|
SZENE XVI.NMA (entsprechend dem Libretto-Druck Prag 1787): SZENE XII.
|
||
|
Donn'Anna und Don Ottavio.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
Beruhigt Euch, mein Leben; die Freveltaten
|
||
|
dieses Unholds werden bald bestraft;
|
||
|
wir werden gerächt sein.
|
||
|
Donn'Anna
|
||
|
Aber der Vater, o Gott!
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
Man muss sich neigen
|
||
|
vor dem Willen des Himmels; atme auf, o Liebe,
|
||
|
für deinen bitteren Verlust
|
||
|
sei morgen, wenn du willst, süßer Ersatz
|
||
|
dies Herz, diese Hand…
|
||
|
die meine zärtliche Liebe…
|
||
|
Donn'Anna
|
||
|
O Götter, was sagt Ihr?…
|
||
|
In so traurigen Augenblicken…
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
Weshalb nicht? willst du
|
||
|
mit neuem Zögern
|
||
|
meine Schmerzen vergrößern?
|
||
|
Grausame!
|
||
|
Nr. 23 Accompagnato-Rezitativ und Rondo
|
||
|
Accompagnato-Rezitativ
|
||
|
Donn'Anna
|
||
|
Grausam! —
|
||
|
Ach nein, mein Leben!
|
||
|
Allzu sehr schmerzt es mich,
|
||
|
dir etwas zu versagen, das so lange
|
||
|
unsere Seelen ersehnen… Aber die Welt… o Gott…
|
||
|
versuche nicht die Beständigkeit
|
||
|
meines fühlenden Herzens!
|
||
|
Genug spricht mir die Liebe für dich.
|
||
|
Rondo
|
||
|
Sag mir nicht, mein Leben,
|
||
|
dass ich grausam bin zu dir;
|
||
|
du weißt gut, wie sehr ich dich liebe,
|
||
|
du kennst meine Treue.
|
||
|
Beruhige, beruhige deine Qualen,
|
||
|
wenn du nicht willst, dass ich vor Schmerzen sterbe!
|
||
|
Vielleicht hat der Himmel eines Tages noch
|
||
|
Erbarmen mit mir.
|
||
|
Sie geht ab.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
Ah man folge ihrem Schritt: ich will mit ihr
|
||
|
die Leiden teilen;
|
||
|
ihre Seufzer werden weniger schwer sein, bin ich bei ihr.
|
||
|
Er geht ab.
|
||
|
Saal.
|
||
|
SZENE XVII.NMA (entsprechend dem Libretto-Druck Prag 1787): SZENE XIII.
|
||
|
Nr. 24 Finale
|
||
|
Don Giovanni, Leporello; einige Musikanten, ein gedeckter Tisch.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Schon ist die Tafel bereitet.
|
||
|
Spielt, ihr lieben Freunde:
|
||
|
da ich schon mein Geld ausgebe,
|
||
|
will ich meinen Spaß haben.
|
||
|
Leporello, schnell, trag auf!
|
||
|
Die Diener tragen auf, während Leporello fortgehen will.
|
||
|
Leporello
|
||
|
Ich bin ganz bereit zu servieren.
|
||
|
Don Giovanni isst; die Musikanten beginnen zu spielen.
|
||
|
Bravo! „Cosa rara“!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Was hältst du von dem schönen Konzert?
|
||
|
Leporello
|
||
|
Es entspricht Euren Verdiensten.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Ah welch köstliches Gericht!Variante in den Wiederholungen:
Oh welch köstliches Gericht! |
||
|
Leporello
|
||
|
beiseite
|
||
|
Ah welch barbarischer Appetit!
|
||
|
Welche Riesenbissen,
|
||
|
ich werde richtig schwach.Variante in den Wiederholungen:
Welche Riesenbissen! Ich werde richtig schwach. |
||
|
Don Giovanni
|
||
|
beiseite
|
||
|
Wenn er meine Bissen sieht,
|
||
|
wird er richtig schwach.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Den Teller.
|
||
|
Leporello
|
||
|
Zu Diensten.
|
||
|
Herrlich die „Litiganti“!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Schenk den Wein ein.
|
||
|
Leporello schenkt Wein ein.
|
||
|
Ausgezeichneter Marzimino!
|
||
|
Leporello
|
||
|
Leporello wechselt Don Giovanni den Teller aus und isst in Eile.
|
||
|
Dieses Stück Fasan
|
||
|
will ich heimlich hinunterschlingen.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
beiseite
|
||
|
Er isst, dieser Bauer;
|
||
|
ich will tun, als merkt' ich's nicht.
|
||
|
Leporello
|
||
|
Dies Stück jetzt kenn ich nur zu gut…
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
ruft ihn, ohne ihn anzusehen.
|
||
|
Leporello.
|
||
|
Leporello
|
||
|
antwortet mit vollem Munde.
|
||
|
Mein Herr…
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Sprich deutlich, Schlingel!
|
||
|
Leporello
|
||
|
Eine Blase ist schuld,
|
||
|
dass ich die Worte nicht herausbringe.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Pfeif ein wenig, während ich esse.
|
||
|
Leporello
|
||
|
Ich kann es nicht!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Er bemerkt, dass er isst.
|
||
|
Was ist?
|
||
|
Leporello
|
||
|
Verzeiht;
|
||
|
Leporello
|
||
|
Euer Koch ist so ausgezeichnet,
|
||
|
dass auch ich probieren wollte.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Mein Koch ist so ausgezeichnet,
|
||
|
dass auch er probieren wollte.
|
||
|
SZENE XVIII.NMA (entsprechend dem Libretto-Druck Prag 1787): SZENE XIV.
|
||
|
Die Vorigen; Donna Elvira
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
tritt verzweifelt ein
|
||
|
Die letzte Probe
|
||
|
meiner Liebe
|
||
|
will ich
|
||
|
dir noch geben.
|
||
|
Ich denke nicht mehr
|
||
|
an deinen Betrug,
|
||
|
Mitleid fühl ich…
|
||
|
Don Giovanni, Leporello
|
||
|
Don Giovanni aufstehend
|
||
|
Was gibt's? was gibt's?
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
kniet nieder.
|
||
|
Von dir verlangt
|
||
|
diese misshandelte Seele
|
||
|
für ihre Treue
|
||
|
keinen Lohn.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Ich wundere mich!
|
||
|
Was wollt Ihr?
|
||
|
Wenn Ihr Euch nicht erhebt,
|
||
|
bleibe ich nicht stehn!
|
||
|
Er kniet nieder.
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
Ach lache nicht
|
||
|
über meine Qualen!
|
||
|
Leporello
|
||
|
Sie bringt mich fast
|
||
|
zum Weinen.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
erhebt sich und veranlasst Donna Elvira dazu.
|
||
|
mit übertriebener Zärtlichkeit
|
||
|
Ich über dich lachen?
|
||
|
Himmel! weshalb?
|
||
|
Was willst du, mein Leben?
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
Dass du dein Leben änderst.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Bravo!
|
||
|
Donna Elvira, Leporello
|
||
|
Treuloses Herz!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Lass mich essen;
|
||
|
und wenn es dir gefällt,
|
||
|
iss mit mir.
|
||
|
Er setzt sich wieder zum Essen.
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
Bleib nur, Barbar,
|
||
|
im stinkenden Schmutz,
|
||
|
schreckliches Beispiel
|
||
|
der Ruchlosigkeit.
|
||
|
Leporello
|
||
|
Wenn ihr Leid
|
||
|
ihn nicht rührt,
|
||
|
hat er ein Herz von Stein,
|
||
|
oder er hat kein Herz!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
trinkend
|
||
|
Es leben die Weiber,
|
||
|
es lebe der gute Wein,
|
||
|
Stütze und Ruhm
|
||
|
der Menschheit!
|
||
|
Donna Elvira geht ab.
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
kommt zurück und flieht nach der anderen Seite.
|
||
|
Ach!
|
||
|
Don Giovanni, Leporello
|
||
|
Welch ein Schrei ist das nur!Variante in den Wiederholungen:
Welch ein Schrei! |
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Geh und sieh, was geschehen ist.
|
||
|
Leporello
|
||
|
geht hinaus und stößt einen Schrei aus, bevor er zurückkommt.
|
||
|
Ach!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Welch höllischer Schrei!
|
||
|
Leporello, was ist?
|
||
|
Leporello
|
||
|
Leporello tritt entsetzt ein und schließt die Tür.
|
||
|
Ach Herr… ich bitte Euch!…
|
||
|
geht nicht hinaus!…
|
||
|
Der Mann… von… Stein… der weiße… Mann…
|
||
|
Ach Herr!… mir ist eiskalt… mir vergehen die Sinne…
|
||
|
Wenn Ihr sähet, welch ein Anblick!
|
||
|
Wenn Ihr hörtet, wie es tut:
|
||
|
Ta ta ta ta!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Ich verstehe gar nichts.
|
||
|
Du bist wirklich von Sinnen.
|
||
|
Man hört an die Tür klopfen.
|
||
|
Leporello
|
||
|
Ach hört!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Jemand klopft.
|
||
|
Öffne…
|
||
|
Leporello
|
||
|
zitternd
|
||
|
Ich zittre…
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
öffne, sag ich!Variante in den Wiederholungen:
Öffne. |
||
|
Leporello
|
||
|
Ach…
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Dummkopf! Um den Ärger zu beenden,
|
||
|
geh ich selber und öffne!
|
||
|
Er nimmt einen Leuchter und geht, um zu öffnen.
|
||
|
Leporello
|
||
|
Ich will den Freund nicht mehr sehen;
|
||
|
leise leise verstecke ich mich.
|
||
|
Er verkriecht sich unter den Tisch.
|
||
|
Don Giovanni öffnet.
|
||
|
SZENE XIX.NMA (entsprechend dem Libretto-Druck Prag 1787): SZENE XV.
|
||
|
Die Vorigen; Der Komtur.
|
||
|
Der Komtur
|
||
|
Don Giovanni, mit dir zum Abendessen
|
||
|
ludst du mich ein, und ich bin gekommen.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Ich hätte es niemals geglaubt,
|
||
|
aber ich werde tun, was ich kann!
|
||
|
Leporello, lass sofort
|
||
|
ein anderes Gedeck auftragen!
|
||
|
Leporello
|
||
|
steckt den Kopf unter dem Tisch hervor.
|
||
|
Ach mein Herr, wir müssen sterben!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Geh, sag ich…
|
||
|
Leporello kommt mit dem Ausdruck großer Angst hervor, um sich zu entfernen.
|
||
|
Der Komtur
|
||
|
Halt ein.
|
||
|
Es nährt sich nicht von der sterblichen Speise,
|
||
|
wer von himmlischer Speise sich nährt.
|
||
|
Andere Sorgen, schwerer als diese,
|
||
|
anderes Streben führte mich herunter!
|
||
|
Leporello
|
||
|
Mir scheint, ich habe das Wechselfieber,
|
||
|
und ich kann die Glieder nicht mehr stillhalten.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Sprich also: was verlangst du, was willst du?
|
||
|
Der Komtur
|
||
|
Ich spreche, höre, mehr Zeit habe ich nicht.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Sprich, sprich, ich höre.
|
||
|
Leporello
|
||
|
Ach ich kann die Glieder nicht mehr stillhalten.
|
||
|
Der Komtur
|
||
|
Du ludst mich zum Essen ein,
|
||
|
deine Pflicht kennst du jetzt;
|
||
|
antworte mir: kommst du
|
||
|
zum Essen mit mir?
|
||
|
Leporello
|
||
|
von ferne, zitternd
|
||
|
Scheußlich!
|
||
|
Er hat keine Zeit, verzeiht.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Feigling
|
||
|
wird man mich nie nennen!
|
||
|
Der Komtur
|
||
|
Entscheide dich:
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Ich habe schon entschieden.
|
||
|
Der Komtur
|
||
|
Wirst du kommen?
|
||
|
Leporello
|
||
|
zu Don Giovanni
|
||
|
Sagt nein!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Mein Herz schlägt fest in der Brust:
|
||
|
ich habe keine Furcht, ich werde kommen!
|
||
|
Der Komtur
|
||
|
Gib mir die Hand zum Pfand!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Da ist sie!
|
||
|
Er schreit laut.
|
||
|
Weh!
|
||
|
Der Komtur
|
||
|
Was hast du?
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Was ist das nur für eine Kälte?
|
||
|
Der Komtur
|
||
|
Bereue, ändere dein Leben:
|
||
|
es ist der letzte Augenblick!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Nein nein, ich bereue nicht,
|
||
|
versucht vergeblich, sich freizumachen.
|
||
|
entferne dich von mir!
|
||
|
Der Komtur
|
||
|
Bereue, Verruchter!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Nein, alberner Alter!
|
||
|
Der Komtur
|
||
|
Bereue!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Nein!
|
||
|
Der Komtur, Leporello
|
||
|
Doch!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Nein!
|
||
|
Der Komtur
|
||
|
Ah Eure Zeit ist um.
|
||
|
Er geht ab.
|
||
|
Flammen von verschiedenen Seiten, Erdbeben.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Von welch ungewöhnlichem Beben
|
||
|
fühle ich die Geister angreifen!
|
||
|
Woher kommen diese Schlünde
|
||
|
schrecklichen Feuers?Variante in den Wiederholungen:
Von welch ungewöhnlichem Beben fühle ich die Geister angreifen, aus denen diese Schlünde schrecklichen Feuers herkommen! |
||
|
Chor
|
||
|
aus der Tiefe, mit dumpfer Stimme
|
||
|
All das ist wenig gegen deine Sünden.
|
||
|
Komm: es gibt ein schlimmeres Übel!
|
||
|
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Wer zerreißt mir die Seele!
|
||
|
Wer wütet in meinen Eingeweiden!
|
||
|
Welch Elend, weh, welche Raserei!
|
||
|
Welche Hölle! welch Schrecken!Variante in den Wiederholungen:
Ah! Welche Hölle! welch Schrecken! |
||
|
Leporello
|
||
|
Welche verzweifelte Fratze!
|
||
|
Welche Gesten eines Verdammten!
|
||
|
Welche Schreie, welche Klagen!
|
||
|
Wie erschreckt das mich!
|
||
|
Chor
|
||
|
All das ist wenig gegen deine Sünden.
|
||
|
Komm: es gibt ein schlimmeres Übel!
|
||
|
|
||
|
Die Flammen wachsen an; Don Giovanni versinkt. Im gleichen Moment treten alle anderen auf: Sie sehen zu, stoßen einen lauten Schrei, fliehen, und der Vorhang fällt.
|
||
|
Don Giovanni, Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira, Leporello, Masetto, ZerlinaHaupttext nach Quelle E1.//Variante nach Quelle F1:/Don Giovanni, Leporello
|
||
|
Ah!
|
||
|
Ende der Oper.
|