La clemenza di Tito KV 621
Einzelausgabe > Kritische Edition des vertonten Textes (Partiturtext)
|
Campidoglio come prima. |
||
|
SCENA XI
|
||
|
Sesto solo, indi Annio, poi Servilia, Publio, Vitellia da diverse parti.
|
||
|
N° 11 Recitativo accompagnato
|
|
|
Sesto
|
||
|
Oh dèi, che smania è questa!
|
||
| 410 |
Che tumulto ho nel cor! Palpito, agghiaccio,
|
|
|
m'incammino, m'arresto; ogn'aura, ogn'ombra
|
||
|
mi fa tremare. Io non credea che fosse
|
||
|
sì difficile impresa esser malvagio.
|
||
|
Ma compirla convien.
|
||
|
Almen si vada
|
||
| 415 |
con valore a perir. Valore! E come
|
|
|
può averne un traditor? Sesto infelice!
|
||
|
Tu traditor! Che orribil nome! Eppure
|
||
|
t'affretti a meritarlo. E chi tradisci?
|
||
|
Il più grande, il più giusto, il più clemente
|
||
| 420 |
principe della terra, a cui tu devi
|
|
|
quanto puoi, quanto sei. Bella mercede
|
||
|
gli rendi invero! Ei t'innalzò per farti
|
||
|
il carnefice suo.
|
||
|
M'inghiotta il suolo
|
||
|
prima ch'io tal divenga. Ah non ho core,
|
||
| 425 |
Vitellia, a secondar gli sdegni tuoi:Die Edition folgt hier beim Wort „tuoi“ der autographen Partitur sowie den Abschriften C, C1 und D, obwohl dadurch der reine Reim zum nächsten Vers („morrei prima del colpo in faccia a lui.“) im Libretto-Erstdruck und in der Libretto-Vorlage von Metastasio („tui“ / „sui“) verloren geht.
|
|
|
morrei prima del colpo in faccia a lui.
|
||
|
S'impedisca…
|
||
|
(Si desta nel Campidoglio un incendio che a poco a poco va crescendo.)
|
||
|
Ma come,
|
||
|
arde già il Campidoglio?
|
||
|
Un gran tumulto io sento
|
||
| 430 |
d'armi e d'armati. Ahi! Tardo è il pentimento.
|
|
|
|
N° 12 Quintetto con coro
|
|
|
Sesto
|
||
|
Deh conservate, o dèi!
|
||
|
a Roma il suo splendor,
|
||
|
o almeno i giorni miei
|
||
|
coi suoi troncate ancor.
|
||
|
Annio
|
||
| 435 |
Amico, dove vai?
|
|
|
Sesto
|
||
|
Io vado… Lo saprai,
|
||
|
oh dio! per mio rossor.
|
||
|
(Ascende frettoloso nel Campidoglio.)
|
||
|
SCENA XII
|
||
|
Annio, poi Servilia, indi Publio.
|
||
|
Annio
|
||
|
Io Sesto non intendo…
|
||
|
Ma qui Servilia viene.
|
||
|
Servilia
|
||
| 440 |
Ah che tumulto orrendo!
|
|
|
Annio
|
||
|
Fuggi di qua, mio bene.
|
||
|
Servilia
|
||
|
Si teme che l'incendio
|
||
|
non sia dal caso nato,
|
||
|
ma con peggior disegno
|
||
| 445 |
ad arte suscitato.
|
|
|
Coro in distanza
|
||
|
Ah!
|
||
|
Publio
|
||
|
V'è in Roma una congiura;
|
||
|
per Tito, ahimè, pavento.
|
||
|
Di questo tradimento
|
||
| 450 |
chi mai sarà l'autor?
|
|
|
Coro
|
||
|
Ah!
|
||
|
Servilia, Annio, Publio
|
||
|
Le grida, ahimè! ch'io sento…
|
||
|
Coro
|
||
|
Ah!
|
||
|
Servilia, Annio, Publio
|
||
|
…mi fan gelar d'orror.
|
||
|
(Vitellia entra.)
|
||
|
Coro
|
||
| 455 |
Ah!
|
|
|
SCENA XIII
|
||
|
Vitellia
|
||
|
Chi per pietade, oh dio!
|
||
|
m'addita dov'è Sesto?
|
||
|
(In odio a me son io
|
||
|
ed ho di me terror.)
|
||
|
Servilia, Annio, Publio
|
||
| 460 |
Di questo tradimento
|
|
|
chi mai sarà l'autor?
|
||
|
Coro
|
||
|
Ah! Ah!
|
||
|
Servilia, Annio, Publio, Vitellia
|
||
|
Le grida, ahimè, ch'io sento…
|
||
|
Coro
|
||
|
Ah! Ah!
|
||
|
Servilia, Annio, Publio, Vitellia
|
||
| 465 |
…mi fan gelar d'orror.
|
|
|
Coro
|
||
|
Ah! Ah!
|
||
|
SCENA XIV
|
||
|
Detti e Sesto che scende dal Campidoglio.
|
||
|
Sesto
|
||
|
(Ah dove mai m'ascondo?
|
||
|
Apriti, o terra, inghiottimi,
|
||
|
e nel tuo sen profondo
|
||
| 470 |
rinserra un traditor.)
|
|
|
Vitellia
|
||
|
Sesto!
|
||
|
Sesto
|
||
|
Da me che vuoi?
|
||
|
Vitellia
|
||
|
Quai sguardi vibri intorno?…
|
||
|
Sesto
|
||
|
Mi fa terror il giorno.
|
||
|
Vitellia
|
||
|
Tito?…
|
||
|
Sesto
|
||
|
La nobil alma
|
||
| 475 |
versò dal sen trafitto.
|
|
|
Servilia, Annio, Publio
|
||
|
Qual destra rea macchiarsi
|
||
|
poté d'un tal delitto?
|
||
|
Sesto
|
||
|
Fu l'uom più scellerato,
|
||
|
l'orror della natura,
|
||
| 480 |
fu…
|
|
|
Vitellia
|
||
|
Taci,
|
||
|
forsennato:
|
||
|
ah non ti palesar.
|
||
|
Vitellia e Servilia, Sesto ed Annio, Publio
|
||
|
Ah dunque l'astro è spento
|
||
|
di pace apportator.
|
||
|
Vitellia e Servilia, Sesto ed Annio, Publio, Coro in lontananza
|
||
|
Oh nero tradimento,
|
||
| 485 |
oh giorno di dolor!
|
|
|
Fine dell'atto primo.
|
||
|
ATTO SECONDO
|
||
|
Ritiro delizioso nel soggiorno imperiale sul Colle Palatino.
|
||
|
SCENA I
|
||
|
Annio e Sesto.
|
||
|
|
Recitativo
|
|
|
Annio
|
||
|
Sesto, come tu credi,
|
||
|
Augusto non perì. Calma il tuo duolo:
|
||
|
in questo punto ei torna
|
||
|
illeso dal tumulto.
|
||
|
Sesto
|
||
|
Eh tu m'inganni.
|
||
| 490 |
Io stesso lo mirai cader trafitto
|
|
|
da scellerato acciaro.
|
||
|
Annio
|
||
|
Dove?
|
||
|
Sesto
|
||
|
Nel varco angusto onde si ascende
|
||
|
quinci presso al Tarpeo.
|
||
|
Annio
|
||
|
No, travedesti:
|
||
|
tra il fumo e tra il tumulto
|
||
| 495 |
altri Tito ti parve.
|
|
|
Sesto
|
||
|
Altri! E chi mai
|
||
|
delle cesaree vesti
|
||
|
ardirebbe adornarsi? Il sacro alloro,
|
||
|
l'augusto ammanto…
|
||
|
Annio
|
||
|
Ogni argomento è vano.
|
||
|
Vive Tito ed è illeso. In questo istante
|
||
| 500 |
io da lui mi divido.
|
|
|
Sesto
|
||
|
Oh dèi pietosi!
|
||
|
Oh caro prence! Oh dolce amico! Ah lascia
|
||
|
che a questo sen… Ma non m'inganni?
|
||
|
Annio
|
||
|
Io merto
|
||
|
sì poca fé? Dunque tu stesso a lui
|
||
|
corri, e 'l vedrai.
|
||
|
Sesto
|
||
|
Ch'io mi presenti a Tito
|
||
| 505 |
dopo averlo tradito?
|
|
|
Annio
|
||
|
Tu lo tradisti?
|
||
|
Sesto
|
||
|
Io del tumulto, io sono
|
||
|
il primo autor.
|
||
|
Annio
|
||
|
Come! Perché?
|
||
|
Sesto
|
||
|
Non posso
|
||
|
dirti di più.
|
||
|
Annio
|
||
|
Sesto è infedele!
|
||
|
Sesto
|
||
|
Amico,
|
||
|
m'ha perduto un istante. Addio. M'involo
|
||
| 510 |
alla patria per sempre.
|
|
|
Ricordati di me. Tito difendi
|
||
|
da nuove insidie. Io vo ramingo, afflitto
|
||
|
a pianger fra le selve il mio delitto.
|
||
|
Annio
|
||
|
Fermati. Oh dèi! Pensiamo…
|
||
|
Incolpan molti
|
||
| 515 |
di questo incendio il caso, e la congiura
|
|
|
non è certa finora…
|
||
|
Sesto
|
||
|
Ebben, che vuoi?
|
||
|
Annio
|
||
|
Che tu non parta ancora.
|
||
|
|
N° 13 Aria
|
|
|
Annio
|
||
|
Torna di Tito a lato:
|
||
|
torna e l'error passato
|
||
| 520 |
con replicate emenda
|
|
|
prove di fedeltà.
|
||
|
L'acerbo tuo dolore
|
||
|
è segno manifesto
|
||
|
che di virtù nel core
|
||
| 525 |
l'immagine ti sta.
|
|
|
(Parte.)
|
||
|
SCENA II
|
||
|
Sesto, poi Vitellia.
|
||
|
|
Recitativo
|
|
|
Sesto
|
||
|
Partir deggio o restar? Io non ho mente
|
||
|
per distinguer consigli.
|
||
|
Vitellia
|
||
|
Sesto, fuggi, conserva
|
||
|
la tua vita e 'l mio onor. Tu sei perduto,
|
||
| 530 |
se alcun ti scopre; e se scoperto sei,
|
|
|
publico è il mio secreto.
|
||
|
Sesto
|
||
|
In questo seno
|
||
|
sepolto resterà. Nessuno il seppe;
|
||
|
tacendolo morrò.
|
||
|
Vitellia
|
||
|
Mi fiderei,
|
||
|
se minor tenerezza
|
||
| 535 |
per Tito in te vedessi. Il suo rigore
|
|
|
non temo già, la sua clemenza io temo:
|
||
|
questa ti vincerà.
|
||
|
SCENA III
|
||
|
Publio con guardie, e detti.
|
||
|
|
Recitativo
|
|
|
Publio
|
||
|
Sesto.
|
||
|
Sesto
|
||
|
Che chiedi?
|
||
|
Publio
|
||
|
La tua spada.
|
||
|
Sesto
|
||
|
E perché?
|
||
|
Publio
|
||
|
Colui che cinto
|
||
|
delle spoglie regali agli occhi tuoi
|
||
| 540 |
cadde trafitto al suolo, ed ingannato
|
|
|
dall'apparenza tu credesti Tito,
|
||
|
era Lentulo: il colpo
|
||
|
la vita a lui non tolse. Il resto intendi.
|
||
|
Vieni.
|
||
|
Vitellia
|
||
|
(Oh colpo fatale!)
|
||
|
(Sesto dà la spada.)
|
||
|
Sesto
|
||
|
Alfin, tiranna…
|
||
|
Publio
|
||
| 545 |
Sesto, partir conviene. È già raccolto
|
|
|
per udirti il Senato, e non poss'io
|
||
|
differir di condurti.
|
||
|
Sesto
|
||
|
Ingrata, addio.
|
||
|
SCENA IV
|
||
|
Detti.
|
||
|
|
N° 14 Terzetto
|
|
|
Sesto
|
||
|
Se al volto mai ti senti
|
||
|
lieve aura che s'aggiri,
|
||
| 550 |
gli estremi miei sospiri
|
|
|
quell'alito sarà.
|
||
|
Vitellia
|
||
|
(Per me vien tratto a morte.
|
||
|
Ah dove mai m'ascondo?
|
||
|
Fra poco noto al mondo
|
||
| 555 |
il fallo mio sarà.)
|
|
|
Publio
|
||
|
Vieni…
|
||
|
Sesto
|
||
|
(A Publio.)
|
||
|
Ti seguo…
|
||
|
(A Vitellia.)
|
||
|
Addio.
|
||
|
Vitellia
|
||
|
(A Sesto.)
|
||
|
Senti… Mi perdo… Oh dio!
|
||
|
Publio
|
||
|
Vieni…
|
||
|
Vitellia
|
||
|
(A Publio.)
|
||
|
Che crudeltà!Variante in den Textwiederholungen:
SESTO Che crudeltà! |
||
|
|
||
|
Sesto
|
||
|
(A Vitellia, in atto di partire.)
|
||
|
Rammenta chi t'adoraVariante in den Textwiederholungen:
Rammenta, o cara, chi t'adora |
||
| 560 |
in questo stato ancora.
|
|
|
Mercede al mio dolore
|
||
|
sia almen la tua pietà.
|
||
|
VitelliaDie Strophe von Vitellia wird am Ende des Terzettos auch von Sesto zusammen mit Vitellia gesungen.
|
||
|
(Mi laceran il core
|
||
|
rimorso, orror, spavento!
|
||
| 565 |
Quel che nell'alma io sento
|
|
|
di duol morir mi fa.)
|
||
|
Publio
|
||
|
(L'acerbo amaro pianto,
|
||
|
che da' suoi lumi piove,
|
||
|
l'anima mi commove,
|
||
| 570 |
ma vana è la pietà.)Variante in den Textwiederholungen:
(Ah, vana è la pietà.) |
|
|
|
||
|
(Publio e Sesto partono con le guardie, e Vitellia dalla parte opposta.)
|