|
SZENE XII.
|
||
|
Die Vorigen; Donna Elvira.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
Ah treffe ich dich noch immer, falsches Ungeheuer?
|
||
|
Nr. 9 Quartett
|
||
|
Glaube nicht, o Elende,
|
||
|
diesem verruchten Herzen!
|
||
|
Mich schon betrog dieser Barbar:
|
||
|
dich will er noch betrügen.
|
||
|
Donn'Anna, Don Ottavio
|
||
|
Himmel! welch edler Anblick!
|
||
|
Welch süße Majestät!
|
||
|
Ihre Blässe, die Tränen
|
||
|
erfüllen mich mit Mitleid.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
beiseite, Donna Elvira hört zu.
|
||
|
Das arme Mädchen
|
||
|
ist von Sinnen, meine Freunde;
|
||
|
lasst mich mit ihr allein,
|
||
|
vielleicht beruhigt sie sich.
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
Ah glaubt dem Falschen nicht!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Sie ist von Sinnen, achtet nicht darauf,
|
||
|
Bleibt noch, bleibt!Variante in den Wiederholungen:
Bleibt! |
||
|
Donn'Anna, Don Ottavio
|
||
|
Wem soll man glauben?
|
||
|
Don Giovanni, Donn'Anna, Don Ottavio
|
||
|
Eine gewisse Regung unbekannter Qual|unbekannten Schreckens
|
||
|
fühle ich in meiner Seele,
|
||
|
die mir über diese Unglückliche
|
||
|
hundert unverständliche Dinge sagt.Variante in den Wiederholungen:
hundert Dinge, die er nicht verstehen kann, nein. |
||
|
Donna Elvira
|
||
|
Empörung, Zorn, Verachtung, Qual
|
||
|
fühle ich in meiner Seele,
|
||
|
die mir über diesen Verräter
|
||
|
hundert unverständliche Dinge sagt.Variante in den Wiederholungen:
hundert Dinge, die er nicht verstehen kann, nein. |
||
|
Don Ottavio
|
||
|
beiseite
|
||
|
Ich gehe von hier nicht fort,
|
||
|
wenn ich die Sache nicht kläre.
|
||
|
Donn'Anna
|
||
|
beiseite
|
||
|
Ihr Antlitz, ihre Sprache
|
||
|
hat nichts von Wahnsinn.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Wenn ich fortgehe, könnte man
|
||
|
Verdacht schöpfen.
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
Nach diesem Haarschopf müsste man
|
||
|
die schwarze Seele beurteilen.
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
zu Don Giovanni
|
||
|
Diese also?
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Ist nicht ganz bei sich.
|
||
|
Donn'Anna
|
||
|
zu Donna Elvira
|
||
|
Dieser also?
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
Ist ein Verräter:
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Unglückliche!
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
Lügner!
|
||
|
Donn'Anna, Don Ottavio
|
||
|
Ich beginne zu zweifeln.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
leise zu Donna Elvira
|
||
|
Still, still, Leute
|
||
|
versammeln sich um uns,
|
||
|
seid etwas vorsichtiger,
|
||
|
man wird schlecht von Euch reden.Varianten in den Wiederholungen:
Still, still, Leute versammeln sich um uns: Seid etwas vorsichtiger! Man wird schlecht von Euch reden. Still, still: Seid etwas vorsichtiger, man wird schlecht von Euch reden. |
||
|
Donna Elvira
|
||
|
laut zu Don Giovanni
|
||
|
Hoffe das nicht, o Schurke,
|
||
|
ich habe die Vorsicht verloren:Variante in den Wiederholungen:
Hoffe das nicht, o Schurke! Ich habe die Vorsicht verloren: |
||
|
Deine Schuld und meinen Zustand
|
||
|
will ich allen offen zeigen.
|
||
|
Donn'Anna, Don Ottavio
|
||
|
beiseite, Don Giovanni beobachtend.
|
||
|
Diese so leisen Töne,
|
||
|
dieses Wechselspiel der Farben,
|
||
|
sind allzu deutliche Zeichen,
|
||
|
sie machen mich sicher.
|
||
|
Donna Elvira geht ab.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Arme Unglückliche! ich will ihren Schritten
|
||
|
folgen: ich will nicht,
|
||
|
dass sie etwas Unüberlegtes tut. Verzeiht,
|
||
|
schönste Donna Anna;
|
||
|
wenn ich euch dienen kann,
|
||
|
erwarte ich euch bei mir: Freunde, lebt wohl.
|
||
|
Er geht ab.
|
||
|
SZENE XIII.
|
||
|
Nr. 10 Accompagnato-Rezitativ und Arie
|
||
|
Accompagnato-Rezitativ
|
||
|
Don Ottavio und Donn'Anna.
|
||
|
Donn'Anna
|
||
|
Don Ottavio, ich bin am Ende!
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
Was ist geschehen?
|
||
|
Donn'Anna
|
||
|
Helft mir doch, bitte!
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
Mein Leben…
|
||
|
fasst Mut!
|
||
|
Donn'Anna
|
||
|
O Götter!
|
||
|
Das ist der Schlächter
|
||
|
meines Vaters.
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
Was sagt Ihr…
|
||
|
Donn'Anna
|
||
|
Zweifelt nicht mehr: die letzten Töne,
|
||
|
die ich von dem Gottlosen hörte, weckten in meinem Herzen
|
||
|
die Erinnerung an die Stimme jenes Unwürdigen,
|
||
|
der in meiner Wohnung…
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
O Himmel! ist es möglich,
|
||
|
dass unter dem heiligen Mantel der Freundschaft…
|
||
|
Doch wie war es, erzählt mir
|
||
|
das seltsame Geschehen.
|
||
|
Donn'Anna
|
||
|
Die Nacht war schon ziemlich
|
||
|
vorgeschritten,
|
||
|
als ich in meine Zimmer, wo ich
|
||
|
zum Unglück mich allein befand,
|
||
|
in einen Mantel gehüllt einen Mann eintreten sah,
|
||
|
den ich im ersten Augenblick
|
||
|
für Euch gehalten hatte:
|
||
|
aber ich merkte dann,
|
||
|
dass ich mich getäuscht hatte.
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
leidenschaftlich
|
||
|
Himmel! Fahrt fort…
|
||
|
Donn'Anna
|
||
|
Schweigend nähert er sich mir
|
||
|
und will mich umarmen: ich versuche, mich loszumachen,
|
||
|
er greift mich fester; ich schreie:
|
||
|
niemand kommt.
|
||
|
Mit einer Hand versucht er,
|
||
|
mich am Rufen zu hindern,
|
||
|
und mit der andern fasst er mich
|
||
|
so fest, dass ich mich schon besiegt glaube.
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
Schändlicher! und dann?
|
||
|
Donn'Anna
|
||
|
Dann wuchsen durch den Schmerz, durch das Entsetzen
|
||
|
über den ungeheuerlichen Überfall
|
||
|
meine Kräfte so, dass ich mich
|
||
|
nach langem Winden, Drehen und Beugen
|
||
|
von ihm löste.
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
O Gott, ich atme auf.
|
||
|
Donn'Anna
|
||
|
Jetzt
|
||
|
schreie ich noch lauter,
|
||
|
rufe um Hilfe,
|
||
|
der Elende flieht, kühn folge ich ihm
|
||
|
bis auf die Straße, um ihn zu halten, – nicht mehr
|
||
|
Verfolgte, sondern Verfolgerin. Der Vater
|
||
|
eilt herbei, will ihn sehen, und der Schändliche,
|
||
|
stärker als der arme Alte,
|
||
|
vollbringt seine Untat und gibt ihm den Tod.
|
||
|
Arie
|
||
|
Jetzt weißt du, wer die Ehre
|
||
|
mir rauben wollte,
|
||
|
wer der Verräter war,
|
||
|
der mir den Vater nahm;
|
||
|
Rache fordre ich von dir,
|
||
|
sie fordert dein Herz.
|
||
|
Denk an die Wunde
|
||
|
des armen Busens,
|
||
|
sieh noch den Boden,
|
||
|
mit Blut bedeckt,
|
||
|
wenn der Zorn in dir dürstet
|
||
|
nach gerechter Wut.
|
||
|
Sie geht ab.
|
||
|
SZENE XIV.
|
||
|
Don Ottavio allein.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
Wie kann ich jemals glauben,
|
||
|
dass ein Edelmann
|
||
|
eines so grausigen Verbrechens fähig ist!
|
||
|
Ah die Wahrheit zu entdecken
|
||
|
suche man mit jedem Mittel; ich fühle in der Brust,
|
||
|
als Verlobter und als Freund,
|
||
|
die Pflicht, die zu mir spricht:
|
||
|
ich will sie von der Täuschung befreien oder sie rächen.
|
||
|
Nr. 10a Arie KV 540a
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
Von ihrem Frieden
|
||
|
hängt meiner ab,
|
||
|
was ihr gefällt,
|
||
|
gibt mir das Leben,
|
||
|
was ihr Schmerzen macht,
|
||
|
gibt mir den Tod.
|
||
|
Wenn sie seufzt,
|
||
|
seufze auch ich;
|
||
|
dieser Zorn ist mein,
|
||
|
mein sind diese Tränen;
|
||
|
und ich habe kein Gut,
|
||
|
wenn sie es nicht hat.
|
||
|
Er geht ab.
|
||
|
SZENE XV.
|
||
|
Leporello allein; dann Don Giovanni.
|
||
|
Leporello
|
||
|
Ich muss auf jeden Fall
|
||
|
diesen Verrückten auf immer verlassen!
|
||
|
Da ist er: seht,
|
||
|
mit welcher Gleichgültigkeit er daherkommt! —
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
O mein Leporello, es geht alles gut!
|
||
|
Leporello
|
||
|
Mein Herr Giovannino, es geht alles schlecht!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Wieso geht alles schlecht?
|
||
|
Leporello
|
||
|
Ich gehe ins Haus,
|
||
|
wie Ihr es befahlt,
|
||
|
mit all den Leuten…
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Bravo!
|
||
|
Leporello
|
||
|
Durch
|
||
|
Geschwätz, Charme und Lügen,
|
||
|
die ich bei Euch so gut gelernt habe,
|
||
|
suche ich, sie zu unterhalten…
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Bravo!
|
||
|
Leporello
|
||
|
Ich sage
|
||
|
Masetto tausend Dinge, um ihn zu besänftigen,
|
||
|
um ihm die Eifersucht aus dem Gehirn zu treiben…
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Bravo, ich meine das ehrlich!
|
||
|
Leporello
|
||
|
Ich lasse sie trinken,
|
||
|
die Männer wie die Frauen:
|
||
|
schon sind sie halb betrunken,
|
||
|
einige singen, einige scherzen,
|
||
|
einige trinken weiter; im schönsten Augenblick,
|
||
|
wer, glaubt Ihr, platzt herein? —
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Zerlina!
|
||
|
Leporello
|
||
|
Bravo! und wer kommt mit ihr?
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Donna Elvira!
|
||
|
Leporello
|
||
|
Bravo! und sagte über Euch —
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Alles Schlechte, was ihr auf die Zunge kam.
|
||
|
Leporello
|
||
|
Bravo, ich meine das ehrlich!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Und was tatest du?
|
||
|
Leporello
|
||
|
Ich schwieg.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Und sie?
|
||
|
Leporello
|
||
|
Schrie weiter.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Und du?
|
||
|
Leporello
|
||
|
Als mir schien,
|
||
|
dass sie sich schon ausgetobt hatte, zog ich
|
||
|
sie sanft aus dem Garten, schloss
|
||
|
die Tür kunstvoll ab,
|
||
|
verschwand
|
||
|
und ließ sie allein auf der Straße.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Bravo, bravo, ausgezeichnet!
|
||
|
Die Sache konnte nicht besser gehen: du hast sie begonnen,
|
||
|
ich werde sie zu beenden wissen. Allzu sehr liegen
|
||
|
diese Bauernmädchen mir am Herzen:
|
||
|
ich will sie amüsieren, bis es Nacht wird.
|
||
|
Nr. 11 Arie
|
||
|
Damit ihnen vom Wein
|
||
|
der Kopf heiß wird,
|
||
|
lass ein großes Fest
|
||
|
bereiten.
|
||
|
Wenn du auf der Straße
|
||
|
irgendein Mädchen findest,
|
||
|
suche auch die noch
|
||
|
mitzuführen.
|
||
|
Ohne jede Regel
|
||
|
sei der Tanz,
|
||
|
einige lasse
|
||
|
das Menuett tanzen,
|
||
|
einige die Follia,
|
||
|
einige die Allemande.
|
||
|
Und ich inzwischen,
|
||
|
auf der andern Seite,
|
||
|
will mit der und jener
|
||
|
schnäbeln.
|
||
|
Ah morgen früh
|
||
|
musst du meine Liste
|
||
|
um ein Dutzend
|
||
|
erweitern.
|
||
|
Sie gehen ab.
|
||
|
Garten mit zwei von außen verschlossenen Türen.
|
||
|
SZENE XVI.
|
||
|
Masetto und Zerlina; Chor der Bauern und Bäuerinnen, die, hier und da verteilt, auf Rasenbänken sitzen und schlafen. Zwei Nischen.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Masetto: hör mal! Masetto, sag ich!
|
||
|
Masetto
|
||
|
Fass mich nicht an!
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Wieso?
|
||
|
Masetto
|
||
|
Wieso, fragst du mich?
|
||
|
Falsche! Sollte ich die Berührung
|
||
|
einer treulosen Hand ertragen?
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Ah nein: schweig Grausamer!
|
||
|
Ich verdiene von dir solche Behandlung nicht!
|
||
|
Masetto
|
||
|
Wie! und du hast die Kühnheit, dich schuldlos zu nennen?
|
||
|
Mit einem Mann allein zu bleiben; mich am
|
||
|
Tage meiner Hochzeit zu verlassen! einem
|
||
|
ehrenhaften Bauern
|
||
|
dies verruchte Zeichen auf die Stirn zu setzen! Ah wäre nicht
|
||
|
wäre nicht der Skandal! ich wollte…
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Aber wenn ich keine Schuld habe! aber wenn ich von ihm
|
||
|
getäuscht worden bin… Und was fürchtest du denn?
|
||
|
Beruhige dich, mein Leben:
|
||
|
Mich berührte auch nicht eine Fingerspitze.
|
||
|
Du glaubst es mir nicht? Undankbarer!
|
||
|
komm her; tobe dich aus; bring mich um, mach alles
|
||
|
mit mir, was du willst;
|
||
|
aber dann, mein Masetto, aber dann mach Frieden.
|
||
|
Nr. 12 Arie
|
||
|
Schlage, schlage, o schöner Masetto,
|
||
|
deine arme Zerlina:Variante in den Wiederholungen:
deine Zerlina: |
||
|
ich werde hier wie ein LämmchenVariante in den Wiederholungen:
ich werde hie |
||
|
deine Prügel erwarten.
|
||
|
Ich lass mir die Haare zerzausen,
|
||
|
ich lass mir die Augen ausreißen,
|
||
|
und deine lieben Hände
|
||
|
werd ich froh zu küssen wissen.
|
||
|
Ach ich seh es, du hast das Herz nicht:Variante in den Wiederholungen:
Ach du hast das Herz nicht! |
||
|
Frieden, Frieden, o mein Leben;
|
||
|
in Zufriedenheit und Fröhlichkeit
|
||
|
wollen wir Tag und Nacht verbringen.Variante in den Wiederholungen:
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, wollen wir Tag und Nacht verbringen. |
||
|
Sie geht ab.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Masetto
|
||
|
Sieh mal an, wie diese Hexe
|
||
|
mich zu verführen wusste! Wir sind eben
|
||
|
schwach im Kopf!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Von drinnen.
|
||
|
Alles sei zu einem großen Fest bereitet!
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Ah Masetto, Masetto! Hörst du die Stimme
|
||
|
unsres edlen Herrn!
|
||
|
Masetto
|
||
|
Na und, was ist dabei?
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Er kommt!
|
||
|
Masetto
|
||
|
Lass ihn kommen.
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Ach gäb es hier nur
|
||
|
ein Loch zur Flucht!
|
||
|
Masetto
|
||
|
Was fürchtest du? —
|
||
|
Weshalb wirst du bleich? Ah ich verstehe,
|
||
|
ich verstehe, Spitzbübin!
|
||
|
Du fürchtest, dass ich merke,
|
||
|
wie es zwischen euch zugegangen ist.
|
||
|
Nr. 13 Finale
|
||
|
Schnell schnell, bevor er kommt,
|
||
|
will ich mich auf die Seite machen:
|
||
|
da ist eine Nische… hier verborgen,
|
||
|
leise will ich sein.
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Höre höre… wo gehst du hin!
|
||
|
Ach versteck dich nicht, o Masetto,
|
||
|
wenn er dich findet, Ärmster,
|
||
|
du weißt nicht, was er tun kann.Variante in den Wiederholungen:
Ärmster! Du weißt nicht, was er tun kann. |
||
|
Masetto
|
||
|
Er tue, er sage, was er will!
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Ach die Worte helfen nicht!
|
||
|
Masetto
|
||
|
Sprich laut, und bleib hier stehen!
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Welche Laune hat er im Kopf!
|
||
|
Masetto
|
||
|
Ich werde sehen, ob sie mir treu ist,
|
||
|
und wie es zugegangen ist.
|
||
|
Er geht in die Nische.
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Der Undankbare, der Grausame
|
||
|
will sich heute ins Unglück stürzen.
|
||
|
SZENE XVII.
|
||
|
Zerlina; Don Giovanni mit vier reich gekleideten Dienern.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Auf, ermuntert euch, seid wacker,
|
||
|
auf, nur zu, o gute Leute!
|
||
|
Wir wollen fröhlich sein,
|
||
|
wollen lachen und scherzen.
|
||
|
zu den Dienern
|
||
|
Führt alle
|
||
|
in den Tanzsaal,
|
||
|
und lasst allen reichlich
|
||
|
Erfrischungen geben.
|
||
|
Diener
|
||
|
Auf, ermuntert euch, seid wacker,
|
||
|
auf, nur zu, o gute Leute!
|
||
|
Wir wollen fröhlich sein,
|
||
|
wollen lachen und scherzen.Varianten in den Wiederholungen:
(im Abgehen) wollen lachen und scherzen. (Sie gehen hinein.) wollen lachen und scherzen. |
||
|
Die Diener und die Bauern gehen ab.
|
||
|
SZENE XVIII.
|
||
|
Don Giovanni, Zerlina; Masetto in der Nische.
|
||
|
Zerlina
|
||
|
will sich verstecken.
|
||
|
In diesen Bäumen verborgen,
|
||
|
mag sein, dass er mich nicht sieht.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Meine charmante Zerlinetta,
|
||
|
hält sie fest
|
||
|
ich hab dich schon gesehen, lauf nicht weg.
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Ah lasst mich gehen…
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Nein nein, bleib, mein Herz!
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Wenn Ihr Mitleid im Herzen habt…
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Ja, mein Leben, ich bin ganz Liebe.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Komm ein wenig an diesen Ort,
|
||
|
ich will dich glücklich machen.
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Ah wenn er meinen Bräutigam sieht,
|
||
|
weiß ich gut, was er tun kann.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
schaut in die Nische, entdeckt Masetto und macht eine erstaunte Bewegung.
|
||
|
Masetto!
|
||
|
Masetto
|
||
|
Ja Masetto!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
etwas verwirrt
|
||
|
Und da eingeschlossen, weshalb?
|
||
|
wieder gefasst
|
||
|
Deine schöne Zerlina
|
||
|
kann nicht mehr, die Ärmste,
|
||
|
ohne dich sein.
|
||
|
Masetto
|
||
|
etwas ironisch
|
||
|
Ich verstehe, jawohl, Herr.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
zu Zerlina
|
||
|
Fasst Euch ein Herz jetzt:
|
||
|
Man hört das Vorspiel zum Tanz.
|
||
|
Hört die Instrumente;
|
||
|
kommt jetzt mit mir.
|
||
|
Masetto, Zerlina
|
||
|
Ja ja, fassen wir uns ein Herz,
|
||
|
und gehn wir alle drei
|
||
|
mit den andern tanzen.
|
||
|
Sie gehen ab.
|
||
|
SZENE XIX.
|
||
|
Don Ottavio, Donn'Anna und Donna Elvira maskiert; dann Leporello und Don Giovanni am Fenster.
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
Wir müssen Mut haben,
|
||
|
o meine teuren Freunde,
|
||
|
dann können wir seine verbrecherischen Untaten
|
||
|
entdecken.
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
Die Freundin hat recht:
|
||
|
wir müssen Mut haben;
|
||
|
verscheuche, o mein Leben,
|
||
|
die Qual und die Furcht.
|
||
|
Donn'Anna
|
||
|
Der Schritt ist gefährlich,
|
||
|
es kann Schwierigkeiten geben:
|
||
|
ich fürchte für meinen teuren Bräutigam,
|
||
|
und ich fürchte auch für uns.
|
||
|
Leporello
|
||
|
stage108x{öffnet das Fenster.
zum Fenster heraus}
|
||
|
Herr, schaut einmal,
|
||
|
was für elegante Masken!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Lass sie näher treten,
|
||
|
sag ihnen, sie mögen uns die Ehre geben.
|
||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira
|
||
|
Am Antlitz und an der Stimme
|
||
|
erkennt man den Verräter.
|
||
|
Leporello
|
||
|
Psch psch, verehrte Masken!
|
||
|
Psch psch…
|
||
|
Donn'Anna, Donna Elvira
|
||
|
leise zu Don Ottavio
|
||
|
Auf, antwortet!
|
||
|
Leporello
|
||
|
Psch psch, verehrte Masken!
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
Was wünscht Ihr?
|
||
|
Leporello
|
||
|
Zum Tanze, wenn es Euch gefällt,
|
||
|
lädt mein Herr Euch ein.
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
Dank für so viel Ehre;
|
||
|
gehen wir, schöne Freundinnen!
|
||
|
Leporello
|
||
|
Der Freund wird auch an diesen
|
||
|
die Liebe erproben.
|
||
|
Er geht hinein und schließt das Fenster.
|
||
|
Donn'Anna, Don Ottavio
|
||
|
Der gerechte Himmel beschütze
|
||
|
den Eifer meines Herzens.
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
Der gerechte Himmel räche
|
||
|
meine verratene Liebe.
|
||
|
Sie gehen ab.
|
||
|
Erleuchteter und für einen großen Ball vorbereiteter Saal.
|
||
|
SZENE XX.
|
||
|
Don Giovanni, Masetto, Zerlina, Leporello; Bauern und Bäuerinnen; dann Donn'Anna, Donna Elvira und Don Ottavio maskiert; Diener mit Erfrischungen.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Don Giovanni fordert die Mädchen, Leporello die Bauernburschen zum Sitzen auf, die gerade einen Tanz beendet haben.
|
||
|
Ruht euch aus, liebliche Mädchen,
|
||
|
Leporello
|
||
|
Erfrischt euch, schöne Jünglinge,
|
||
|
Don Giovanni, Leporello
|
||
|
ihr könnt schnell wieder verrückt spielen,
|
||
|
könnt wieder scherzen und tanzen.
|
||
|
Man bringt Erfrischungen.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
He Kaffee!
|
||
|
Leporello
|
||
|
Schokolade!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Eis!
|
||
|
Masetto
|
||
|
Ah Zerlina, Vorsicht!
|
||
|
Leporello
|
||
|
Zuckermandeln!
|
||
|
Masetto, Zerlina
|
||
|
Beiseite
|
||
|
Zu süß beginnt die Szene,
|
||
|
sie könnte bitter enden.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
liebkost Zerlina.
|
||
|
Du bist doch hübsch und witzig, Zerlina!
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Eure Güte!
|
||
|
Masetto
|
||
|
wütend
|
||
|
Die Spitzbübin feiert Feste.
|
||
|
Leporello
|
||
|
ahmt seinen Herrn bei den andern Mädchen nach.
|
||
|
Du bist doch lieb, Giannotta, Sandrina!
|
||
|
Masetto
|
||
|
Fass sie nur an, das bringt dich um.Variante in den Wiederholungen:
Fass an, fass an. |
||
|
Ah Schurkin, du willst, dass ich verzweifle.Variante in den Wiederholungen:
Ah Schurkin! |
||
|
Zerlina
|
||
|
beiseite
|
||
|
Dieser Masetto scheint mir zu kochen,
|
||
|
böse böse wendet sich das.
|
||
|
Don Giovanni, Leporello
|
||
|
Dieser Masetto scheint mir zu kochen,
|
||
|
hier muss man Köpfchen haben.
|
||
|
Don Ottavio, Donn'Anna und Donna Elvira treten maskiert ein.
|
||
|
Leporello
|
||
|
Kommt doch näher,
|
||
|
liebliche Masken!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Es ist für alle offen,
|
||
|
es lebe die Freiheit!
|
||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira
|
||
|
Wir sind dankbar für so viele Zeichen
|
||
|
der Großmut.
|
||
|
Don Giovanni, Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira, Leporello
|
||
|
Es lebe die Freiheit!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Die Musik beginne wieder!
|
||
|
Zu Leporello
|
||
|
Bilde du die Tanzpaare!
|
||
|
Don Ottavio tanzt mit Donn'Anna Menuett.
|
||
|
Er beginnt, mit Zerlina einen Kontretanz zu tanzen.
|
||
|
Dein Tanzherr bin ich,
|
||
|
Zerlina, komm nur her.
|
||
|
Leporello
|
||
|
Seid brav, auf, tanzt!
|
||
|
Hier tanzen sie.
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
zu Donn'Anna
|
||
|
Die da ist das Bauernmädchen.
|
||
|
Donn'Anna
|
||
|
Ich sterbe!
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
zu Donn'Anna
|
||
|
Verstellt Euch!
|
||
|
Don Giovanni, Leporello, Masetto
|
||
|
ironisch
|
||
|
Wirklich, es geht gut!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Pass auf Masetto auf.
|
||
|
Leporello
|
||
|
Du tanzt nicht, Ärmster!
|
||
|
komm her, lieber Masetto,
|
||
|
tun wir, was die andern tun.
|
||
|
Masetto
|
||
|
Nein nein, ich will nicht tanzen.
|
||
|
Leporello
|
||
|
zwingt Masetto zu tanzen
|
||
|
He tanz, mein Freund!
|
||
|
Nein!
|
||
|
Doch!
|
||
|
Lieber Masetto, tanze!
|
||
|
Donn'Anna
|
||
|
zu Donna Elvira
|
||
|
Ich halte es nicht mehr aus!
|
||
|
Don Ottavio, Donna Elvira
|
||
|
Verstellt Euch, bitte!
|
||
|
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Er führt sie fast mit Gewalt weg.
|
||
|
Komm mit mir, mein Leben…
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Er entwindet sich den Händen von Leporello und folgt Zerlina.
|
||
|
O Götter! ich bin verraten!
|
||
|
Masetto
|
||
|
Lass mich… ah nein… Zerlina!…
|
||
|
Leporello
|
||
|
Hier entsteht ein Unheil.
|
||
|
Er geht schnell hinaus.
|
||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira
|
||
|
Der Schändliche geht selbst
|
||
|
in die Falle.
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Von drinnen mit lauter Stimme; Fussgetrampel von rechts.
|
||
|
Leute zu Hilfe, zu Hilfe Leute!
|
||
|
|
||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira
|
||
|
Helfen wir der Unschuldigen!
|
||
|
Die Musikanten und alle anderen gehen verstört ab.
|
||
|
Masetto
|
||
|
Von drinnen.
|
||
|
Ah Zerlina! ah Zerlina!
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Verruchter!
|
||
|
Man hört den Schrei und den Lärm von der entgegengesetzten Seite.
|
||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira
|
||
|
Jetzt schreit sie auf jener Seite!
|
||
|
Ah sprengen wir die Türe!
|
||
|
Sie sprengen die Tür.
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Sie erscheint von einer anderen Seite.
|
||
|
Helft mir, oder ich bin verloren!Variante in den Wiederholungen:
Ach helft mir, oder ich bin verloren! |
||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira, Masetto
|
||
|
Wir sind hier zu deinem Schutz.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
kommt mit dem Degen in der Hand heraus. Er fuhrt Leporello an einem Arm mit sich und tut so, als wolle er auf Ihn einstechen; aber der Degen geht nicht aus der Scheide.
|
||
|
Da ist der Schurke, der dich beleidigt hat:
|
||
|
aber er wird von mir die Strafe empfangen!
|
||
|
Stirb, Schändlicher!
|
||
|
Leporello
|
||
|
Ach was tut Ihr!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Stirb, sag ich!
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
mit der Pistole in der Hand
|
||
|
Hofft das nicht!
|
||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira
|
||
|
Sie nehmen die Masken ab.
|
||
|
Der Schamlose glaubt, mit solchem Betrug
|
||
|
seine Untat zu verbergen.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Donna Elvira!
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
Ja Unhold!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Don Ottavio!
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
Ja mein Herr!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
zu Donn'Anna
|
||
|
Ah glaubt mir!…
|
||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira, Masetto, Zerlina
|
||
|
Verräter!
|
||
|
Alles alles weiß man schon.
|
||
|
Zittre, zittre o Verruchter!
|
||
|
Bald weiß die ganze Welt
|
||
|
die grauenhafte, schwarze Untat,
|
||
|
deine wilde Grausamkeit.
|
||
|
Höre den Donner der Rache,
|
||
|
der dich umpfeift;
|
||
|
auf dein Haupt wird noch heute
|
||
|
sein Blitz schlagen.Variante in den Wiederholungen:
sein Blitz schlagen, ja, er wird schlagen! |
||
|
Don Giovanni, Leporello
|
||
|
Mein|Sein Kopf ist verwirrt,
|
||
|
Er|Ich weiß nicht mehr, was ich|ich tun soll,
|
||
|
und ein schreckliches Unwetter
|
||
|
bedroht ihn|mich, o Gott.
|
||
|
Aber ihm|mir fehlt der Mut nicht,
|
||
|
er|ich verliert|verliere sich|mich oder verwirrt|verwirre sich|mich nicht
|
||
|
wenn auch die Welt noch zusammenstürzte,
|
||
|
nichts wird je ihm|mir Furcht machen.
|