| Kritische Edition der Libretto-Vorlage Turin 1757 | Diplomatische Übertragung der Libretto-Vorlage Turin 1757 | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA XI
|
SCENA XI.
|
|||
|
Sesto, Vitellia, Tito, Servilia, ed Annio col manto di Sesto.
|
SESTO, VITELLIA, TITO, SERVILIA, ed ANNIO col manto di SESTO.
|
|||
|
Annio
|
Ann.
|
|||
|
(Potessi
|
(POtessi
|
|||
|
Sesto avvertir. M'intenderà.)
|
Sesto avvertir. M'intenderà) Signore, A Tito.
|
|||
|
(A Tito.)
|
||||
|
Signore,
|
||||
|
già l'incendio cedé. Ma non è vero
|
FGià l'incendio cedè. Ma non è vero,
|
|||
| 905 |
che il caso autor ne sia; v'è chi congiura
|
Che il caso autor ne sia; v'è, chi congiura
|
||
|
contro la vita tua: prendine cura.
|
Contro la vita tua; prendine cura.
|
|||
|
Tito
|
Tito.
|
|||
|
Annio, il so… Ma che miro!
|
Annio, il so… Ma che miro!
|
|||
|
Servilia, il segno, che distingue i rei,
|
Servilia, il segno, che distingue i rei,
|
|||
|
Annio non ha sul manto?
|
Annio non ha sul manto?
|
|||
|
Servilia
|
Servil.
|
|||
|
Eterni dèi!
|
Eterni Dei!
|
|||
|
Tito
|
Tito.
|
|||
| 910 |
Non v'è che dubitar. Forma, colore,
|
Non v'è, che dubitar. Forma, colore,
|
||
|
tutto, tutto è concorde.
|
Tutto, tutto è concorde.
|
|||
|
Servilia
|
Servil.
|
|||
|
(Ad Annio.)
|
||||
|
Ah traditore!
|
Ah traditore! Ad Annio.
|
|||
|
Annio
|
Ann.
|
|||
|
Io traditor!
|
Io traditor!
|
|||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
(Che avvenne!)
|
(Che avvenne!)
|
|||
|
Tito
|
Tito.
|
|||
|
E sparger vuoi
|
E sparger vuoi
|
|||
|
tu ancora il sangue mio?
|
Tu ancora il sangue mio?
|
|||
|
Annio, figlio, e perché? Che t'ho fatt'io?
|
Annio, figlio, e perchè? che t'ho fatt'io?
|
|||
|
Annio
|
Ann.
|
|||
| 915 |
Io spargere il tuo sangue? Ah! Pria m'uccida
|
Io spargere il tuo sangue? Ah! pria m'uccida
|
||
|
un fulmine del ciel.
|
Un fulmine del Ciel.
|
|||
|
Tito
|
Tito.
|
|||
|
T'ascondi invano.
|
T'ascondi in vano.
|
|||
|
Già quel nastro vermiglio,
|
Già quel nastro vermiglio,
|
|||
|
divisa de' ribelli, a me scoperse
|
Divisa de' ribelli, a me scoperse,
|
|||
|
ch'a parte sei del tradimento orrendo.
|
Ch'a parte sei del tradimento orrendo.
|
|||
|
Annio
|
Ann.
|
|||
| 920 |
Questo! Come!
|
Questo! Come!
|
||
|
Sesto
|
FSesto.
|
|||
|
(Ah che feci! Or tutto intendo.)
|
(Ah che feci! or tutto intendo.)
|
|||
|
Annio
|
Ann.
|
|||
|
Nulla, signor, m'è noto
|
Nulla, Signor, m'è noto
|
|||
|
di tal divisa. In testimonio io chiamo
|
Di tal divisa. In testimonio io chiamo
|
|||
|
tutti i numi celesti.
|
Tutti i Numi celesti.
|
|||
|
Tito
|
Tito.
|
|||
|
Da chi dunque l'avesti?
|
Da chi dunque l'avesti?
|
|||
|
Annio
|
Ann.
|
|||
| 925 |
L'ebbi… (Se dico il ver, l'amico accuso.)
|
L'ebbi… (Se dico il ver, l'amico accuso.)
|
||
|
Tito
|
Tito.
|
|||
|
E ben?
|
E ben?
|
|||
|
Annio
|
Ann.
|
|||
|
L'ebbi… Non so…
|
L'ebbi. Non so…
|
|||
|
Tito
|
Tito.
|
|||
|
L'empio è confuso!
|
L'empio è confuso!
|
|||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
(Oh amicizia!)
|
(Oh amicizia!)
|
|||
|
Vitellia
|
Vitel.
|
|||
|
(Oh timor!)
|
(Oh timor!)
|
|||
|
Tito
|
Tito.
|
|||
|
Dove si trova
|
Dove si trova
|
|||
|
principe, o Sesto amato,
|
Principe, o Sesto amato,
|
|||
| 930 |
di me più sventurato? Ogn'altro acquista
|
Di me più sventurato? Ogn'altro acquista
|
||
|
amici almen co' benefici suoi;
|
Amici almen co' benefici suoi;
|
|||
|
io co' miei benefici
|
Io co' miei benefici
|
|||
|
altro non fo che proccurar nemici.
|
Altro non fo, che proccurar nemici.
|
|||
|
Annio
|
Ann.
|
|||
|
(Come scolparmi?)
|
(Come scolparmi?)
|
|||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
(Incamminandosi a Tito.)
|
||||
|
(Ah non rimanga oppressa
|
(Ah non rimanga oppressa
|
|||
| 935 |
l'innocenza per me. Vitellia, ormai
|
L'innocenza per me. Vitellia, ormai
|
||
|
tutto è forza ch'io dica.)
|
Tutto è forza, ch'io dica.) Incamminandosi a Tito.
|
|||
|
Vitellia
|
Vitel.
|
|||
|
(Piano a Sesto.)
|
||||
|
(Ah no! Che fai?
|
(Ah no! che fai?
|
|||
|
Deh pensa al mio periglio.)
|
FDeh pensa al mio periglio.) Piano a Sesto.
|
|||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
(Che angustia è questa!)
|
(Che angustia è questa!)
|
|||
|
Annio
|
Ann.
|
|||
|
(Eterni dèi, consiglio!)
|
(Eterni Dei, consiglio!)
|
|||
|
Tito
|
Tito.
|
|||
|
Servilia, e un tale amante
|
Servilia, e un tale amante
|
|||
| 940 |
val sì gran prezzo?
|
Val sì gran prezzo?
|
||
|
Servilia
|
Servil.
|
|||
|
Io dell'affetto antico
|
Io dell'affetto antico
|
|||
|
ho rimorso, ho rossor.
|
Ho rimorso, ho rossor.
|
|||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
(Povero amico!)
|
(Povero amico!)
|
|||
|
Tito
|
Tito.
|
|||
|
(Ad Annio.)
|
||||
|
Ma dimmi, anima ingrata: il sol pensiero
|
Ma dimmi, anima ingrata, il sol pensiero Ad Annio.
|
|||
|
di tanta infedeltà non è bastato
|
Di tanta infedeltà, non è bastato
|
|||
|
a farti inorridir?
|
A farti inorridir?
|
|||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
(Son io l'ingrato.)
|
(Son io l'ingrato.)
|
|||
|
Tito
|
Tito.
|
|||
| 945 |
Come ti nacque in seno
|
Come ti nacque in seno
|
||
|
furor cotanto ingiusto?
|
Furor cotanto ingiusto?
|
|||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
(Più resister non posso.)
|
(Più resister non posso.) Eccomi, Augusto,
|
|||
|
(S'inginocchia.)
|
||||
|
Eccomi, Augusto,
|
||||
|
a' piedi tuoi.
|
A' piedi tuoi. S'inginocchia.
|
|||
|
Vitellia
|
Vitel.
|
|||
|
(Misera me!)
|
(Misera me!)
|
|||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
La colpa
|
La colpa,
|
|||
|
ond'Annio è reo…
|
Ond'Annio è reo…
|
|||
|
Vitellia
|
Vitel.
|
|||
|
Sì, la sua colpa è grande;
|
Sì, la sua colpa è grande;
|
|||
| 950 |
ma la bontà di Tito
|
Ma la bontà di Tito
|
||
|
sarà maggior. Per lui, signor, perdono
|
FSarà maggior. Per lui, Signor, perdono
|
|||
|
Sesto domanda, e lo domando anch'io.
|
Sesto domanda, e lo domando anch'io.
|
|||
|
(Piano a Sesto.)
|
||||
|
(Morta mi vuoi?)
|
(Morta mi vuoi?) Piano a Sesto.
|
|||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
(S'alza.)
|
||||
|
(Che atroce caso è il mio!)
|
(Che atroce caso è il mio!) S'alza.
|
|||
|
Tito
|
Tito.
|
|||
|
Annio si scusi almeno.
|
Annio si scusi almeno.
|
|||
|
Annio
|
Ann.
|
|||
| 955 |
Dirò… (Che posso dir?)
|
Dirò… (Che posso dir?)
|
||
|
Tito
|
Tito.
|
|||
|
Sesto, io mi sento
|
Sesto, io mi sento
|
|||
|
gelar per lui. La mia presenza istessa
|
Gelar per lui. La mia presenza istessa
|
|||
|
più confonder lo fa. Custodi, a voi
|
Più confonder lo fa. Custodi, a voi
|
|||
|
Annio consegno. Esamini il Senato
|
Annio consegno. Esamini il Senato
|
|||
|
il disegno, l'errore
|
Il disegno, l'errore
|
|||
| 960 |
di questo… Ancor non voglio
|
Di questo… Ancor non voglio
|
||
|
chiamarti traditor. Rifletti, ingrato,
|
Chiamarti traditor. Rifletti, ingrato,
|
|||
|
da quel tuo cor perverso
|
Da quel tuo cor perverso
|
|||
|
del tuo principe il cor quanto è diverso.
|
Del tuo Principe il cor quanto è diverso.
|
|||
|
Tu, infedel, non hai difese,
|
Tu, infedel, non hai difese,
|
|||
| 965 |
è palese il tradimento;
|
È palese il tradimento;
|
||
|
io pavento d'oltraggiarti
|
Io pavento d'oltraggiarti
|
|||
|
nel chiamarti traditor.
|
Nel chiamarti traditor.
|
|||
|
Tu, crudel, tradir mi vuoi
|
Tu crudel tradir mi vuoi
|
|||
|
d'amistà col finto velo;
|
D'amistà col finto velo;
|
|||
| 970 |
io mi celo agli occhi tuoi
|
Io mi celo a gli occhi tuoi
|
||
|
per pietà del tuo rossor.
|
Per pietà del tuo rossor. Parte.
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
SCENA XII
|
FSCENA XII.
|
|||
|
Sesto, Vitellia ed Annio.
|
SESTO, VITELLIA, ed ANNIO.
|
|||
|
Annio
|
Ann.
|
|||
|
(A Servilia.)
|
||||
|
E pur, dolce mia sposa…
|
E Pur, dolce mia sposa… A Servilia.
|
|||
|
Servilia
|
Servil.
|
|||
|
(Partendo.)
|
||||
|
A me t'invola:
|
A me t'invola;
|
|||
|
tua sposa io più non son.
|
Tua sposa io più non son. Partendo.
|
|||
|
Annio
|
Ann.
|
|||
|
Fermati e senti.
|
Fermati, e senti.
|
|||
|
|
Servil.
|
|||
|
Non odo gli accenti
|
Non odo gli accenti
|
|||
| 975 |
d'un labbro spergiuro,
|
D'un labbro spergiuro,
|
||
|
gli affetti non curo
|
Gli affetti non curo
|
|||
|
d'un perfido cor.
|
D'un perfido cor.
|
|||
|
Ricuso, detesto
|
Ricuso, detesto,
|
|||
|
il nodo funesto,
|
Il nodo funesto,
|
|||
| 980 |
le nozze, lo sposo,
|
Le nozze, lo sposo,
|
||
|
l'amante e l'amor.
|
L'amante, e l'amor. Parte.
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
SCENA XIII
|
FSCENA XIII.
|
|||
|
Sesto, Vitellia ed Annio.
|
SESTO, VITELLIA, ed ANNIO.
|
|||
|
Annio
|
Ann.
|
|||
|
(E Sesto non favella!)
|
(E Sesto non favella!)
|
|||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
(Io moro.)
|
(Io moro.)
|
|||
|
Vitellia
|
Vitel.
|
|||
|
(Io tremo.)
|
(Io tremo.)
|
|||
|
Annio
|
Ann.
|
|||
|
Ma, Sesto, al punto estremo
|
Ma, Sesto, al punto estremo
|
|||
|
ridotto io sono; e non ascolto ancora
|
Ridotto io sono; e non ascolto ancora,
|
|||
| 985 |
chi s'impieghi per me. Tu non ignori
|
Chi s'impieghi per me. Tu non ignori
|
||
|
quel che mi dice ognun, quel ch'io non dico.
|
Quel, che mi dice ognun, quel, ch'io non dico.
|
|||
|
Questo è troppo soffrir. Pensaci, amico.
|
Questo è troppo soffrir. Pensaci, amico.
|
|||
|
Ch'io parto reo, lo vedi;
|
Ch'io parto reo, lo vedi;
|
|||
|
ch'io son fedel, lo sai.
|
Ch'io son fedel, lo sai.
|
|||
| 990 |
Di te non mi scordai;
|
Di te non mi scordai;
|
||
|
non ti scordar di me.
|
Non ti scordar di me.
|
|||
|
Soffro le mie catene;
|
Soffro le mie catene;
|
|||
|
ma questa macchia in fronte,
|
Ma questa macchia in fronte,
|
|||
|
ma l'odio del mio bene
|
Ma l'odio del mio bene
|
|||
| 995 |
soffribile non è.
|
Soffribile non è. Parte.
|
||
|
(Parte.)
|
||||
|
SCENA XIV
|
FSCENA XIV.
|
|||
|
Sesto e Vitellia.
|
SESTO, e VITELLIA.
|
|||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
Posso alfine, o crudele…
|
POsso al fine, o crudele…
|
|||
|
Vitellia
|
Vitel.
|
|||
|
Oh dio! L'ore in querele
|
Oh Dio! L'ore in querele
|
|||
|
non perdiamo così. Fuggi e conserva
|
Non perdiamo così. Fuggi, e conserva
|
|||
|
la tua vita e la mia.
|
La tua vita, e la mia.
|
|||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
Ch'io fugga e lasci
|
Ch'io fugga, e lasci
|
|||
| 1000 |
un amico innocente…
|
Un amico innocente…
|
||
|
Vitellia
|
Vitel.
|
|||
|
Io dell'amico
|
Io dell'amico
|
|||
|
la cura prenderò.
|
La cura prenderò.
|
|||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
No, finch'io vegga
|
No, fin ch'io vegga
|
|||
|
Annio in periglio…
|
Annio in periglio…
|
|||
|
Vitellia
|
Vitel.
|
|||
|
A tutti i numi il giuro,
|
A tutti i Numi il giuro,
|
|||
|
io lo difenderò.
|
Io lo difenderò.
|
|||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
Ma che ti giova
|
Ma che ti giova
|
|||
|
la fuga mia?
|
La fuga mia?
|
|||
|
Vitellia
|
Vitel.
|
|||
|
Con la tua fuga è salva
|
Con la tua fuga è salva
|
|||
| 1005 |
la tua vita, il mio onor. Tu sei perduto,
|
La tua vita, il mio onor. Tu sei perduto,
|
||
|
se alcun ti scopre; e se scoperto sei,
|
Se alcun ti scopre; e se scoperto sei,
|
|||
|
pubblico è il mio segreto.
|
Pubblico è il mio segreto.
|
|||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
In questo seno
|
In questo seno
|
|||
|
sepolto resterà. Nessuno il seppe;
|
Sepolto resterà. Nessuno il seppe;
|
|||
|
tacendolo morrò.
|
FTacendolo morrò.
|
|||
|
Vitellia
|
Vitel.
|
|||
|
Mi fiderei,
|
Mi fiderei,
|
|||
| 1010 |
se minor tenerezza
|
Se minor tenerezza
|
||
|
per Tito in te vedessi. Il suo rigore
|
Per Tito in te vedessi. Il suo rigore
|
|||
|
non temo già, la sua clemenza io temo.
|
Non temo già, la sua clemenza io temo.
|
|||
|
Questa ti vincerebbe. Ah! per que' primi
|
Questa ti vincerebbe. Ah! per que' primi
|
|||
|
momenti in cui ti piacqui, ah! per le care
|
Momenti, in cui ti piacqui; ah! per le care
|
|||
| 1015 |
dolci speranze tue fuggi, assicura
|
Dolci speranze tue, fuggi, assicura
|
||
|
il mio timido cor. Tanto facesti,
|
Il mio timido cor. Tanto facesti,
|
|||
|
l'opra compisci. Il più gran dono è questo
|
L'opra compisci. Il più gran dono è questo,
|
|||
|
che far mi puoi. Tu non mi rendi meno
|
Che far mi puoi. Tu non mi rendi meno,
|
|||
|
che la pace e l'onor. Sesto, che dici?
|
Che la pace, e l'onor. Sesto, che dici?
|
|||
| 1020 |
Risolvi.
|
Risolvi.
|
||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
Oh dio!
|
Oh Dio!
|
|||
|
Vitellia
|
Vitel.
|
|||
|
Sì, già ti leggo in volto
|
Sì, già ti leggo in volto
|
|||
|
la pietà che hai di me; conosco i moti
|
La pietà, che hai di me; conosco i moti
|
|||
|
del tenero tuo cor. Di': m'ingannai?
|
Del tenero tuo cor. Di', m'ingannai?
|
|||
|
Sperai troppo da te? Ma parla, o Sesto.
|
Sperai troppo da te? Ma parla, o Sesto.
|
|||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
Partirò, fuggirò. (Che incanto è questo!)
|
Partirò, fuggirò. (Che incanto è questo!)
|
|||
|
Vitellia
|
Vitel.
|
|||
| 1025 |
Respiro.
|
Respiro.
|
||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
Almen talvolta,
|
Almen talvolta,
|
|||
|
quando lungi sarò…
|
Quando lungi sarò…
|
|||
|
SCENA XV
|
FSCENA XV.
|
|||
|
Publio con guardie, e detti.
|
PUBLIO con guardie, e detti.
|
|||
|
Publio
|
Publ.
|
|||
|
Sesto.
|
SEsto.
|
|||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
Che chiedi?
|
Che chiedi?
|
|||
|
Publio
|
Publ.
|
|||
|
La tua spada.
|
La tua spada.
|
|||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
E perché?
|
E perchè?
|
|||
|
Publio
|
Publ.
|
|||
|
Per tua sventura
|
Per tua sventura
|
|||
|
Lentulo non morì. Già il resto intendi.
|
Lentulo non morì. Già il resto intendi.
|
|||
|
Vieni.
|
Vieni.
|
|||
|
Vitellia
|
Vitel.
|
|||
|
(Oh colpo fatale!)
|
(Oh colpo fatale!) Sesto dà la spada.
|
|||
|
(Sesto dà la spada.)
|
||||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
Alfin, tiranna…
|
Al fin, tiranna…
|
|||
|
Publio
|
Publ.
|
|||
| 1030 |
Sesto, partir conviene. È già raccolto
|
Sesto, partir conviene. È già raccolto
|
||
|
per udirti il Senato, e non poss'io
|
Per udirti il Senato; e non poss'io
|
|||
|
differir di condurti.
|
Differir di condurti.
|
|||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
Ingrata, addio.
|
Ingrata, addío.
|
|||
|
Se mai senti spirarti sul volto
|
Se mai senti spirarti sul volto
|
|||
|
lieve fiato che lento s'aggiri,
|
Lieve fiato, che lento s'aggiri,
|
|||
| 1035 |
di': "son questi gli estremi sospiri
|
Di'; son questi gli estremi sospiri
|
||
|
del mio fido che muore per me."
|
Del mio fido, che muore per me.
|
|||
|
Al mio spirto dal seno disciolto
|
Al mio spirto dal seno disciolto
|
|||
|
la memoria di tanti martiri
|
La memoria di tanti martiri
|
|||
|
sarà dolce con questa mercé.
|
Sarà dolce con questa mercè. Parte con Publio, e guardie.
|
|||
|
(Parte con Publio e guardie.)
|
||||
|
SCENA XVI
|
FSCENA XVI.
|
|||
|
Vitellia sola.
|
VITELLIA sola.
|
|||
|
Vitellia
|
||||
| 1040 |
Misera, che farò? Quell'infelice,
|
MIsera, che farò? Quell'infelice,
|
||
|
oh dio! muore per me.
|
Oh Dio! muore per me.
|
|||
|
Tito fra poco
|
Tito fra poco
|
|||
|
saprà il mio fallo, e lo sapran con lui
|
Saprà il mio fallo, e lo sapran con lui
|
|||
|
tutti per mio rossor. Non ho coraggio
|
Tutti per mio rossor. Non ho coraggio
|
|||
|
né a parlar né a tacere
|
Nè a parlar, nè a tacere,
|
|||
| 1045 |
né a fuggir né a restar. Non spero aiuto,
|
Nè a fuggir, nè a restar. Non spero aiuto,
|
||
|
non ritrovo consiglio. Altro non veggo
|
Non ritrovo consiglio. Altro non veggo,
|
|||
|
che imminenti ruine, altro non sento
|
Che imminenti ruine; altro non sento,
|
|||
|
che moti di rimorso e di spavento.
|
Che moti di rimorso, e di spavento.
|
|||
|
Tremo fra' dubbi miei,
|
Tremo fra' dubbj miei;
|
|||
| 1050 |
pavento i rai del giorno;
|
Pavento i rai del giorno.
|
||
|
l'aure, che ascolto intorno,
|
L'aure, che ascolto intorno,
|
|||
|
mi fanno palpitar.
|
Mi fanno palpitar.
|
|||
|
Nascondermi vorrei,
|
Nascondermi vorrei,
|
|||
|
vorrei scoprir l'errore;
|
Vorrei scoprir l'errore;
|
|||
| 1055 |
né di celarmi ho core,
|
Nè di celarmi ho core,
|
||
|
né core ho di parlar.
|
Nè core ho di parlar. Parte.
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
Fine dell'atto secondo.
|
Fine dell'Atto secondo.
|