|
SCENA V
|
||
|
I suddetti, Donna Elvira.
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
Ah chi mi dice mai
|
||
|
quel barbaro dov'è,
|
||
|
che per mio scorno amai,
|
||
| 140 |
che mi mancò di fé?
|
|
|
Ah se ritrovo l'empio,
|
||
|
e a me non torna ancor,
|
||
|
vo' farne orrendo scempio,
|
||
|
gli vo' cavare il cor.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
| 145 |
Udisti? Qualche bella
|
|
|
dal vago abbandonata. Poverina!
|
||
|
Cerchiam di consolare il suo tormento.
|
||
|
Leporello
|
||
|
(Così ne consolò mille e ottocento.)
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Signorina!
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
Chi è là?
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Stelle! che vedo!
|
||
|
Leporello
|
||
| 150 |
Oh bella! Donna Elvira!
|
|
|
Donna Elvira
|
||
|
Don Giovanni!
|
||
|
Sei qui, mostro, fellon, nido d'inganni.
|
||
|
Leporello
|
||
|
(Che titoli cruscanti! Manco male
|
||
|
che lo conosce bene.)
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Via, cara Donna Elvira,
|
||
| 155 |
calmate quella collera… sentite…
|
|
|
lasciatemi parlar…
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
Cosa puoi dire
|
||
|
dopo azion sì nera? In casa mia
|
||
|
entri furtivamente; a forza d'arte,
|
||
|
di giuramenti e di lusinghe arrivi
|
||
| 160 |
a sedurre il cor mio;
|
|
|
m'innamori, o crudele,
|
||
|
mi dichiari tua sposa e poi, mancando
|
||
|
della terra e del cielo al santo dritto,
|
||
|
con enorme delitto
|
||
| 165 |
dopo tre dì da Burgos t'allontani,
|
|
|
m'abbandoni, mi fuggi e lasci in preda
|
||
|
al rimorso ed al pianto,
|
||
|
per pena forse che t'amai cotanto!
|
||
|
Leporello
|
||
|
(Pare un libro stampato.)
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Oh in quanto a questo
|
||
| 170 |
ebbi le mie ragioni…
|
|
|
(A Leporello.)
|
||
|
È vero?
|
||
|
Leporello
|
||
|
(Ironicamente.)
|
||
|
È vero.
|
||
|
E che ragioni forti!
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
E quali sono,
|
||
|
se non la tua perfidia,
|
||
|
la leggerezza tua? Ma il giusto cielo
|
||
|
volle ch'io ti trovassi
|
||
| 175 |
per far le sue, le mie vendette.
|
|
|
Don Giovanni
|
||
|
Eh via,
|
||
|
siate più ragionevole… (Mi pone
|
||
|
a cimento costei.) Se non credete
|
||
|
al labbro mio, credete
|
||
|
a questo galantuomo.
|
||
|
Leporello
|
||
|
(Salvo il vero.)
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
(Forte.)
|
||
| 180 |
Via, dille un poco…
|
|
|
Leporello
|
||
|
(Piano.)
|
||
|
E cosa devo dirle?
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
(Forte, partendo senza esser visto.)
|
||
|
Sì sì, dille pur tutto.
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
(A Leporello.)
|
||
|
Ebben, fa' presto…
|
||
|
Leporello
|
||
|
Madama… veramente… in questo mondo
|
||
|
conciossia cosa quando fosse che
|
||
|
il quadro non è tondo…
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
|
||
|
Sciagurato!
|
||
| 185 |
Così del mio dolor gioco ti prendi?
|
|
|
(Verso Don Giovanni che non crede partito.)
|
||
|
Ah voi… Stelle! l'iniquo
|
||
|
fuggì! Misera me! dove, in qual parte…
|
||
|
Leporello
|
||
|
Eh lasciate che vada: egli non merta
|
||
|
che di lui ci pensiate…
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
Il scellerato
|
||
| 190 |
m'ingannò, mi tradì…
|
|
|
Leporello
|
||
|
Non siete voi,
|
||
|
non foste e non sarete
|
||
|
né la prima né I'ultima; guardate
|
||
|
questo non picciol libro: è tutto pieno
|
||
| 195 |
dei nomi di sue belle; ogni città,
|
|
|
ogni villa, ogni borgo, ogni paese
|
||
|
è testimon di sue donnesche imprese.
|
||
|
Madamina, il catalogo è questo
|
||
|
delle belle che amò il padron mio;
|
||
| 200 |
un catalogo egli è che ho fatto io,
|
|
|
osservate, leggete con me.
|
||
|
In Italia seicento e quaranta,
|
||
|
in Lamagna duecento e trentuna,
|
||
|
cento in Francia, in Turchia novantuna,
|
||
| 205 |
ma in Ispagna son già mille e tre.
|
|
|
V'han fra queste contadine,
|
||
|
cameriere, cittadine,
|
||
|
v'han contesse, baronesse,
|
||
|
marchesane, principesse,
|
||
| 210 |
e v'han donne d'ogni grado,
|
|
|
d'ogni forma, d'ogni età.
|
||
|
Nella bionda egli ha l'usanza
|
||
|
di lodar la gentilezza,
|
||
|
nella bruna la costanza,
|
||
| 215 |
nella bianca la dolcezza.
|
|
|
Vuol d'inverno la grossotta,
|
||
|
vuol d'estate la magrotta;
|
||
|
è la grande maestosa,
|
||
|
la piccina è ognor vezzosa.
|
||
| 220 |
Delle vecchie fa conquista
|
|
|
pel piacer di porle in lista,
|
||
|
ma passion predominante
|
||
|
è la giovin principiante.
|
||
|
Non si picca se sia ricca,
|
||
| 225 |
se sia brutta, se sia bella:
|
|
|
purché porti la gonnella
|
||
|
voi sapete quel che fa.
|
||
|
(Parte.)
|
||
|
SCENA VI
|
||
|
Donna Elvira sola.
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
In questa forma dunque
|
||
|
mi tradì il scellerato? È questo il premio
|
||
| 230 |
che quel barbaro rende all'amor mio?
|
|
|
Ah vendicar voglio io
|
||
|
l'ingannato mio cor: pria ch'ei mi fugga…
|
||
|
si ricorra… si vada… Io sento in petto
|
||
|
sol vendetta parlar, rabbia e dispetto.
|
||
|
(Parte.)
|
||
|
SCENA VII
|
||
|
Masetto, Zerlina e coro di contadini e contadine che suonano, ballano e cantano.
|
||
|
Zerlina
|
||
| 235 |
Giovinette che fate all'amore,
|
|
|
non lasciate che passi l'età:
|
||
|
se nel seno vi bulica il core,
|
||
|
il rimedio vedetelo qua.
|
||
|
La la la la la la la la lera.
|
||
| 240 |
Che piacer, che piacer che sarà!
|
|
|
Coro di contadine
|
||
|
La la la la la la la la lera.
|
||
|
Che piacer, che piacer che sarà!
|
||
|
Masetto
|
||
|
Giovinotti leggeri di testa,
|
||
|
non andate girando qua e là:
|
||
| 245 |
poco dura de' matti la festa,
|
|
|
ma per me cominciato non ha.
|
||
|
La la la la la la la la lera.
|
||
|
Che piacer, che piacer che sarà!
|
||
|
I contadini
|
||
|
La la la la la la la la lera.
|
||
| 250 |
Che piacer, che piacer che sarà!
|
|
|
Masetto
|
||
|
Vieni, vieni, carina, godiamo
|
||
|
a due
|
||
|
e cantiamo e balliamo e suoniamo.
|
||
|
La la la la la la la la lera.
|
||
|
Che piacer, che piacer che sarà!
|
||
|
Tutti
|
||
| 255 |
La la la la la la la la lera.
|
|
|
Che piacer, che piacer che sarà!
|
||
|
SCENA VIII
|
||
|
I suddetti, Don Giovanni e Leporello da parte.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Manco male è partita… oh guarda guarda
|
||
|
che bella gioventù! che belle donne!
|
||
|
Leporello
|
||
|
Tra tante, per mia fé,
|
||
| 260 |
vi sarà qualche cosa anche per me.
|
|
|
Don Giovanni
|
||
|
Cari amici, buon giorno: seguitate
|
||
|
a stare allegramente,
|
||
|
seguitate a suonar, o buona gente.
|
||
|
C'è qualche sposalizio?
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Sì signore,
|
||
| 265 |
e la sposa son io.
|
|
|
Don Giovanni
|
||
|
Me ne consolo.
|
||
|
Lo sposo?
|
||
|
Masetto
|
||
|
Io, per servirla.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Oh bravo! per servirmi: questo è vero
|
||
|
parlar da galantuomo!
|
||
|
Leporello
|
||
|
Basta che sia marito!
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Oh il mio Masetto
|
||
| 270 |
è un uom d'ottimo core.
|
|
|
Don Giovanni
|
||
|
Oh anch'io, vedete!
|
||
|
Voglio che siamo amici: il vostro nome?
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Zerlina.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
E il tuo?
|
||
|
Masetto
|
||
|
Masetto.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
O caro il mio Masetto!
|
||
|
cara la mia Zerlina! v'esibisco
|
||
| 275 |
la mia protezione…
|
|
|
(A Leporello che fa dei scherzi all'altre contadine.)
|
||
|
Leporello…
|
||
|
Cosa fai lì, birbone?
|
||
|
Leporello
|
||
|
Anch'io, caro padrone,
|
||
|
esibisco la mia protezione.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Presto, va' con costor: nel mio palazzo
|
||
| 280 |
conducili sul fatto; ordina ch'abbiano
|
|
|
cioccolatte, caffè, vini, presciutti;
|
||
|
cerca divertir tutti;
|
||
|
mostra loro il giardino,
|
||
|
la galleria, le camere; in effetto
|
||
| 285 |
fa' che resti contento il mio Masetto.
|
|
|
Hai capito?
|
||
|
Leporello
|
||
|
Ho capito: andiam.
|
||
|
Masetto
|
||
|
Signore…
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Cosa c'è?
|
||
|
Masetto
|
||
|
La Zerlina
|
||
|
senza me non può star.
|
||
|
Leporello
|
||
|
In nostro loco
|
||
|
ci sarà Sua Eccellenza, e saprà bene
|
||
| 290 |
fare le vostre parti.
|
|
|
Don Giovanni
|
||
|
Oh la Zerlina
|
||
|
è in man d'un cavalier: va' pur, fra poco
|
||
|
ella meco verrà.
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Va', non temere:
|
||
|
nelle mani son io d'un cavaliere.
|
||
|
Masetto
|
||
|
E per questo?
|
||
|
Zerlina
|
||
|
E per questo
|
||
| 295 |
non c'è da dubitar.
|
|
|
Masetto
|
||
|
Ed io, cospetto…
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Olà, finiam le dispute: se subito
|
||
|
senza altro replicar non te ne vai,
|
||
|
(Mostrandogli la spada.)
|
||
|
Masetto, guarda ben, ti pentirai.
|
||
|
Masetto
|
||
|
Ho capito, signor sì,
|
||
| 300 |
chino il capo e me ne vo:
|
|
|
già che piace a voi così,
|
||
|
altre repliche non fo.
|
||
|
Cavalier voi siete già,
|
||
|
dubitar non posso affé:
|
||
| 305 |
me lo dice la bontà
|
|
|
che volete aver per me.
|
||
|
(Da parte a Zerlina.)
|
||
|
Bricconaccia, malandrina,
|
||
|
fosti ognor la mia ruina.
|
||
|
(A Leporello che lo vuol condur seco.)
|
||
|
Vengo, vengo!
|
||
|
(A Zerlina.)
|
||
|
Resta, resta!
|
||
| 310 |
È una cosa molto onesta:
|
|
|
faccia il nostro cavaliere
|
||
|
cavaliera ancora te.
|
||
|
|
||
|
SCENA IX
|
||
|
Don Giovanni e Zerlina.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Alfin siam liberati,
|
||
|
Zerlinetta gentil, da quel scioccone.
|
||
| 315 |
Che ne dite, mio ben, so far pulito?
|
|
|
Zerlina
|
||
|
Signore, è mio marito…
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Chi? Colui?
|
||
|
Vi par che un onest'uomo,
|
||
|
un nobil cavalier come io mi vanto,
|
||
|
possa soffrir che quel visetto d'oro,
|
||
| 320 |
quel viso inzuccherato,
|
|
|
da un bifolcaccio vil sia strapazzato?
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Ma signore, io gli diedi
|
||
|
parola di sposarlo.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Tal parola
|
||
|
non vale un zero; voi non siete fatta
|
||
| 325 |
per esser paesana: un'altra sorte
|
|
|
vi procuran quegli occhi bricconcelli,
|
||
|
quei labbretti sì belli,
|
||
|
quelle dituccia candide e odorose;
|
||
|
parmi toccar giuncata e fiutar rose.
|
||
|
Zerlina
|
||
| 330 |
Ah non vorrei…
|
|
|
Don Giovanni
|
||
|
Che non vorreste?
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Alfine
|
||
|
ingannata restar; io so che rado
|
||
|
colle donne voi altri cavalieri
|
||
|
siete onesti e sinceri.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Eh un'impostura
|
||
|
della gente plebea! La nobiltà
|
||
| 335 |
ha dipinta negli occhi l'onestà.
|
|
|
Orsù, non perdiam tempo: in questo istante
|
||
|
io vi voglio sposar.
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Voi?
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Certo, io.
|
||
|
Quel casinetto è mio: soli saremo,
|
||
|
e là, gioiello mio, ci sposeremo.
|
||
| 340 |
Là ci darem la mano,
|
|
|
e là mi dirai sì;
|
||
|
vedi, non è lontano,
|
||
|
partiam, ben mio, da qui.
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Vorrei e non vorrei,
|
||
| 345 |
mi trema un poco il cor;
|
|
|
felice, è ver, sarei,
|
||
|
ma può burlarmi ancor.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Vieni, mio bel diletto…
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Mi fa pietà Masetto…
|
||
|
Don Giovanni
|
||
| 350 |
Io cangerò tua sorte…
|
|
|
Zerlina
|
||
|
Presto non son più forte…
|
||
|
a due
|
||
|
Andiam, andiam, mio bene,
|
||
|
a ristorar le pene
|
||
|
d'un innocente amor.
|
||
|
(Vanno verso il casino di Don Giovanni abbracciati etc.)
|
||
|
SCENA X
|
||
|
I suddetti e Donna Elvira che ferma con atti disperatissimi Don Giovanni etc.
|
||
|
Donna Elvira
|
||
| 355 |
Fermati, scellerato: il ciel mi fece
|
|
|
udir le tue perfidie; io sono a tempo
|
||
|
di salvar questa misera innocente
|
||
|
dal tuo barbaro artiglio.
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Meschina, cosa sento!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
(Amor, consiglio!)
|
||
|
(A Donna Elvira piano.)
|
||
| 360 |
Idol mio, non vedete
|
|
|
ch'io voglio divertirmi…
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
(Forte.)
|
||
|
Divertirti?
|
||
|
È vero! divertirti! Io so, crudele,
|
||
|
come tu ti diverti…
|
||
|
Zerlina
|
||
|
Ma signor cavaliere…
|
||
| 365 |
è ver quel ch'ella dice?
|
|
|
Don Giovanni
|
||
|
(Piano a Zerlina.)
|
||
|
La povera infelice
|
||
|
è di me innamorata, e per pietà
|
||
|
deggio fingere amore,
|
||
|
ch'io son per mia disgrazia uom di buon core.
|
||
|
Donna Elvira
|
||
| 370 |
Ah fuggi il traditore,
|
|
|
non lo lasciar più dir:
|
||
|
il labbro è mentitor,
|
||
|
fallace il ciglio.
|
||
|
Da' miei tormenti impara
|
||
| 375 |
a creder a quel cor,
|
|
|
e nasca il tuo timor
|
||
|
dal mio periglio.
|
||
|
(Parte conducendo seco Zerlina.)
|
||
|
SCENA XI
|
||
|
Don Giovanni solo, poi Don Ottavio e Donn'Anna.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
Mi par ch'oggi il demonio si diverta
|
||
|
d'opporsi a' miei piacevoli progressi;
|
||
| 380 |
vanno mal tutti quanti.
|
|
|
Don Ottavio
|
||
|
Ah ch'ora, idolo mio, son vani i pianti!
|
||
|
Di vendetta si parli. Oh Don Giovanni!
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
(Mancava questo intoppo.)
|
||
|
Donn'Anna, Don Ottavio
|
||
|
Amico, a tempo
|
||
|
vi ritroviam: avete core, avete
|
||
| 385 |
anima generosa?
|
|
|
Don Giovanni
|
||
|
(Sta' a vedere
|
||
|
che il diavolo gli ha detto qualche cosa.)
|
||
|
Che domanda! Perché?
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
Bisogno abbiamo
|
||
|
della vostra amicizia.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
(Mi torna il fiato in corpo.) Comandate:
|
||
|
(Con molto foco.)
|
||
| 390 |
i congiunti, i parenti,
|
|
|
questa man, questo ferro, i beni, il sangue
|
||
|
spenderò per servirvi.
|
||
|
Ma voi, bella Donn'Anna,
|
||
|
perché così piangete?
|
||
| 395 |
Il crudele chi fu che osò la calma
|
|
|
turbar del viver vostro…
|
||
|
SCENA XII
|
||
|
I suddetti, Donna Elvira.
|
||
|
Donna Elvira
|
||
|
Ah ti ritrovo ancor, perfido mostro!
|
||
|
Non ti fidar, o misera,
|
||
|
di quel ribaldo cor:
|
||
| 400 |
me già tradì quel barbaro,
|
|
|
te vuol tradir ancor.
|
||
|
|
||
|
Donn'Anna, Don Ottavio
|
||
|
Cieli! che aspetto nobile!
|
||
|
Che dolce maestà!
|
||
|
Il suo dolor, le lagrime
|
||
| 405 |
m'empiono di pietà.
|
|
|
Don Giovanni
|
||
|
|
||
|
La povera ragazza
|
||
|
è pazza, amici miei:
|
||
|
lasciatemi con lei,
|
||
|
forse si calmerà!
|
||
|
Donna Elvira
|
||
| 410 |
Ah non credete al perfido!
|
|
|
Restate, oh dèi! restate.
|
||
|
Don Giovanni
|
||
|
È pazza, non badate.
|
||
|
Donn'Anna, Don Ottavio
|
||
|
A chi si crederà?
|
||
|
|
||
|
Donn'Anna, Don Ottavio
|
||
|
Certo moto d'ignoto tormento
|
||
| 415 |
dentro l'alma girare mi sento
|
|
|
che mi dice per quella infelice
|
||
|
cento cose che intender non sa.
|
||
|
Don Giovanni, Donna Elvira
|
||
|
Sdegno, rabbia, dispetto, pavento|tormento
|
||
|
dentro l'alma girare mi sento
|
||
| 420 |
che mi dice per quella infelice|di quel traditore
|
|
|
cento cose che intender non sa.
|
||
|
|
||
|
Don Ottavio
|
||
|
|
||
|
Io di qua non vado via,
|
||
|
se non so com'è l'affar.
|
||
|
Donn'Anna
|
||
|
|
||
|
Non ha l'aria di pazzia
|
||
| 425 |
il suo stato, il suo parlar.
|
|
|
Don Giovanni
|
||
|
Se men vado si potria
|
||
|
qualche cosa sospettar.
|
||
|
Fine dell'atto primo.
|