|
SZENE XVII.
|
||
|
Zerlina; Don Giovanni mit vier reich gekleideten Dienern.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Auf, ermuntert euch, seid wacker,
|
||
|
auf, nur zu, o gute Leute!
|
||
|
Wir wollen fröhlich sein,
|
||
|
wollen lachen und scherzen.
|
||
|
zu den Dienern
|
||
|
Führt alle
|
||
|
in den Tanzsaal,
|
||
|
und lasst allen reichlich
|
||
|
Erfrischungen geben.
|
||
|
Diener
|
||
|
Auf, ermuntert euch, seid wacker,
|
||
|
auf, nur zu, o gute Leute!
|
||
|
Wir wollen fröhlich sein,
|
||
|
wollen lachen und scherzen.Varianten in den Wiederholungen:
(im Abgehen) wollen lachen und scherzen. (Sie gehen hinein.) wollen lachen und scherzen. |
||
|
Die Diener und die Bauern gehen ab.
|
||
|
SZENE XVIII.
|
||
|
Don Giovanni, Zerlina; Masetto in der Nische.
|
||
|
Zerlina
|
||
|
will sich verstecken.
|
||
|
In diesen Bäumen verborgen,
|
||
|
mag sein, dass er mich nicht sieht.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Meine charmante Zerlinetta,
|
||
|
hält sie fest
|
||
|
ich hab dich schon gesehen, lauf nicht weg.
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Ah lasst mich gehen…
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Nein nein, bleib, mein Herz!
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Wenn Ihr Mitleid im Herzen habt…
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Ja, mein Leben, ich bin ganz Liebe.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Komm ein wenig an diesen Ort,
|
||
|
ich will dich glücklich machen.
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Ah wenn er meinen Bräutigam sieht,
|
||
|
weiß ich gut, was er tun kann.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
schaut in die Nische, entdeckt Masetto und macht eine erstaunte Bewegung.
|
||
|
Masetto!
|
||
|
Masetto
|
||
|
Ja Masetto!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
etwas verwirrt
|
||
|
Und da eingeschlossen, weshalb?
|
||
|
wieder gefasst
|
||
|
Deine schöne Zerlina
|
||
|
kann nicht mehr, die Ärmste,
|
||
|
ohne dich sein.
|
||
|
Masetto
|
||
|
etwas ironisch
|
||
|
Ich verstehe, jawohl, Herr.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
zu Zerlina
|
||
|
Fasst Euch ein Herz jetzt:
|
||
|
Man hört das Vorspiel zum Tanz.
|
||
|
Hört die Instrumente;
|
||
|
kommt jetzt mit mir.
|
||
|
Masetto, Zerlina
|
||
|
Ja ja, fassen wir uns ein Herz,
|
||
|
und gehn wir alle drei
|
||
|
mit den andern tanzen.
|
||
|
Sie gehen ab.
|
||
|
SZENE XIX.
|
||
|
Don Ottavio, Donn'Anna und Donna Elvira maskiert; dann Leporello und Don Giovanni am Fenster.
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
Wir müssen Mut haben,
|
||
|
o meine teuren Freunde,
|
||
|
dann können wir seine verbrecherischen Untaten
|
||
|
entdecken.
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
Die Freundin hat recht:
|
||
|
wir müssen Mut haben;
|
||
|
verscheuche, o mein Leben,
|
||
|
die Qual und die Furcht.
|
||
|
Donn'Anna
|
||
|
Der Schritt ist gefährlich,
|
||
|
es kann Schwierigkeiten geben:
|
||
|
ich fürchte für meinen teuren Bräutigam,
|
||
|
und ich fürchte auch für uns.
|
||
|
Leporello
|
||
|
stage108x{öffnet das Fenster.
zum Fenster heraus}
|
||
|
Herr, schaut einmal,
|
||
|
was für elegante Masken!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Lass sie näher treten,
|
||
|
sag ihnen, sie mögen uns die Ehre geben.
|
||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira
|
||
|
Am Antlitz und an der Stimme
|
||
|
erkennt man den Verräter.
|
||
|
Leporello
|
||
|
Psch psch, verehrte Masken!
|
||
|
Psch psch…
|
||
|
Donn'Anna, Donna Elvira
|
||
|
leise zu Don Ottavio
|
||
|
Auf, antwortet!
|
||
|
Leporello
|
||
|
Psch psch, verehrte Masken!
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
Was wünscht Ihr?
|
||
|
Leporello
|
||
|
Zum Tanze, wenn es Euch gefällt,
|
||
|
lädt mein Herr Euch ein.
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
Dank für so viel Ehre;
|
||
|
gehen wir, schöne Freundinnen!
|
||
|
Leporello
|
||
|
Der Freund wird auch an diesen
|
||
|
die Liebe erproben.
|
||
|
Er geht hinein und schließt das Fenster.
|
||
|
Donn'Anna, Don Ottavio
|
||
|
Der gerechte Himmel beschütze
|
||
|
den Eifer meines Herzens.
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
Der gerechte Himmel räche
|
||
|
meine verratene Liebe.
|
||
|
Sie gehen ab.
|
||
|
Erleuchteter und für einen großen Ball vorbereiteter Saal.
|
||
|
SZENE XX.
|
||
|
Don Giovanni, Masetto, Zerlina, Leporello; Bauern und Bäuerinnen; dann Donn'Anna, Donna Elvira und Don Ottavio maskiert; Diener mit Erfrischungen.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Don Giovanni fordert die Mädchen, Leporello die Bauernburschen zum Sitzen auf, die gerade einen Tanz beendet haben.
|
||
|
Ruht euch aus, liebliche Mädchen,
|
||
|
Leporello
|
||
|
Erfrischt euch, schöne Jünglinge,
|
||
|
Don Giovanni, Leporello
|
||
|
ihr könnt schnell wieder verrückt spielen,
|
||
|
könnt wieder scherzen und tanzen.
|
||
|
Man bringt Erfrischungen.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
He Kaffee!
|
||
|
Leporello
|
||
|
Schokolade!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Eis!
|
||
|
Masetto
|
||
|
Ah Zerlina, Vorsicht!
|
||
|
Leporello
|
||
|
Zuckermandeln!
|
||
|
Masetto, Zerlina
|
||
|
Beiseite
|
||
|
Zu süß beginnt die Szene,
|
||
|
sie könnte bitter enden.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
liebkost Zerlina.
|
||
|
Du bist doch hübsch und witzig, Zerlina!
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Eure Güte!
|
||
|
Masetto
|
||
|
wütend
|
||
|
Die Spitzbübin feiert Feste.
|
||
|
Leporello
|
||
|
ahmt seinen Herrn bei den andern Mädchen nach.
|
||
|
Du bist doch lieb, Giannotta, Sandrina!
|
||
|
Masetto
|
||
|
Fass sie nur an, das bringt dich um.Variante in den Wiederholungen:
Fass an, fass an. |
||
|
Ah Schurkin, du willst, dass ich verzweifle.Variante in den Wiederholungen:
Ah Schurkin! |
||
|
Zerlina
|
||
|
beiseite
|
||
|
Dieser Masetto scheint mir zu kochen,
|
||
|
böse böse wendet sich das.
|
||
|
Don Giovanni, Leporello
|
||
|
Dieser Masetto scheint mir zu kochen,
|
||
|
hier muss man Köpfchen haben.
|
||
|
Don Ottavio, Donn'Anna und Donna Elvira treten maskiert ein.
|
||
|
Leporello
|
||
|
Kommt doch näher,
|
||
|
liebliche Masken!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Es ist für alle offen,
|
||
|
es lebe die Freiheit!
|
||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira
|
||
|
Wir sind dankbar für so viele Zeichen
|
||
|
der Großmut.
|
||
|
Don Giovanni, Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira, Leporello
|
||
|
Es lebe die Freiheit!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Die Musik beginne wieder!
|
||
|
Zu Leporello
|
||
|
Bilde du die Tanzpaare!
|
||
|
Don Ottavio tanzt mit Donn'Anna Menuett.
|
||
|
Er beginnt, mit Zerlina einen Kontretanz zu tanzen.
|
||
|
Dein Tanzherr bin ich,
|
||
|
Zerlina, komm nur her.
|
||
|
Leporello
|
||
|
Seid brav, auf, tanzt!
|
||
|
Hier tanzen sie.
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
zu Donn'Anna
|
||
|
Die da ist das Bauernmädchen.
|
||
|
Donn'Anna
|
||
|
Ich sterbe!
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
zu Donn'Anna
|
||
|
Verstellt Euch!
|
||
|
Don Giovanni, Leporello, Masetto
|
||
|
ironisch
|
||
|
Wirklich, es geht gut!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Pass auf Masetto auf.
|
||
|
Leporello
|
||
|
Du tanzt nicht, Ärmster!
|
||
|
komm her, lieber Masetto,
|
||
|
tun wir, was die andern tun.
|
||
|
Masetto
|
||
|
Nein nein, ich will nicht tanzen.
|
||
|
Leporello
|
||
|
zwingt Masetto zu tanzen
|
||
|
He tanz, mein Freund!
|
||
|
Nein!
|
||
|
Doch!
|
||
|
Lieber Masetto, tanze!
|
||
|
Donn'Anna
|
||
|
zu Donna Elvira
|
||
|
Ich halte es nicht mehr aus!
|
||
|
Don Ottavio, Donna Elvira
|
||
|
Verstellt Euch, bitte!
|
||
|
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Er führt sie fast mit Gewalt weg.
|
||
|
Komm mit mir, mein Leben…
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Er entwindet sich den Händen von Leporello und folgt Zerlina.
|
||
|
O Götter! ich bin verraten!
|
||
|
Masetto
|
||
|
Lass mich… ah nein… Zerlina!…
|
||
|
Leporello
|
||
|
Hier entsteht ein Unheil.
|
||
|
Er geht schnell hinaus.
|
||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira
|
||
|
Der Schändliche geht selbst
|
||
|
in die Falle.
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Von drinnen mit lauter Stimme; Fussgetrampel von rechts.
|
||
|
Leute zu Hilfe, zu Hilfe Leute!
|
||
|
|
||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira
|
||
|
Helfen wir der Unschuldigen!
|
||
|
Die Musikanten und alle anderen gehen verstört ab.
|
||
|
Masetto
|
||
|
Von drinnen.
|
||
|
Ah Zerlina! ah Zerlina!
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Verruchter!
|
||
|
Man hört den Schrei und den Lärm von der entgegengesetzten Seite.
|
||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira
|
||
|
Jetzt schreit sie auf jener Seite!
|
||
|
Ah sprengen wir die Türe!
|
||
|
Sie sprengen die Tür.
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Sie erscheint von einer anderen Seite.
|
||
|
Helft mir, oder ich bin verloren!Variante in den Wiederholungen:
Ach helft mir, oder ich bin verloren! |
||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira, Masetto
|
||
|
Wir sind hier zu deinem Schutz.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
kommt mit dem Degen in der Hand heraus. Er fuhrt Leporello an einem Arm mit sich und tut so, als wolle er auf Ihn einstechen; aber der Degen geht nicht aus der Scheide.
|
||
|
Da ist der Schurke, der dich beleidigt hat:
|
||
|
aber er wird von mir die Strafe empfangen!
|
||
|
Stirb, Schändlicher!
|
||
|
Leporello
|
||
|
Ach was tut Ihr!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Stirb, sag ich!
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
mit der Pistole in der Hand
|
||
|
Hofft das nicht!
|
||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira
|
||
|
Sie nehmen die Masken ab.
|
||
|
Der Schamlose glaubt, mit solchem Betrug
|
||
|
seine Untat zu verbergen.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Donna Elvira!
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
Ja Unhold!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Don Ottavio!
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
Ja mein Herr!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
zu Donn'Anna
|
||
|
Ah glaubt mir!…
|
||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira, Masetto, Zerlina
|
||
|
Verräter!
|
||
|
Alles alles weiß man schon.
|
||
|
Zittre, zittre o Verruchter!
|
||
|
Bald weiß die ganze Welt
|
||
|
die grauenhafte, schwarze Untat,
|
||
|
deine wilde Grausamkeit.
|
||
|
Höre den Donner der Rache,
|
||
|
der dich umpfeift;
|
||
|
auf dein Haupt wird noch heute
|
||
|
sein Blitz schlagen.Variante in den Wiederholungen:
sein Blitz schlagen, ja, er wird schlagen! |
||
|
Don Giovanni, Leporello
|
||
|
Mein|Sein Kopf ist verwirrt,
|
||
|
Er|Ich weiß nicht mehr, was ich|ich tun soll,
|
||
|
und ein schreckliches Unwetter
|
||
|
bedroht ihn|mich, o Gott.
|
||
|
Aber ihm|mir fehlt der Mut nicht,
|
||
|
er|ich verliert|verliere sich|mich oder verwirrt|verwirre sich|mich nicht
|
||
|
wenn auch die Welt noch zusammenstürzte,
|
||
|
nichts wird je ihm|mir Furcht machen.
|