| Kritische Edition der Libretto-Vorlage Turin 1757 | Diplomatische Übertragung der Libretto-Vorlage Turin 1757 | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA XI
|
SCENA XI.
|
|||
|
Vitellia, poi Sesto.
|
stage031x{VITELLIA, poi SESTO.}
|
|||
|
Vitellia
|
Vitel.
|
|||
|
Questo soffrir degg'io
|
QUesto soffrir degg'io
|
|||
|
vergognoso disprezzo? Ah con qual fasto
|
Vergognoso disprezzo? Ah con qual fasto
|
|||
|
già mi guarda costei! Barbaro Tito,
|
Già mi guarda costei! Barbaro Tito,
|
|||
| 460 |
ti parea dunque poco
|
Ti parea dunque poco
|
||
|
Berenice antepormi? Io dunque sono
|
Berenice antepormi? Io dunque sono
|
|||
|
l'ultima de' viventi? Ogn'altra è degna
|
L'ultima de' viventi? Ogn'altra è degna
|
|||
|
di te fuor che Vitellia? Ah trema, ingrato,
|
Di te fuor, che Vitellia? Ah trema, ingrato,
|
|||
|
trema d'avermi offesa. Oggi il tuo sangue…
|
Trema d'avermi offesa. Oggi il tuo sangue…
|
|||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
| 465 |
Mia vita.
|
Mia vita.
|
||
|
Vitellia
|
Vitel.
|
|||
|
E ben, che rechi? Il Campidoglio
|
E ben, che rechi? Il Campidoglio
|
|||
|
è acceso? È incenerito?
|
È acceso? È incenerito?
|
|||
|
Lentulo dove sta? Tito è punito?
|
Lentulo dove sta? Tito è punito?
|
|||
|
Sesto
|
FSesto.
|
|||
|
Nulla intrapresi ancor.
|
Nulla intrapresi ancor.
|
|||
|
Vitellia
|
Vitel.
|
|||
|
Nulla! E sì franco
|
Nulla! e sì franco
|
|||
|
mi torni innanzi? E con qual merto ardisci
|
Mi torni innanzi? E con qual merto ardisci
|
|||
| 470 |
di chiamarmi tua vita?
|
Di chiamarmi tua vita?
|
||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
È tuo comando
|
È tuo comando
|
|||
|
il sospendere il colpo.
|
Il sospendere il colpo.
|
|||
|
Vitellia
|
Vitel.
|
|||
|
E non udisti
|
E non udisti
|
|||
|
i miei novelli oltraggi? Un altro cenno
|
I miei novelli oltraggi? Un altro cenno
|
|||
|
aspetti ancor? Ma ch'io ti creda amante,
|
Aspetti ancor? Ma ch'io ti creda amante,
|
|||
|
dimmi, come pretendi,
|
Dimmi, come pretendi,
|
|||
| 475 |
se così poco i miei pensieri intendi?
|
Se così poco i miei pensieri intendi?
|
||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
Se una ragion potesse
|
Se una ragion potesse
|
|||
|
almen giustificarmi…
|
Almen giustificarmi…
|
|||
|
Vitellia
|
Vitel.
|
|||
|
Una ragione!
|
Una ragione!
|
|||
|
Mille ne avrai, qualunque sia l'affetto
|
Mille ne avrai, qualunque sia l'affetto,
|
|||
|
da cui prenda il tuo cor regola e moto.
|
Da cui prenda il tuo cor regola, e moto.
|
|||
| 480 |
È la gloria il tuo voto? Io ti propongo
|
È la gloria il tuo voto? Io ti propongo
|
||
|
la patria a liberar. Frangi i suoi ceppi,
|
La patria a liberar. Frangi i suoi ceppi,
|
|||
|
la tua memoria onora,
|
La tua memoria onora,
|
|||
|
abbia il suo Bruto il secol nostro ancora.
|
Abbia il suo Bruto il secol nostro ancora.
|
|||
|
Ti senti d'un'illustre
|
Ti senti d'un'illustre
|
|||
| 485 |
ambizion capace? Eccoti aperta
|
Ambizion capace? Eccoti aperta
|
||
|
una strada all'impero. I miei congiunti,
|
Una strada all'impero. I miei congiunti,
|
|||
|
gli amici miei, le mie ragioni al soglio
|
Gli amici miei, le mie ragioni al soglio
|
|||
|
tutte impegno per te. Può la mia mano
|
Tutte impegno per te. Può la mia mano
|
|||
|
renderti fortunato? Eccola, corri,
|
FRenderti fortunato? Eccola, corri,
|
|||
| 490 |
mi vendica, e son tua. Ritorna asperso
|
Mi vendica, e son tua. Ritorna asperso
|
||
|
di quel perfido sangue, e tu sarai
|
Di quel perfido sangue, e tu sarai
|
|||
|
la delizia, l'amore,
|
La delizia, l'amore,
|
|||
|
la tenerezza mia. Non basta? Ascolta
|
La tenerezza mia. Non basta? Ascolta,
|
|||
|
e dubita, se puoi. Sappi che amai
|
E dubita, se puoi. Sappi, che amai
|
|||
| 495 |
Tito finor, che del mio cor l'acquisto
|
Tito fin or; che del mio cor l'acquisto
|
||
|
ei t'impedì, che se rimane in vita
|
Ei t'impedì; che, se rimane in vita,
|
|||
|
si può pentir, ch'io ritornar potrei,
|
Si può pentir; ch'io ritornar potrei,
|
|||
|
non mi fido di me, forse ad amarlo.
|
Non mi fido di me, forse ad amarlo.
|
|||
|
Or va', se non ti muove
|
Or va, se non ti muove
|
|||
| 500 |
desio di gloria, ambizione, amore;
|
Desío di gloria, ambizione, amore;
|
||
|
se tolleri un rivale
|
Se tolleri un rivale,
|
|||
|
che usurpò, che contrasta,
|
Che usurpò, che contrasta,
|
|||
|
che involar ti potrà gli affetti miei,
|
Che involar ti potrà gli affetti miei;
|
|||
|
degli uomini il più vil dirò che sei.
|
Degli uomini il più vil dirò, che sei.
|
|||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
| 505 |
Quante vie d'assalirmi!
|
Quante vie d'assalirmi!
|
||
|
Basta, basta, non più. Già m'inspirasti,
|
Basta, basta, non più. Già m'inspirasti,
|
|||
|
Vitellia, il tuo furore; arder vedrai
|
Vitellia, il tuo furore; arder vedrai
|
|||
|
fra poco il Campidoglio, e quest'acciaro
|
Fra poco il Campidoglio, e quest'acciaro
|
|||
|
nel sen di Tito… (Ah sommi dèi, qual gelo
|
Nel sen di Tito… (Ah sommi Dei qual gelo
|
|||
| 510 |
mi ricerca le vene!)
|
Mi ricerca le vene!)
|
||
|
Vitellia
|
Vitel.
|
|||
|
Ed or che pensi?
|
Ed or che pensi?
|
|||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
Ah Vitellia!
|
Ah Vitellia!
|
|||
|
Vitellia
|
FVitel.
|
|||
|
Il previdi:
|
Il previdi;
|
|||
|
tu pentito già sei.
|
Tu pentito già sei.
|
|||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
Non son pentito,
|
Non son pentito,
|
|||
|
ma…
|
Ma…
|
|||
|
Vitellia
|
Vitel.
|
|||
|
Non stancarmi più. Conosco, ingrato,
|
Non stancarmi più. Conosco, ingrato,
|
|||
|
che amor non hai per me. Folle ch'io fui!
|
Che amor non hai per me. Folle, ch'io fui!
|
|||
| 515 |
Già ti credea, già mi piacevi, e quasi
|
Già ti credea, già mi piacevi, e quasi
|
||
|
cominciavo ad amarti. Agli occhi miei
|
Cominciavo ad amarti. Agli occhi miei
|
|||
|
involati per sempre
|
Involati per sempre,
|
|||
|
e scordati di me.
|
E scordati di me.
|
|||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
Fermati: io cedo,
|
Fermati; io cedo,
|
|||
|
io già volo a servirti.
|
Io già volo a servirti.
|
|||
|
Vitellia
|
Vitel.
|
|||
|
Eh non ti credo.
|
Eh non ti credo.
|
|||
| 520 |
M'ingannerai di nuovo. In mezzo all'opra
|
M'ingannerai di nuovo. In mezzo all'opra
|
||
|
ricorderai…
|
Ricorderai…
|
|||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
No, mi punisca Amore
|
No, mi punisca Amore,
|
|||
|
se penso ad ingannarti.
|
Se penso ad ingannarti.
|
|||
|
Vitellia
|
Vitel.
|
|||
|
Dunque corri! Che fai? Perché non parti?
|
Dunque corri; che fai? perchè non parti?
|
|||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
Parto; ma tu, ben mio,
|
Parto; ma tu, ben mio,
|
|||
| 525 |
meco ritorna in pace.
|
Meco ritorna in pace.
|
||
|
Sarò qual più ti piace,
|
Sarò, qual più ti piace;
|
|||
|
quel che vorrai farò.
|
Quel, che vorrai, farò.
|
|||
|
Guardami, e tutto obblio
|
F Guardami, e tutto obblío,
|
|||
|
e a vendicarti io volo.
|
E a vendicarti io volo.
|
|||
| 530 |
Di quello sguardo solo
|
Di quello sguardo solo
|
||
|
io mi ricorderò.
|
Io mi ricorderò. stage032x{Parte.}
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
SCENA XII
|
SCENA XII.
|
|||
|
Vitellia, poi Publio.
|
stage033x{VITELLIA, poi PUBLIO.}
|
|||
|
Vitellia
|
Vitel.
|
|||
|
Vedrai, Tito, vedrai che alfin sì vile
|
VEdrai, Tito, vedrai, che al fin sì vile
|
|||
|
questo volto non è. Basta a sedurti
|
Questo volto non è. Basta a sedurti
|
|||
|
gli amici almen, se ad invaghirti è poco.
|
Gli amici almen, se ad invaghirti è poco.
|
|||
| 535 |
Ti pentirai…
|
Ti pentirai…
|
||
|
Publio
|
Publ.
|
|||
|
Tu qui, Vitellia? Ah corri:
|
Tu quì, Vitellia? Ah corri.
|
|||
|
va Tito a le tue stanze.
|
Va Tito a le tue stanze.
|
|||
|
Vitellia
|
Vitel.
|
|||
|
Cesare! E a che mi cerca?
|
Cesare! E a che mi cerca?
|
|||
|
Publio
|
Publ.
|
|||
|
Ancor nol sai?
|
Ancor nol sai?
|
|||
|
Sua consorte ti elesse.
|
Sua consorte ti elesse.
|
|||
|
Vitellia
|
Vitel.
|
|||
|
Io non sopporto,
|
Io non sopporto,
|
|||
|
Publio, d'esser derisa.
|
Publio, d'esser derisa.
|
|||
|
Publio
|
Publ.
|
|||
| 540 |
Deriderti! Se andò Cesare istesso
|
Deriderti! Se andò Cesare istesso
|
||
|
a chiederne il tuo assenso.
|
A chiederne il tuo assenso.
|
|||
|
Vitellia
|
Vitel.
|
|||
|
E Servilia?
|
E Servilia?
|
|||
|
Publio
|
FPubl.
|
|||
|
Servilia,
|
Servilia,
|
|||
|
non so perché, rimane esclusa.
|
Non so perchè, rimane esclusa.
|
|||
|
Vitellia
|
Vitel.
|
|||
|
Ed io…
|
Ed io…
|
|||
|
Publio
|
Publ.
|
|||
|
Tu sei la nostra augusta.
|
Tu sei la nostra Augusta.
|
|||
|
Ah principessa,
|
Ah Principessa,
|
|||
| 545 |
andiam: Cesare attende.
|
Andiam. Cesare attende.
|
||
|
Vitellia
|
Vitel.
|
|||
|
Aspetta. (Oh dèi!)
|
Aspetta. (Oh Dei!)
|
|||
|
(Verso la scena.)
|
||||
|
Sesto?…
|
Sesto?…
|
|||
|
(Misera me!) Sesto?… È partito.
|
Misera me! Sesto?… È partito. stage034x{Verso la scena.}
|
|||
|
Publio, corri… raggiungi…
|
Publio corri… raggiungi…
|
|||
|
digli… No. Va' più tosto… (Ah! Mi lasciai
|
Digli… No. Va più tosto… (Ah! mi lasciai
|
|||
|
trasportar dallo sdegno.) E ancor non vai?
|
Trasportar dallo sdegno.) E ancor non vai?
|
|||
|
Publio
|
Publ.
|
|||
| 550 |
Dove?
|
Dove?
|
||
|
Vitellia
|
Vitel.
|
|||
|
A Sesto.
|
A Sesto.
|
|||
|
Publio
|
Publ.
|
|||
|
E dirò?
|
E dirò?
|
|||
|
Vitellia
|
Vitel.
|
|||
|
Che a me ritorni,
|
Che a me ritorni,
|
|||
|
che non tardi un momento.
|
Che non tardi un momento.
|
|||
|
Publio
|
Publ.
|
|||
|
Vado. (Oh come confonde un gran contento!)
|
Vado. (Oh come confonde un gran contento!) stage035x{Parte.}
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
SCENA XIII
|
FSCENA XIII.
|
|||
|
Vitellia.
|
stage036x{VITELLIA.}
|
|||
|
Vitellia
|
||||
|
Che angustia è questa! Ah! Caro Tito, io fui
|
CHe angustia è questa! Ah! caro Tito, io fui
|
|||
|
teco ingiusta, il confesso. Ah! Se fra tanto
|
Teco ingiusta, il confesso. Ah! se fra tanto
|
|||
| 555 |
Sesto il cenno eseguisse, il caso mio
|
Sesto il cenno eseguisse, il caso mio
|
||
|
sarebbe il più crudel… No, non si faccia
|
Sarebbe il più crudel… No, non si faccia
|
|||
|
sì funesto presagio. E se mai Tito
|
Sì funesto presagio. E se mai Tito
|
|||
|
si tornasse a pentir… Perché pentirsi?
|
Si tornasse a pentir… Perchè pentirsi?
|
|||
|
Perché l'ho da temer? Quanti pensieri
|
Perchè l'ho da temer? Quanti pensieri
|
|||
| 560 |
mi si affollano in mente! Afflitta e lieta
|
Mi si affollano in mente! Afflitta, e lieta
|
||
|
godo, torno a temer, gelo, m'accendo;
|
Godo, torno a temer, gelo, m'accendo;
|
|||
|
me stessa in questo stato io non intendo.
|
Me stessa in questo stato io non intendo.
|
|||
|
Quando sarà quel dì
|
Quando sarà quel dì,
|
|||
|
ch'io non ti senta in sen
|
Ch'io non ti senta in sen
|
|||
| 565 |
sempre tremar così,
|
Sempre tremar così,
|
||
|
povero core?
|
Povero core?
|
|||
|
Stelle, che crudeltà!
|
Stelle, che crudeltà!
|
|||
|
Un sol piacer non v'è
|
Un sol piacer non v'è,
|
|||
|
che, quando mio si fa,
|
Che, quando mio si fa,
|
|||
| 570 |
non sia dolore.
|
Non sia dolore. stage037x{Parte.}
|
||
|
(Parte.)
|
||||
|
Fine dell'atto primo.
|
stage038x{Fine dell'Atto Primo.}
|