
||
|
entweicht nicht mehr
|
||
|
aus dieser Seele,
|
||
|
bis der Kummer
|
||
|
mich sterben lässt.
|
||
|
Ein bemitleidenswertes Beispiel
|
||
|
verhängnisvoller Liebe
|
||
|
werde ich den Eumeniden geben,
|
||
|
wenn ich weiterlebe,
|
||
|
mit dem fürchterlichen Klang
|
||
|
meiner Seufzer.
|
||
|
(Dorabella und Fiordiligi lassen sich weit voneinander entfernt wie von Sinnen auf die Sessel fallen.)
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Despina
|
||
|
Signora Dorabella,
|
||
|
signora Fiordiligi,
|
||
|
sagt mir: Was ist geschehen?
|
||
|
Dorabella
|
||
|
O schreckliches Unglück!
|
||
|
Despina
|
||
|
Nun sagt es doch endlich.
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Unsere Liebhaber
|
||
|
sind von Neapel abgereist.
|
||
|
Despina
|
||
|
(lacht)
|
||
|
Sonst nichts?
|
||
|
Sie werden schon zurückkommen.
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Wer weiß!
|
||
|
Despina
|
||
|
(wie oben)
|
||
|
Was heißt „wer weiß“?
|
||
|
Wohin sind sie denn gegangen?
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Aufs Schlachtfeld.
|
||
|
Despina
|
||
|
Umso besser für sie:
|
||
|
Ihr werdet sehen, wie sie ruhmbekränzt zurückkehren.
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Aber sie können auch dabei umkommen.
|
||
|
Despina
|
||
|
Nun, dann
|
||
|
umso besser für euch.
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
(springt wütend auf)
|
||
|
Du dummes Ding, was sagst du?
|
||
|
Despina
|
||
|
Die reine Wahrheit: Zwei verliert ihr,
|
||
|
aber es bleiben euch noch alle anderen.
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Ach, Guilelmo zu verlieren,
|
||
|
kommt mir vor wie der Tod.
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Ach, Ferrando zu verlieren,
|
||
|
kommt mir vor, wie lebendig begraben zu werden.
|
||
|
Despina
|
||
|
Bravo, „es kommt euch vor“, aber das ist nicht wahr: Bis jetzt
|
||
|
ist noch keine Frau je aus Liebe gestorben.
|
||
|
Wegen eines Mannes sterben! Es gibt andere,
|
||
|
die uns den Verlust ersetzen.
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Und du glaubst, dass einen anderen
|
||
|
lieben kann, wer als Liebhaber
|
||
|
einen Guilelmo, einen Ferrando hatte?
|
||
|
Despina
|
||
|
Die anderen haben doch auch
|
||
|
alles, was diese haben.
|
||
|
Ihr liebt heute einen Mann
|
||
|
und morgen einen anderen: Einer ist so viel wert wie der andere,
|
||
|
weil keiner irgendetwas wert ist.
|
||
|
Aber sprechen wir nicht weiter darüber: Sie sind noch am Leben,
|
||
|
und lebendig werden sie zurückkehren; aber sie sind weit weg,
|
||
|
und statt mit eitlen Tränen
|
||
|
Zeit zu verlieren,
|
||
|
denkt lieber daran, euch zu amüsieren.
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
(mit einem Anfall von Wut)
|
||
|
Uns zu amüsieren?
|
||
|
Despina
|
||
|
Jawohl! Und was noch besser ist,
|
||
|
zu lieben mit Mordslust, genauso wie
|
||
|
es eure teuren Liebhaber im Felde tun.
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Beleidige nicht so jene schönen Seelen,
|
||
|
Vorbilder von Treue und keuscher Liebe.
|
||
|
Despina
|
||
|
Geh, geh, vorbei sind die Zeiten,
|
||
|
wo man den Kindern solche Märchen erzählt hat.
|
||
|
Nr. 12 Arie
|
||
|
Despina
|
||
|
Von Männern, von Soldaten
|
||
|
Treue erhoffen?
|
||
|
(lachend)
|
||
|
Lasst das niemand hören, um Himmels willen!
|
||
|
Aus dem gleichen Holz
|
||
|
sind sie doch alle:
|
||
|
Das flatternde Laub,
|
||
|
die unsteten Winde
|
||
|
sind beständiger
|
||
|
als die Männer.
|
||
|
Verlogene Tränen,
|
||
|
täuschende Blicke,
|
||
|
trügerische Worte,
|
||
|
heuchlerische Liebkosungen
|
||
|
sind ihre wesentlichen
|
||
|
Eigenschaften.
|
||
|
In uns lieben sie
|
||
|
nichts als ihr Vergnügen;
|
||
|
später verachten sie uns,
|
||
|
verweigern uns die Liebe,
|
||
|
es ist sinnlos, von Barbaren
|
||
|
Mitleid zu verlangen.
|
||
|
Zahlen wir es ihnen, o Frauen,
|
||
|
mit gleicher Münze heim,
|
||
|
dieser bösen,
|
||
|
rücksichtlosen Brut:
|
||
|
Lieben wir aus Bequemlichkeit,
|
||
|
aus Eitelkeit.
|
||
|
La ra la la ra la
|
||
|
la ra la la.
|
||
|
(Sie gehen ab.)
|
||
|
ZEHNTER AUFTRITT
|
||
|
Don Alfonso allein, dann Despina.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Was für eine Stille! Was für einen traurigen Anblick
|
||
|
atmen diese Zimmer! Arme Mädchen!
|
||
|
Sie haben nicht ganz unrecht.
|
||
|
Sie brauchen Trost: In der Zeit,
|
||
|
in der die beiden leichtgläubigen Verlobten
|
||
|
sich verkleiden, wie ich es ihnen aufgetragen habe,
|
||
|
wollen wir überlegen, was man tun kann …
|
||
|
Despina macht mir etwas Sorgen … Diese Schlaufüchsin
|
||
|
könnte sie erkennen … könnte
|
||
|
meine Pläne über den Haufen werfen … Wir werden sehen…
|
||
|
Wenn es denn erforderlich sein wird,
|
||
|
ein kleines Geschenk zur rechten Zeit, ein Zechinchen
|
||
|
wirkt bei einer Kammerzofe Wunder.
|
||
|
Aber um sicher zu sein, könnte man
|
||
|
sie zum Teil einweihen …
|
||
|
Ausgezeichnet ist der Plan …
|
||
|
Dies ist ihr Zimmer …
|
||
|
(Er klopft an.)
|
||
|
Despinetta!
|
||
|
Despina
|
||
|
Wer klopft?
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Oh!
|
||
|
Despina
|
||
|
Ih!
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Meine Despina,
|
||
|
ich bräuchte etwas von dir.
|
||
|
Despina
|
||
|
Aber ich nichts von Ihnen.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Ich will dir etwas Gutes tun.
|
||
|
Despina
|
||
|
Für ein Mädchen
|
||
|
kann ein Greis wie Sie nichts tun.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
(zeigt ihr eine Goldmünze.)
|
||
|
Sprich leise und pass auf.
|
||
|
Despina
|
||
|
Schenken Sie mir die?
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Ja, wenn du gut zu mir bist.
|
||
|
Despina
|
||
|
Und was möchten Sie?
|
||
|
Gold ist mein Lebenselixier.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Und du wirst Gold bekommen,
|
||
|
aber ich brauche deine Treue.
|
||
|
Despina
|
||
|
Nichts weiter? Ich bin dabei.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Nimm und höre zu.
|
||
|
Du weißt, dass deine Herrinnen
|
||
|
ihre Liebhaber verloren haben …
|
||
|
Despina
|
||
|
Ich weiß.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
All ihre Tränen,
|
||
|
all ihre Wahnvorstellungen kennst du auch …
|
||
|
Despina
|
||
|
Ich weiß alles.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Nun gut, wenn du,
|
||
|
um sie ein wenig zu trösten
|
||
|
und, wie man sagt, ein Übel durch ein anderes zu vertreiben,
|
||
|
einen Weg finden würdest,
|
||
|
ihre Gunst
|
||
|
zwei netten Männern zu verschaffen,
|
||
|
die es versuchen wollen, du verstehst schon …
|
||
|
Es gibt für dich eine Belohnung von zwanzig Scudi,
|
||
|
wenn du ihnen zum Erfolg verhilfst.
|
||
|
Despina
|
||
|
Dieser Vorschlag
|
||
|
ist nicht übel.
|
||
|
Aber mit diesen Närrinnen … Schluss, hört:
|
||
|
Sind sie jung, sind sie schön und vor allem
|
||
|
haben Eure Bewerber
|
||
|
einen dicken Geldbeutel?
|
||
|
(Das ist mir wichtig.)
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Sie haben alles,
|
||
|
was Frauen mit Urteilsvermögen gefallen kann.
|
||
|
Magst du sie sehen?
|
||
|
Despina
|
||
|
Und wo sind sie?
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Sie sind hier.
|
||
|
Darf ich sie hereinlassen?
|
||
|
Despina
|
||
|
Von mir aus gern.
|
||
|
(Don Alfonso bittet die verkleideten Liebhaber herein.)
|
||
|
ELFTER AUFTRITT
|
||
|
Die Vorigen, Ferrando, Guilelmo; dann Fiordiligi und Dorabella.
|
||
|
Nr. 13 Sextett
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Der schönen Despinetta
|
||
|
stelle ich euch vor, meine Freunde;
|
||
|
es hängt von ihr allein ab,
|
||
|
dass euer Herz getröstet wird.
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
(mit gespielter Zärtlichkeit)
|
||
|
Bei der Hand, die ich freudig küsse,
|
||
|
bei diesen Augen voll Anmut,
|
||
|
mach, dass mein Schatz
|
||
|
mir ihre schönen Augen wohlwollend zuwendet.
|
||
|
Despina
|
||
|
(für sich, lachend)
|
||
|
Was für Gesichter! Was für Gewänder!
|
||
|
Was für Gestalten! Was für Schnurrbärte!
|
||
|
Ich weiß nicht, ob die da Walachen
|
||
|
oder Türken sind.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
(leise zu Despina)
|
||
|
Was hältst du von diesem Anblick?
|
||
|
Despina
|
||
|
(leise zu Don Alfonso)
|
||
|
Um ganz offen mit Euch zu sprechen,
|
||
|
sie haben außergewöhnliche Fratzen,
|
||
|
wahres Heilmittel gegen die Liebe.
|
||
|
|
||
|
Guilelmo, Ferrando, Don Alfonso
|
||
|
(Jetzt ist die Sache so gut wie entschieden:
|
||
|
Erkennt sie sie|uns nicht,
|
||
|
gibt es nichts mehr zu befürchten.)
|
||
|
Despina
|
||
|
(lachend, für sich)
|
||
|
Was für Gestalten! Was für Schnurrbärte!
|
||
|
Ich weiß nicht, ob die da Walachen
|
||
|
oder Türken sind.
|
||
|
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
(hinter der Szene)
|
||
|
He, Despina! Hallo, Despina!
|
||
|
Despina
|
||
|
Die Herrinnen!
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
(zu Despina)
|
||
|
Das ist der Moment!
|
||
|
Sei geschickt: Ich verstecke mich hier.
|
||
|
(Er zieht sich zurück.)
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
(treten auf.)
|
||
|
Unverschämtes Lausemädchen,
|
||
|
was machst du hier mit solchen Leuten?
|
||
|
Mach, dass sie sofort verschwinden,
|
||
|
oder du wirst es zusammen mit ihnen bereuen.
|
||
|
Guilelmo, Ferrando, Despina
|
||
|
(knien nieder.)
|
||
|
Ach, meine Damen, verzeiht:
|
||
|
Zu euren schönen Füßen seht ihr
|
||
|
zwei Unglückliche dahinsiechen, schmachtende Anbeter
|
||
|
eurer Tugend.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Gerechte Götter! Was höre ich?
|
||
|
Wer ist nur der unwürdige Anstifter
|
||
|
dieses ungeheuerlichen Verrats?
|
||
|
Despina, Guilelmo, Ferrando
|
||
|
Oh, besänftigt euren Zorn!
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Ach, ich verliere die Beherrschung!
|
||
|
Meine Seele ist voller
|
||
|
Ärger und Schrecken.
|
||
|
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
(für sich)
|
||
|
Was für eine Freude ist für mein Herz
|
||
|
diese Wut und dieser Zorn.
|
||
|
Despina, Don Alfonso
|
||
|
(für sich, Don Alfonso von der Türschwelle)
|
||
|
Mir sind diese Wut und dieser Zorn
|
||
|
ein wenig verdächtig.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
(für sich)
|
||
|
Ach, verzeih, mein schöner Geliebter,
|
||
|
dieses Herz ist unschuldig.
|
||
|
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Was für ein Krach! Was für ein Lärm!
|
||
|
Was für ein Durcheinander ist denn das! Seid ihr von Sinnen,
|
||
|
meine lieben Mädchen?
|
||
|
Wollt ihr die Nachbarschaft aufwecken?
|
||
|
Was habt ihr denn? Was ist geschehen?
|
||
|
Dorabella
|
||
|
(voll Zorn)
|
||
|
O Himmel! Schaut:
|
||
|
Männer in unserem Haus!
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
(ohne die Männer anzusehen)
|
||
|
Was ist daran so schlimm?
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
(feurig)
|
||
|
Was daran schlimm ist? An diesem Tag! …
|
||
|
Nach diesem Trauerfall! …
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Himmel! Träume ich oder wach ich? Meine Freunde,
|
||
|
meine allerliebsten Freunde!
|
||
|
Ihr hier? Wie? Warum? Wann? Unter welchen Umständen?
|
||
|
Götter! Wie ich mich freue!
|
||
|
|
||
|
(Helft mir.)
|
||
|
Ferrando
|
||
|
Mein Freund Don Alfonso!
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
Mein teurer Freund!
|
||
|
(Sie umarmen sich überschwänglich.)
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Oh, was für eine schöne Überraschung!
|
||
|
Despina
|
||
|
|
||
|
Kennt Ihr sie?
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
(wie oben)
|
||
|
Und ob ich sie kenne! Das
|
||
|
sind die liebsten Freunde,
|
||
|
die ich auf dieser Welt habe,
|
||
|
und es werden auch eure sein.
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Und was tun sie in meinem Haus?
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
Zu euren Füßen
|
||
|
zwei Sünder, zwei Verbrecher, seht, meine Damen!
|
||
|
Amor …
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Himmel! Was höre ich?
|
||
|
(Die Frauen ziehen sich zurück, die Männer folgen ihnen.)
|
||
|
Ferrando
|
||
|
Amor, dieser mächtige Gott,
|
||
|
führt uns euretwegen hierher.
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
Kaum haben wir das Licht
|
||
|
eurer überaus strahlenden Augen erblickt …
|
||
|
Ferrando
|
||
|
… und schon zu den hellen Funken …
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
… wie verliebte Falter im Todeskampf …
|
||
|
Ferrando
|
||
|
… flattern wir vor euch …
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
… und neben euch und hinter euch …
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
… um Mitleid zu erflehen mit jämmerlichen Versen!
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Himmel, was für eine Dreistigkeit!
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Schwester, was machen wir?
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Verwegene, verlasst
|
||
|
dieses Haus!
|
||
|
(Despina zieht sich verängstigt zurück.)
|
||
|
Der unselige Hauch
|
||
|
dieser schändlichen Worte soll
|
||
|
unser Herz, unser Ohr und unsere Gefühle nicht entwürdigen.
|
||
|
Vergeblich versucht ihr oder andere
|
||
|
unsere Seelen zu verführen: Die unversehrte Treue,
|
||
|
die wir unsererseits bereits unseren teuren Geliebten geschworen haben,
|
||
|
werden wir ihnen bis zum Tod bewahren,
|
||
|
der Welt und dem Schicksal zum Trotz.
|
||
|
Nr. 14 Arie
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Wie der Fels unbeweglich steht
|
||
|
in Wind und Sturm,
|
||
|
so stark ist diese Seele jede Stunde
|
||
|
in der Treue und in der Liebe.
|
||
|
Mit uns entstand diese Fackel,
|
||
|
die uns beglückt und tröstet,
|
||
|
und nur der Tod allein kann
|
||
|
das Herz dazu bringen, seine Gefühle zu ändern.
|
||
|
Achtet, undankbare Seelen,
|
||
|
dieses Muster an Standhaftigkeit,
|
||
|
und keine wilde Hoffnung
|
||
|
ermutige euch ein zweites Mal.
|
||
|
(Sie wollen abgehen, Ferrando ruft die eine, Guilelmo die andere zurück.)
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Ferrando
|
||
|
(zu Fiordiligi)
|
||
|
Ach, geht nicht fort!
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
(zu Dorabella)
|
||
|
Ach, Grausame, bleibt!
|
||
|
(zu Don Alfonso)
|
||
|
Was meint Ihr?
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
|
||
|
(Wartet ab.)
|
||
|
(zu den beiden Frauen)
|
||
|
Um Himmels Willen, Mädchen,
|
||
|
lasst mich nicht so schlecht dastehen.
|
||
|
Dorabella
|
||
|
(feurig)
|
||
|
Was verlangt Ihr denn?
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Ach, nichts … aber mir scheint …
|
||
|
dass ein klein bisschen Freundlichkeit …
|
||
|
Schließlich sind sie vornehme Herren
|
||
|
und sind das meine Freunde.
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Wie! Und ich soll mir anhören …
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
… nur unsere Leiden
|
||
|
und deswegen Mitleid fühlen!
|
||
|
Die himmlische Schönheit eurer Augen
|
||
|
hat in den unseren die Wunde geöffnet,
|
||
|
die nur der Balsam der Liebe
|
||
|
zu heilen vermag.
|
||
|
Nur einen Augenblick öffnet euer Herz, ihr Schönen,
|
||
|
für seine süßen Worte, und ihr werdet sehen,
|
||
|
wie die treuesten Liebenden vor euch vergehen.
|
||
|
Nr. 15a Aria [KV 584]
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
(zu Fiordiligi)
|
||
|
Richtet Euren Blick auf ihn,
|
||
|
und Ihr werdet sehen, wie es ihm geht:
|
||
|
Alles sagt „ich friere … ich brenne …
|
||
|
meine Angebetete, Erbarmen, Erbarmen.“
|
||
|
(zu Dorabella)
|
||
|
Und Ihr, meine Liebe, wendet nur für einen Augenblick
|
||
|
die schönen Augen mir zu,
|
||
|
und Ihr werdet in den meinen entdecken,
|
||
|
was der Mund nicht sagen kann.
|
||
|
Ein verliebter Roland
|
||
|
ist nichts im Vergleich zu mir,
|
||
|
einem Medoros mit der verwundeten Brust
|
||
|
steht er meiner Meinung nach in nichts nach:
|
||
|
Meine Seufzer sind aus Feuer,
|
||
|
sein Begehren ist aus Bronze.
|
||
|
Wenn man dann von Tugend spricht,
|
||
|
sind er und ich uns sicher,
|
||
|
dass man unseresgleichen nicht
|
||
|
zwischen Wien und Kanada findet.
|
||
|
Beide sind wir reich wie Krösus,
|
||
|
beide schön wie Narziss;
|
||
|
in Sachen Liebe wäre jemand wie Marcus Antonius
|
||
|
gegen uns nur ein Narr;
|
||
|
wir sind stärker als der Zyklop,
|
||
|
gebildet gleich wie Äsop,
|
||
|
wenn wir tanzen, weicht ein Picq zur Seite,
|
||
|
so elegant und flink ist der Fuß;
|
||
|
wenn wir singen, beschämen wir mit einem einzigen Triller
|
||
|
die Nachtigall,
|
||
|
und wir haben auch noch anderes zu bieten,
|
||
|
was nicht jeder kennt.
|
||
|
(Hier gehen die Mädchen zornig ab.)
|
||
|
(mit größter Freude)
|
||
|
Schön, schön! Sie bleiben hart:
|
||
|
Sie gehen weg, und ich freue mich darüber;
|
||
|
Heldinnen der Beständigkeit!
|
||
|
Sie sind Muster der Treue.
|
||
|
(Ferrando und Guilelmo beginnen leise zu lachen.)
|
||
|
Nr. 15b Arie
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
Seid nicht widerspenstig,
|
||
|
liebliche Äugelein:
|
||
|
Zwei verliebte Blicke
|
||
|
werft kurz hierher.
|
||
|
Macht uns glücklich,
|
||
|
erwidert unsere Liebe;
|
||
|
und wir werden auch euch
|
||
|
ganz glücklich machen.
|
||
|
Seht nur, fasst uns an,
|
||
|
schaut auf das Ganze:
|
||
|
Wir sind zwei liebe Narren,
|
||
|
wir sind stark und gut gebaut;
|
||
|
und wie jeder sieht,
|
||
|
sei es Verdienst, sei es Zufall,
|
||
|
haben wir schöne Füße,
|
||
|
schöne Augen, eine schöne Nase.
|
||
|
Seht her: schöne Füße,
|
||
|
schaut her: schöne Augen,
|
||
|
fasst an: eine schöne Nase,
|
||
|
schaut auf das Ganze;
|
||
|
und diese Schnurrbärte
|
||
|
lassen sich bezeichnen
|
||
|
als Triumph der Männlichkeit,
|
||
|
als Banner der Liebe.
|
||
|
(Hier gehen die Frauen zornig ab.)
|
||
|
(Guilelmo lacht.)
|
||
|
Triumph, Banner, Schnurrbärte!
|
||
|
ZWÖLFTER AUFTRITT
|
||
|
Ferrando, Guilelmo und Don Alfonso.
|
||
|
Nr. 16 Terzett
|
||
|
(Die beiden Liebhaber lachen maßlos und necken Don Alfonso.)
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Und ihr lacht?
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
(lachen sehr laut.)
|
||
|
Natürlich lachen wir.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Was habt ihr denn?
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
(wie oben)
|
||
|
Wir wissen es schon.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Lacht leise.
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
Ihr redet umsonst.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Wenn sie euch hören,
|
||
|
wenn sie euch erkennen würden,
|
||
|
wäre die ganze Geschichte
|
||
|
verdorben.
|
||
|
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
(lachen gedämpft und versuchen dabei, nicht zu lachen.)
|
||
|
Ach, vor lauter Lachen
|
||
|
zerspringt meine Seele,
|
||
|
ach, ich fühle, wie meine Eingeweide
|
||
|
gleich platzen.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
(für sich)
|
||
|
Dies ihr Gelächter
|
||
|
macht mich lachen,
|
||
|
aber ich weiß, dass es mit Tränen
|
||
|
enden muss.
|
||
|
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Darf man wenigstens
|
||
|
den Grund für dieses Lachen erfahren?
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
Ei, Donnerwetter,
|
||
|
glaubt Ihr nicht, dass wir allen Grund dazu haben,
|
||
|
mein lieber Herr?
|
||
|
Ferrando
|
||
|
(scherzend)
|
||
|
Wieviel wollt Ihr zahlen,
|
||
|
und die Wette ist geplatzt?
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
(weiter scherzend)
|
||
|
Bezahlt die Hälfte.
|
||
|
Ferrando
|
||
|
(wie oben)
|
||
|
Bezahlt nur
|
||
|
vierundzwanzig Zechinen.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Ihr arme Kindsköpfe!
|
||
|
Kommt her: Ich will
|
||
|
euch das Fingerchen in den Mund stecken.
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
Und Ihr traut Euch,
|
||
|
noch weiterzureden?
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Vor Abend noch
|
||
|
werden wir uns wieder sprechen.
|
||
|
Ferrando
|
||
|
Wann immer Ihr wollt.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Inzwischen
|
||
|
Schweigen und Gehorsam
|
||
|
bis morgen früh.
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
Wir sind Soldaten und lieben die Disziplin.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Nun gut, geht nur
|
||
|
und wartet beide auf mich im Gärtchen:
|
||
|
Dort werde ich euch meine Anweisungen geben.
|
||
|
Guilelmo
|
||
|
Und gibt es heute nichts zu essen?
|
||
|
Ferrando
|
||
|
Wozu denn?
|
||
|
Ist die Schlacht erst beendet,
|
||
|
schmeckt uns das Abendessen noch besser.
|
||
|
Nr. 17 Arie
|
||
|
Ferrando
|
||
|
Ein Liebeshauch
|
||
|
unseres Schatzes
|
||
|
bringt süße Labung
|
||
|
unserem Herzen.
|
||
|
Dem Herzen, das, erfüllt
|
||
|
von Hoffnung und Liebe,
|
||
|
einer besseren Nahrung
|
||
|
nicht bedarf.
|
||
|
(Ferrando und Guilelmo gehen ab.)
|
||
|
DREIZEHNTER AUFTRITT
|
||
|
Don Alfonso allein, dann Despina.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Oh, wie werden wir lachen: So wenige
|
||
|
Frauen auf der Welt sind standhaft,
|
||
|
und hier sind gleich zwei davon … Das wird nichts …
|
||
|
(Despina tritt ein.)
|
||
|
Komm, komm, Mädchen, und sag mir,
|
||
|
wo deine Herrinnen sind und was sie tun.
|
||
|
Despina
|
||
|
Die armen Herrinnen
|
||
|
sind im kleinen Garten
|
||
|
und beschweren sich bei der Luft und den Fliegen,
|
||
|
ihre Geliebten verloren zu haben.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Und wie, glaubst du,
|
||
|
wird die Sache enden? Wollen wir hoffen,
|
||
|
dass sie vernünftig werden?
|
||
|
Despina
|
||
|
Ich wäre es jedenfalls,
|
||
|
und wo sie weinen, würde ich lachen.
|
||
|
Verzweifeln, vergehen,
|
||
|
nur weil ein Liebhaber davonzieht?
|
||
|
Schaut Euch den Unfug an!
|
||
|
Man holt sich zwei andere, wenn einer weggeht.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Bravo! Das nenne ich Klugheit.
|
||
|
|
||
|
(Man muss sie nur anspornen.)
|
||
|
Despina
|
||
|
Es ist ein Naturgesetz
|
||
|
und nicht nur Klugheit. Was ist Liebe?
|
||
|
Gefallen, Bequemlichkeit, Lust,
|
||
|
Freude, Vergnügen,
|
||
|
Zeitvertrieb, Fröhlichkeit: Es ist keine Liebe mehr,
|
||
|
wenn sie unbequem wird,
|
||
|
wenn sie, anstatt zu gefallen, schadet und quält.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Aber inzwischen diese Wahnsinnigen …
|
||
|
Despina
|
||
|
Diese Wahnsinnigen
|
||
|
werden das tun, was wir wollen. Es ist gut, dass sie wissen,
|
||
|
von jenen geliebt zu werden.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Das wissen sie.
|
||
|
Despina
|
||
|
Also werden sie diese Liebe erwidern.
|
||
|
„Sag es ihnen“, wie man zu sagen pflegt,
|
||
|
„und lass den Teufel den Rest besorgen.“
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Und wie
|
||
|
willst du erreichen, dass sie zurückkehren,
|
||
|
jetzt, wo sie weg sind, und dass sie sie anhören
|
||
|
und sich verführen lassen,
|
||
|
diese zwei wilden Tierchen?
|
||
|
Despina
|
||
|
Überlasst nur mir
|
||
|
die Mühe, die ganze Intrige auszuführen.
|
||
|
Wenn Despina eine Intrige einfädelt,
|
||
|
kann der Erfolg nicht ausbleiben: Ich habe schon
|
||
|
tausend Männer an der Nase herumgeführt,
|
||
|
es wird mir auch bei zwei Frauen gelingen. Sind
|
||
|
die beiden Monsieurs mit Schnurbart reich?
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Steinreich.
|
||
|
Despina
|
||
|
Wo sind sie?
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Auf der Straße
|
||
|
erwarten sie mich.
|
||
|
Despina
|
||
|
Geht und bringt sie auf der Stelle
|
||
|
durch die kleine Tür
|
||
|
zu mir zurück: Ich warte auf Euch
|
||
|
in meinem Zimmer.
|
||
|
Wenn Ihr nur alles tut,
|
||
|
was ich Euch befehle, werden noch heute
|
||
|
Eure Freunde den Sieg besingen;
|
||
|
Und sie werden den Spaß haben, und ich den Ruhm.
|
||
|
(Sie gehen ab.)
|
||
|
Hübsches Gärtchen. An den Seiten zwei belaubte Bänke. |
||
|
VIERZEHNTER AUFTRITT
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella.
|
||
|
Nr. 18 Finale
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Ach, wie in einem Augenblick
|
||
|
mein Schicksal sich gewendet hat,
|
||
|
ach, ein Meer voller Kummer
|
||
|
ist das Leben nun für mich.
|
||
|
Solange die grausamen Sterne
|
||
|
meinen Geliebten bei mir ließen,
|
||
|
wusste ich nicht, was Qualen sind,
|
||
|
wusste ich nicht, was Schmachten ist.
|
||
|
Ach, wie in einem Augenblick
|
||
|
mein Schicksal sich gewendet hat,
|
||
|
ach, ein Meer voller Kummer
|
||
|
ist das Leben nun für mich.
|
||
|
FÜNFZEHNTER AUFTRITT
|
||
|
Die Vorigen, Guilelmo, Ferrando und Don Alfonso hinter der Szene; dann Despina.
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
|
||
|
Sterben, ja sterben,
|
||
|
damit die Grausamen zufrieden sind.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
|
||
|
Es gibt noch Hoffnung;
|
||
|
tut es nicht, um Himmels willen, tut es nicht.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Himmel, was für schreckliche Schreie!
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
Lasst mich.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Wartet noch.
|
||
|
(Ferrando und Guilelmo treten ein, jeder mit einem Fläschchen, gefolgt von Don Alfonso.)
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
Das Arsen soll mich
|
||
|
von so viel Grausamkeit befreien.
|
||
|
(Sie trinken und werfen die Fläschchen weg. Während sie sich umdrehen, sehen sie die beiden Damen.)
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Himmel, war das Gift?
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Ein Gift, gut und stark,
|
||
|
das ihnen in wenigen Augenblicken
|
||
|
das Leben nehmen wird.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Das tragische Schauspiel
|
||
|
lässt mein Herz erstarren.
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
Grausame, nähert euch;
|
||
|
seht das tragische Ende
|
||
|
einer verzweifelten Liebe
|
||
|
und habt wenigstens Mitleid.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Das tragische Schauspiel
|
||
|
lässt mein Herz erstarren.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella, Guilelmo, Ferrando, Don Alfonso
|
||
|
Ach, der Sonnenstrahl
|
||
|
verfinstert sich vor mir.
|
||
|
Ich zittre: Leib und Seele
|
||
|
schwinden mir,
|
||
|
Zunge und Lippen können
|
||
|
keinen Laut mehr hervorbringen.
|
||
|
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Da diese Armen
|
||
|
kurz vor dem Tod sind
|
||
|
bemüht euch, ihnen wenigstens Mitleid
|
||
|
zu zeigen.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Leute, zu Hilfe, Leute!
|
||
|
Niemand hört uns, o Gott!
|
||
|
Despina!
|
||
|
Despina
|
||
|
(von innen)
|
||
|
Wer ruft mich?
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Despina!
|
||
|
Despina
|
||
|
(tritt ein.)
|
||
|
Was sehe ich!
|
||
|
Ich glaube, dass die Armen tot sind,
|
||
|
oder dem Sterben nahe.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Ach, es ist leider wahr!
|
||
|
Rasend, verzweifelt
|
||
|
haben sie Gift genommen.
|
||
|
O einzigartige Liebe!
|
||
|
Despina
|
||
|
Die Armen zu verlassen,
|
||
|
wäre für euch eine Schande:
|
||
|
Man muss ihnen helfen.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso
|
||
|
Was können wir denn tun?
|
||
|
Despina
|
||
|
Sie geben noch Lebenszeichen von sich:
|
||
|
Stützt sie ein wenig
|
||
|
mit euren mitleidsvollen Händen.
|
||
|
(zu Don Alfonso)
|
||
|
Und Ihr lauft mit mir:
|
||
|
Eilen wir, einen Arzt, ein Gegenmittel
|
||
|
zu suchen.
|
||
|
(Sie geht mit Don Alfonso ab.)
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Götter, was für eine schwere Prüfung ist das!
|
||
|
Ein traurigeres Ereignis
|
||
|
könnte es nicht geben.
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
(beiseite)
|
||
|
Ein schöneres Komödchen
|
||
|
könnte es nicht geben.
|
||
|
(laut)
|
||
|
Ach!
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
(stehen weit weg von den Liebhabern.)
|
||
|
Sie seufzen, die Unglücklichen.
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Was machen wir nur?
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Was meinst du?
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Wer könnte sie in so schmerzlichen Augenblicken
|
||
|
verlassen?
|
||
|
Dorabella
|
||
|
(kommt etwas näher.)
|
||
|
Was für interessante Gestalten!
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
(kommt etwas näher.)
|
||
|
Wir können schon etwas näher heran.
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Sein Kopf ist sehr kalt.
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Ganz kalt ist auch dieser.
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Und der Puls?
|
||
|
Fiordiligi
|
||
|
Ich fühle ihn nicht.
|
||
|
Dorabella
|
||
|
Dieser schlägt ganz langsam.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Ach, wenn die Hilfe noch lange braucht,
|
||
|
gibt es keine Hoffnung mehr für ihr Leben.
|
||
|
Die Ärmsten! Ihr Tod
|
||
|
würde mich zu Tränen rühren.
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
(für sich)
|
||
|
Freundlicher und zugänglicher
|
||
|
sind beide geworden:
|
||
|
Ich wette, dass ihr Mitleid
|
||
|
schließlich in Liebe endet.
|
||
|
SECHZEHNTER AUFTRITT
|
||
|
Die Vorigen, Despina als Arzt verkleidet, Don Alfonso.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Hier ist der Arzt,
|
||
|
meine schönen Damen.
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
||
|
|
||
|
(Despina verkleidet:
|
||
|
Die arme Haut!)
|
||
|
Despina
|
||
|
Salvete, amabiles
|
||
|
bones puelles!
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Er spricht eine Sprache,
|
||
|
die wir nicht verstehen.
|
||
|
Despina
|
||
|
Wie Sie befehlen,
|
||
|
sprechen wir also:
|
||
|
Ich kann Griechisch und Arabisch,
|
||
|
ich kann Türkisch und Wandalisch;
|
||
|
Schwäbisch und Tatarisch
|
||
|
kann ich auch noch.
|
||
|
Don Alfonso
|
||
|
Die vielen Sprachen
|
||
|
mögen Sie für sich behalten.
|
||
|
Werfen Sie stattdessen einen Blick
|
||
|
auf diese Unglücklichen:
|
||
|
Sie haben Gift genommen,
|
||
|
was kann man da tun?
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
||
|
Herr Doktor,
|
||
|
was kann man da tun?
|
||
|
Despina
|
||
|
(fühlt beiden Puls und Stirn.)
|
||
|
Zunächst muss ich
|
||
|
die Ursache kennen
|
||
|
und dann die Art
|
||
|
des Trankes:
|
||
|
ob warm oder kalt,
|
||
|
ob wenig oder viel,
|
||
|
ob auf einmal
|
||
|
oder mehrmals.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso
|
||
|
Sie haben Arsen genommen,
|
||
|
Herr Doktor;
|
||
|
hier drinnen haben sie es getrunken,
|
||
|
die Ursache ist Liebe,
|
||
|
und in einem Schluck
|
||
|
haben sie es heruntergeschüttelt.
|
||
|
Despina
|
||
|
Macht euch keine Sorgen,
|