| Kritische Edition des vertonten Textes | Diplomatische Übertragung der Abschrift C | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA VIII
|
Scena 8a
|
|||
|
Servilia, poi Vitellia.
|
stage029x{Servilia poi Vitellia.}
|
|||
|
Recitativo
|
|||
|
Servilia
|
Serv:
|
|||
|
Felice me!
|
felice me!
|
|||
|
Vitellia
|
Vit:
|
|||
|
Posso alla mia sovrana
|
posso alla mia Sovrana
|
|||
|
offrir del mio rispetto i primi omaggi?
|
offrir del mio rispeto i primi omaggi!
|
|||
|
Posso adorar quel volto
|
posso adorar quel volto
|
|||
|
per cui d'amor ferito
|
per cui d'amor ferito
|
|||
| 315 |
ha perduto il riposo il cor di Tito?
|
hà perduto il riposi il cor di Tito
|
||
|
|
stage030a{}
|
|||
|
Servilia
|
Serv:
|
|||
|
Non esser meco irata:
|
non esser meco irata
|
|||
|
forse la regia destra è a te serbata.
|
forse la regia destra è a te serbata.
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
SCENA IX
|
Scena 9.
|
|||
|
Vitellia, poi Sesto.
|
stage031x{Vitellia. poi Sesto.}
|
|||
|
Recitativo
|
||||
|
Vitellia
|
Vit:
|
|||
|
Ancora mi schernisce?
|
Ancora mi schernisce?
|
|||
|
Questo soffrir degg'io
|
questo soffrir deggio
|
|||
| 320 |
vergognoso disprezzo? Ah con qual fasto
|
vergognoso disprezzo. Ah con qual fasto
|
||
|
qui mi lascia costei! Barbaro Tito,
|
qui mi lascia costei? barbaro Tito
|
|||
|
ti parea dunque poco
|
ti parea dunque poco
|
|||
|
Berenice antepormi? Io dunque sono
|
Berenice antepormi? io dunque sono
|
|||
|
l'ultima de' viventi.
|
l'ultima de' viventi.
|
|||
|
Ah trema, ingrato,
|
Ah trema ingrato
|
|||
| 325 |
trema d'avermi offesa. Oggi 'l tuo sangue…
|
trema d'avermi offeso oggi 'l tuo Sanque
|
||
|
Sesto
|
Sest:
|
|||
|
Mia vita.
|
mia vita
|
|||
|
Vitellia
|
Vit:
|
|||
|
Ebben, che rechi? Il Campidoglio
|
Ebben che rechi? il campidoglio
|
|||
|
è acceso? È incenerito?
|
è acceso? è incenerito?
|
|||
|
Lentulo dove sta? Tito è punito?
|
Lentulo dove stà? Tito è punito
|
|||
|
Sesto
|
Sest:
|
|||
|
Nulla intrapresi ancor.
|
nulla intrapresi ancor.
|
|||
|
Vitellia
|
Vit:
|
|||
|
Nulla! E sì franco
|
nulla! e si franco
|
|||
| 330 |
mi torni innanzi? E con qual merto ardisci
|
mi torni inanzi? E con qual merto ardisci
|
||
|
di chiamarmi tua vita?
|
di chiamarmi tuea vita
|
|||
|
Sesto
|
Sest:
|
|||
|
È tuo comando
|
e tuo comando
|
|||
|
il sospendere il colpo.
|
il sospendere il colpo
|
|||
|
Vitellia
|
Vit:
|
|||
|
E non udisti
|
e non udisti
|
|||
|
i miei novelli oltraggi? Un altro cenno
|
i miei novelli oltraggi un altro cenno
|
|||
|
aspetti ancor? Ma ch'io ti creda amante,
|
aspetti ancor ma ch'io ti creda amante
|
|||
| 335 |
dimmi, come pretendi,
|
dimmi come pretendi,
|
||
|
se così poco i miei pensieri intendi?
|
se cosi poco i miei pensieri intendi
|
|||
|
Sesto
|
Ses:
|
|||
|
Se una ragion potesse
|
Se una ragion potesse
|
|||
|
almen giustificarmi…
|
almen giustificarmi?
|
|||
|
Vitellia
|
Vit:
|
|||
|
Una ragione!
|
una ragione!
|
|||
|
Mille n'avrai, qualunque sia l'affetto
|
mille n'avrai qualunque sia l'affetto
|
|||
| 340 |
da cui prenda il tuo cor regola e moto.
|
dia cui prenda il tuo cor regola, e moto
|
||
|
È la gloria il tuo voto? Io ti propongo
|
E' la gloria il tuo voto? io ti propongo
|
|||
|
la patria a liberar.
|
la Patria a liberar.
|
|||
|
Sei d'un'illustre
|
Sei d'un illustre
|
|||
|
ambizion capace? Eccoti aperta
|
anbizion capace? Eccoti aperta
|
|||
|
una strada all'impero.
|
una strada all'impero.
|
|||
| 345 |
Renderti fortunato
|
Renderti fortunato
|
||
|
può la mia mano? Corri,
|
può la mia mano? corri,
|
|||
|
mi vendica, e son tua.
|
mi vendica, e son tua
|
|||
|
D'altri stimoli hai d'uopo?
|
d'altri stimoli hai d'uopo?
|
|||
|
Sappi che Tito amai,
|
Sappi, che Tito amai,
|
|||
| 350 |
che del mio cor l'acquisto
|
che del mio cor l'aquisto
|
||
|
ei t'impedì, che se rimane in vita
|
ei t'impedi. che Se rimane in vita
|
|||
|
si può pentir, ch'io ritornar potrei,
|
si può pentir: ch'io ritornar potrei
|
|||
|
non mi fido di me, forse ad amarlo.
|
(non mi fido di me) forse ad amarlo
|
|||
|
Or va', se non ti move
|
or và: Se non ti move
|
|||
| 355 |
desio di gloria, ambizione, amore;
|
desio di gloria, ambizione amore
|
||
|
se tolleri un rivale
|
Se tollereii un rivale
|
|||
|
che usurpò, che contrasta,
|
che usurpò che contrasta,
|
|||
|
che involarti potrà gli affetti miei,
|
che involarti potria gli affetti miei
|
|||
|
degl'uomini 'l più vil dirò che sei.
|
degl'uomini 'l più vil dirò che sei
|
|||
|
Sesto
|
Ses:
|
|||
| 360 |
Quante vie d'assalirmi!
|
quante vie d'assalirmi
|
||
|
Basta, basta, non più, già m'inspirasti,
|
basta basta non più già m'inspirasti
|
|||
|
Vitellia, il tuo furore. Arder vedrai
|
Vitellia il tuo furore arder vedrai
|
|||
|
fra poco il Campidoglio, e questo acciaro
|
frà poco il campidoglio, e questo acciaro
|
|||
|
nel sen di Tito… (Ah sommi dèi! Qual gelo
|
nel sen di Tito (ah Sommi Dei! qual gelo
|
|||
| 365 |
mi ricerca le vene…)
|
mi ricerca le vene?
|
||
|
Vitellia
|
Vit:
|
|||
|
Ed or che pensi?
|
ed or che pensi
|
|||
|
Sesto
|
Ses:
|
|||
|
Ah Vitellia!
|
Ah Vitellia
|
|||
|
Vitellia
|
Vit:
|
|||
|
Il previdi:
|
il previdi
|
|||
|
tu pentito già sei.Die Edition folgt hier wie die NMA der Fassung des Libretto-Erstdrucks und der Libretto-Vorlage von Metastasio („tu pentito già sei.“) und entscheidet sich damit gegen die Fassungen der Abschrift C („che pentito già sei.“) bzw. der Abschriften C1 und D („che tu pentito già sei.“) Durch die Relativkonjunktion „che“ anstelle des Personalpronomens „tu“ wirkt der Text der drei Abschriften stilistisch weniger überzeugend. Die Fassung der beiden letzten Abschriften (C1 und D) enthält außerdem eine metrisch überzählige Silbe.
|
che pentito già sei,
|
|||
|
Sesto
|
Ses:
|
|||
|
Non son pentito,
|
non son pentito;
|
|||
|
ma…
|
ma…
|
|||
|
Vitellia
|
Vit:
|
|||
|
Non stancarmi più. Conosco, ingrato,
|
non stancarmi più conosco ingrato
|
|||
|
che amor non hai per me. Folle ch'io fui!
|
che amor non hai per me. folle ch'io fui.
|
|||
| 370 |
Già ti credea, già mi piacevi, e quasi
|
già ti credea già mi piacevi, e quasi
|
||
|
cominciavo ad amarti. Agli occhi miei
|
cominciavo ad amanrti agli occhi miei
|
|||
|
involati per sempre
|
t'involati per Sempre
|
|||
|
e scordati di me.
|
e Scordati di me
|
|||
|
Sesto
|
Ses:
|
|||
|
Fermati: io cedo,
|
fermati io cedo
|
|||
|
io già volo a servirti.
|
io già volo a servirti
|
|||
|
Vitellia
|
Vit:
|
|||
|
Eh non ti credo.
|
Eh non ti credo
|
|||
| 375 |
M'ingannerai di nuovo. In mezzo all'opra
|
m'ingannarai di nuovo in mezzo all'opra
|
||
|
ricorderai…
|
ricorderai
|
|||
|
Sesto
|
Ses:
|
|||
|
No, mi punisca Amore
|
Nò: mi punisca amore,
|
|||
|
se penso ad ingannarti.
|
Se penso ad ingannarti
|
|||
|
Vitellia
|
Vit:
|
|||
|
Dunque corri! Che fai? Perché non parti?
|
dunque corri che fai perche non parti.
|
|||
|
|
N° 9 Aria
|
N 8.
|
||
|
Sesto
|
Parto.Sesto.
|
|||
|
Parto; ma tu, ben mio,
|
Parto ma tu ben mio
|
|||
| 380 |
meco ritorna in pace.
|
meco ritorna in pace
|
||
|
Sarò qual più ti piace,
|
Sarò quel più ti piace
|
|||
|
quel che vorrai farò.Variante in den Textwiederholungen:
quel che vorrai farò, sì. |
quel che vorrei farò
|
|||
|
Guardami, e tutto obblio
|
quardamie e tutto obblio
|
|||
|
e a vendicarti io volo.
|
e à vendicarti io volo
|
|||
| 385 |
A questo sguardo solo
|
a questo Squardo Solo
|
||
|
da me si penserà.
|
da me si penserà
|
|||
|
(Ah qual poter, oh dèi!
|
ah qual poter oh Dei!
|
|||
|
donaste alla beltà.)
|
donaste alla beltà
|
|||
|
(Parte.)
|
stage032x{}
|
|||
|
SCENA X
|
Scena 10ma
|
|||
|
Vitellia, poi Publio ed Annio.
|
stage033x{Vittelia poi Publio ed Annio.}
|
|||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Vitellia
|
Vitt:
|
|||
|
Vedrai, Tito, vedrai che alfin sì vile
|
vedrai Tito vedrai: che alfin si vile!
|
|||
| 390 |
questo volto non è. Basta a sedurti
|
questo volto non è. basta a sedurti
|
||
|
gli amici almen, se ad invaghirti è poco.
|
gli amici almen, se ad invaghirti è poco
|
|||
|
Ti pentirai…
|
ti pentirai
|
|||
|
Publio
|
Pub:
|
|||
|
Tu qui, Vitellia? Ah corri:
|
tu qui vitellia? ah corri
|
|||
|
va Tito alle tue stanze.
|
va Tito alle tue stanze
|
|||
|
Annio
|
Annio
|
|||
|
Vitellia, il passo affretta:
|
Vittellia il passo affretta
|
|||
| 395 |
Cesare di te cerca.
|
Cesare di te cerca!
|
||
|
Vitellia
|
Vit:
|
|||
|
Cesare!
|
Cesare?
|
|||
|
Publio
|
Pub:
|
|||
|
Ancor nol sai?
|
ancor nol sai?
|
|||
|
Sua consorte t'elesse.
|
sua consorte ti elesse
|
|||
|
Annio
|
Annio
|
|||
|
Tu sei la nostra augusta, e il primo omaggio
|
tu sei la nostra Augusta, e il primo omaggio
|
|||
|
già da noi ti si rende.
|
già da noi ti si rende
|
|||
|
Publio
|
Pub:
|
|||
| 400 |
Ah principessa,
|
ah Principessa
|
||
|
andiam: Cesare attende.
|
andiam Cesare attende?
|
|||
|
|
N° 10 Terzetto
|
No: 9. Terzetto
|
||
|
Vitellia
|
Vittellia.
|
|||
|
Vengo… Aspettate…
|
Vengo aspettate
|
|||
|
Sesto!…
|
Sesto
|
|||
|
Ahimè!… Sesto!… È partito?…Variante in den Textwiederholungen:
Ahimè! Sesto!… |
Ahime Sesto e partito
|
|||
|
|
ens002x{Anfang}
|
|||
|
Oh sdegno mio funesto!
|
oh Sdegno mio funesto
|
|||
|
Oh insano mio furor!
|
oh in Sano mio furor
|
|||
| 405 |
Che angustia! Che tormento!
|
che angustia che tormento
|
||
|
Io gelo, oh dio! d'orror.
|
io ge lo oh Dio d'orror
|
|||
|
Annio, Publio
|
Annio./Publio.
|
|||
|
Oh come un gran contento,
|
oh come un gran contuto
|
|||
|
come confonde un cor!
|
come con fonde un cor
|
|||
|
|
ens002x{Ende}
|
|||
|
(Partono.)
|
||||
|
Campidoglio come prima. |
||||
|
SCENA XI
|
||||
|
Sesto solo, indi Annio, poi Servilia, Publio, Vitellia da diverse parti.
|
||||
|
|
N° 11 Recitativo accompagnato
|
Recitativo
|
||
|
Sesto
|
Sesto
|
|||
|
Oh dèi, che smania è questa!
|
oh Dei che Smania è questa
|
|||
| 410 |
Che tumulto ho nel cor! Palpito, agghiaccio,
|
che tumulto hò nel cor palpito agghiaccio
|
||
|
m'incammino, m'arresto; ogn'aura, ogn'ombra
|
m'incammino m'artesto ogn'aura, ogn'ombra
|
|||
|
mi fa tremare. Io non credea che fosse
|
mi fà tremare Io non credea che fosse
|
|||
|
sì difficile impresa esser malvagio.
|
si difficile impresa esser malvagio.
|
|||
|
Ma compirla convien.
|
ma compirla convien
|
|||
|
Almen si vada
|
almen si vada
|
|||
| 415 |
con valore a perir. Valore! E come
|
con valor a perir valore e come
|
||
|
può averne un traditor? Sesto infelice!
|
può averne un traditor Sesto infelice
|
|||
|
Tu traditor! Che orribil nome! Eppure
|
Tu traditor che orribil nome Eppure
|
|||
|
t'affretti a meritarlo. E chi tradisci?
|
T'affretti a meritarlo E chi tradisci?
|
|||
|
Il più grande, il più giusto, il più clemente
|
il più grande, il più giusto, il più clemente
|
|||
| 420 |
principe della terra, a cui tu devi
|
principe della terra, a cui tu devi
|
||
|
quanto puoi, quanto sei. Bella mercede
|
quanto poi quanto Sei bella mercede
|
|||
|
gli rendi invero! Ei t'innalzò per farti
|
gli rendi in vero Ei t'innalzò per farti
|
|||
|
il carnefice suo.
|
il carnefice Suo
|
|||
|
M'inghiotta il suolo
|
m'inghiotta il Suolo
|
|||
|
prima ch'io tal divenga. Ah non ho core,
|
prima ch'io tal divenga Ah non ho core
|
|||
| 425 |
Vitellia, a secondar gli sdegni tuoi:Die Edition folgt hier beim Wort „tuoi“ der autographen Partitur sowie den Abschriften C, C1 und D, obwohl dadurch der reine Reim zum nächsten Vers („morrei prima del colpo in faccia a lui.“) im Libretto-Erstdruck und in der Libretto-Vorlage von Metastasio („tui“ / „sui“) verloren geht.
|
vitellia, a Secondar gli Sdegni tuoi:
|
||
|
morrei prima del colpo in faccia a lui.
|
Morrei prima del colpo in faccia a lui
|
|||
|
S'impedisca…
|
S'impedisca
|
|||
|
(Si desta nel Campidoglio un incendio che a poco a poco va crescendo.)
|
||||
|
Ma come,
|
ma come
|
|||
|
arde già il Campidoglio?
|
arde gia il Campidoglio
|
|||
|
Un gran tumulto io sento
|
un gran tumulto io Sento
|
|||
| 430 |
d'armi e d'armati. Ahi! Tardo è il pentimento.
|
d'armi e d'armati ahi tardo e il pentimento.
|
||
|
|
N° 12 Quintetto con coro
|
Quintetto 10
|
||
|
Sesto
|
Sesto
|
|||
|
Deh conservate, o dèi!
|
Deh conservate o Dei
|
|||
|
a Roma il suo splendor,
|
a Roma il Suo Splendor
|
|||
|
o almeno i giorni miei
|
o almeno i giorni miei
|
|||
|
coi suoi troncate ancor.
|
coi Suoi troncate ancor
|
|||
|
Annio
|
Annio
|
|||
| 435 |
Amico, dove vai?
|
Amico dove vai
|
||
|
Sesto
|
Sesto
|
|||
|
Io vado… Lo saprai,
|
io vado lo Saprai
|
|||
|
oh dio! per mio rossor.
|
oh Dio per mio rossor
|
|||
|
(Ascende frettoloso nel Campidoglio.)
|
stage044x{(a parte)}
|
|||
|
SCENA XII
|
||||
|
Annio, poi Servilia, indi Publio.
|
||||
|
Annio
|
Annio
|
|||
|
Io Sesto non intendo…
|
io Sesto non intendo
|
|||
|
Ma qui Servilia viene.
|
ma qui Servilia viene
|
|||
|
Servilia
|
Servilia
|
|||
| 440 |
Ah che tumulto orrendo!
|
Ah che tumulto orrendo
|
||
|
Annio
|
Annio
|
|||
|
Fuggi di qua, mio bene.
|
fuggi di quà mio bene
|
|||
|
Servilia
|
Servilia
|
|||
|
Si teme che l'incendio
|
Si teme che l'incendio
|
|||
|
non sia dal caso nato,
|
non Sia dal caso nato
|
|||
|
ma con peggior disegno
|
ma con peggior disegno
|
|||
| 445 |
ad arte suscitato.
|
ad arte Suscitato
|
||
|
Coro in distanza
|
Coro in distanza
|
|||
|
Ah!
|
Ah
|
|||
|
Publio
|
(Pub:
|
|||
|
V'è in Roma una congiura;
|
v'è in Roma una congiura
|
|||
|
per Tito, ahimè, pavento.
|
per Tito ahimè pavento
|
|||
|
Di questo tradimento
|
di questo tradimento
|
|||
| 450 |
chi mai sarà l'autor?
|
chi mai Sarà l'autor
|
||
|
Coro
|
Coro
|
|||
|
Ah!
|
Ah
|
|||
|
Servilia, Annio, Publio
|
(Serv:/(Annio/(Publ:
|
|||
|
Le grida, ahimè! ch'io sento…
|
le grida ahime ch'io Sento
|
|||
|
Coro
|
Coro.
|
|||
|
Ah!
|
Ah
|
|||
|
Servilia, Annio, Publio
|
(Serv:/(Annio/(Pub:
|
|||
|
…mi fan gelar d'orror.
|
mi fan gelar d'orror
|
|||
|
(Vitellia entra.)
|
||||
|
Coro
|
Coro
|
|||
| 455 |
Ah!
|
Ah
|
||
|
SCENA XIII
|
||||
|
Vitellia
|
Vitellia
|
|||
|
Chi per pietade, oh dio!
|
chi per pietade oh Dio
|
|||
|
m'addita dov'è Sesto?
|
m'addita dov'è Sesto
|
|||
|
(In odio a me son io
|
in odio a me Son io
|
|||
|
ed ho di me terror.)
|
ed hò di me terror
|
|||
|
Servilia, Annio, Publio
|
(Serv:/(Annio/(Pub:
|
|||
| 460 |
Di questo tradimento
|
di questo tradimento
|
||
|
chi mai sarà l'autor?
|
chi mai Sarà l'autor
|
|||
|
Coro
|
Coro
|
|||
|
Ah! Ah!
|
Ah Ah!
|
|||
|
Servilia, Annio, Publio, Vitellia
|
Serv:/Annio/Pub:/Vitellia
|
|||
|
Le grida, ahimè, ch'io sento…
|
le grida ahime ch'io Sento
|
|||
|
Coro
|
Coro.
|
|||
|
Ah! Ah!
|
Ah! Ah!
|
|||
|
Servilia, Annio, Publio, Vitellia
|
Serv:/An:/Pub:/Vitellia
|
|||
| 465 |
…mi fan gelar d'orror.
|
mi fan gelar d'orror
|
||
|
Coro
|
Coro
|
|||
|
Ah! Ah!
|
Ah! Ah!
|
|||
|
SCENA XIV
|
||||
|
Detti e Sesto che scende dal Campidoglio.
|
||||
|
Sesto
|
Sesto
|
|||
|
(Ah dove mai m'ascondo?
|
Ah dove mai m'asconda
|
|||
|
Apriti, o terra, inghiottimi,
|
apriti o terra inghiottimi
|
|||
|
e nel tuo sen profondo
|
e nel tuo sen pro fondo
|
|||
| 470 |
rinserra un traditor.)
|
rin Serra un traditor.
|
||
|
Vitellia
|
Vitellia
|
|||
|
Sesto!
|
Sesto
|
|||
|
Sesto
|
Sesto
|
|||
|
Da me che vuoi?
|
da me che vuoi
|
|||
|
Vitellia
|
Vitellia
|
|||
|
Quai sguardi vibri intorno?…
|
quai sguardi vibri in torno
|
|||
|
Sesto
|
Sesto
|
|||
|
Mi fa terror il giorno.
|
mi fa terror il giorno
|
|||
|
Vitellia
|
Vitellia
|
|||
|
Tito?…
|
Tito!
|
|||
|
Sesto
|
Sesto
|
|||
|
La nobil alma
|
la nobil alma
|
|||
| 475 |
versò dal sen trafitto.
|
versò dal sen trafitto
|
||
|
Servilia, Annio, Publio
|
Serv:/Annio/Pub:
|
|||
|
Qual destra rea macchiarsi
|
Qual destra rea macchiarsi
|
|||
|
poté d'un tal delitto?
|
pote d'un tal delitto
|
|||
|
Sesto
|
Sesto
|
|||
|
Fu l'uom più scellerato,
|
fù l'uom più Scellerato:
|
|||
|
l'orror della natura,
|
l'orror della Natura
|
|||
| 480 |
fu…
|
fù,
|
||
|
Vitellia
|
Vitellia
|
|||
|
Taci,
|
taci
|
|||
|
forsennato:
|
forsenato
|
|||
|
ah non ti palesar.
|
deh non ti palesar
|
|||
|
Vitellia e Servilia, Sesto ed Annio, Publio
|
Vitellia./Servilia/Sesto/Annio/Publio
|
|||
|
Ah dunque l'astro è spento
|
ah dunque l'astro è Spento
|
|||
|
di pace apportator.
|
di pace apportator
|
|||
|
Vitellia e Servilia, Sesto ed Annio, Publio, Coro in lontananza
|
Vitellia./Servilia/Sesto/Annio/Publio/Coro in lontanza.
|
|||
|
Oh nero tradimento,
|
oh nero tradimento
|
|||
| 485 |
oh giorno di dolor!
|
oh giorno di dolor
|
||
|
Fine dell'atto primo.
|
stage038x{Fine dell Atto 1mo}
|