| Kritische Edition des vertonten Textes | Diplomatische Übertragung des Autographs | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA XI
|
Scena XI.
|
|||
|
Sesto solo, indi Annio, poi Servilia, Publio, Vitellia da diverse parti.
|
||||
|
N° 11 Recitativo accompagnato
|
Recitativo avanti il Quintetto N:° 9.
|
||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
Oh dèi, che smania è questa!
|
85 |
O Dei, che smania è questa
|
||
| 410 |
Che tumulto ho nel cor! Palpito, agghiaccio,
|
che Tumulto ho nel cor. palpito, agghiaccio,
|
||
|
m'incammino, m'arresto; ogn'aura, ogn'ombra
|
m'incammino, m'arresto ogn'aura, ogn'ombra
|
|||
|
mi fa tremare. Io non credea che fosse
|
mi fà tremare. io non credea, che fosse
|
|||
|
sì difficile impresa esser malvagio.
|
si difficile impresa esser malvagio.
|
|||
|
Ma compirla convien.
|
90 |
ma compierla convien
|
||
|
Almen si vada
|
almen si vada
|
|||
| 415 |
con valore a perir. Valore! E come
|
con valore a perir. valore! e come
|
||
|
può averne un traditor? Sesto infelice!
|
può averne un Traditor? - Sesto infelice!
|
|||
|
Tu traditor! Che orribil nome! Eppure
|
Tu Traditor! che orribil Nome! eppure
|
|||
|
t'affretti a meritarlo. E chi tradisci?
|
t'affretti à meritarlo e chi tradisci? -
|
|||
|
Il più grande, il più giusto, il più clemente
|
95 |
il piú grande, il piú giusto, il piú clemente
|
||
| 420 |
principe della terra, a cui tu devi
|
Principe della Terra, á cui tu devi
|
||
|
quanto puoi, quanto sei. Bella mercede
|
quanto puoi, quanto sei. bella mercede
|
|||
|
gli rendi invero! Ei t'innalzò per farti
|
gli rendi in vero. ei t'innalzò per farti
|
|||
|
il carnefice suo.
|
il Carnefice suo
|
|||
|
M'inghiotta il suolo
|
m'inghiotta il suolo
|
|||
|
prima ch'io tal divenga. Ah non ho core,
|
100 |
prima ch'io tal divenga. Ah non hò core,
|
||
| 425 |
Vitellia, a secondar gli sdegni tuoi:Die Edition folgt hier beim Wort „tuoi“ der autographen Partitur sowie den Abschriften C, C1 und D, obwohl dadurch der reine Reim zum nächsten Vers („morrei prima del colpo in faccia a lui.“) im Libretto-Erstdruck und in der Libretto-Vorlage von Metastasio („tui“ / „sui“) verloren geht.
|
vitellia, á secondar gli sdegni tuoi:
|
||
|
morrei prima del colpo in faccia a lui.
|
morrei prima del colpo in faccia à lui.
|
|||
|
S'impedisca…
|
s'impedisca…
|
|||
|
(Si desta nel Campidoglio un incendio che a poco a poco va crescendo.)
|
||||
|
Ma come,
|
ma come
|
|||
|
arde già il Campidoglio?
|
arde giá il Campidoglio? -
|
|||
|
Un gran tumulto io sento
|
105 |
un gran tumulto io sento
|
||
| 430 |
d'armi e d'armati. Ahi! Tardo è il pentimento.
|
d'armi, e d'armati; Ahi tardo è il pentimento.
|
||
|
|
N° 12 Quintetto con coro
|
N:° 9. Quintetto con Coro.
|
||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
Deh conservate, o dèi!
|
Deh conservate o Dei!Deh conservate o Dei!
|
|||
|
a Roma il suo splendor,
|
à Roma il suo splendor,
|
|||
|
o almeno i giorni miei
|
o almeno i giorni miei
|
|||
|
coi suoi troncate ancor.
|
110 |
coi suoi troncate ancor.
|
||
|
Annio
|
Annio.
|
|||
| 435 |
Amico, dove vai?
|
Amico, dove vai
|
||
|
Sesto
|
Sesto.
|
|||
|
Io vado… Lo saprai,
|
io vado… lo saprai
|
|||
|
oh dio! per mio rossor.
|
oh Dio! per mio rossor.
|
|||
|
(Ascende frettoloso nel Campidoglio.)
|
stage044x{(parte)}
|
|||
|
SCENA XII
|
||||
|
Annio, poi Servilia, indi Publio.
|
||||
|
Annio
|
Annio.
|
|||
|
Io Sesto non intendo…
|
io sesto non intendo;
|
|||
|
Ma qui Servilia viene.
|
115 |
mà qui servilia viene.
|
||
|
Servilia
|
Servilia
|
|||
| 440 |
Ah che tumulto orrendo!
|
Ah che Tumulto orrendo! -
|
||
|
Annio
|
Annio.
|
|||
|
Fuggi di qua, mio bene.
|
fuggi di quà mio bene.
|
|||
|
Servilia
|
Servilia
|
|||
|
Si teme che l'incendio
|
si teme che l'incendio
|
|||
|
non sia dal caso nato,
|
non sia dal caso nato
|
|||
|
ma con peggior disegno
|
120 |
ma con peggior disegno
|
||
| 445 |
ad arte suscitato.
|
ad arte suscitato
|
||
|
Coro in distanza
|
Coro in distanza
|
|||
|
Ah!
|
Ah!
|
|||
|
Publio
|
Publio.
|
|||
|
V'è in Roma una congiura;
|
v'è in Roma una Congiura,
|
|||
|
per Tito, ahimè, pavento.
|
per Tito ahimé pavento
|
|||
|
Di questo tradimento
|
125 |
di questo Tradimento
|
||
| 450 |
chi mai sarà l'autor?
|
chi mai sarà l'autor? -
|
||
|
Coro
|
Coro
|
|||
|
Ah!
|
Ah!
|
|||
|
Servilia, Annio, Publio
|
Servilia/Annio/Publio
|
|||
|
Le grida, ahimè! ch'io sento…
|
le grida ahimè! ch'io sento
|
|||
|
Coro
|
Coro
|
|||
|
Ah!
|
Ah!
|
|||
|
Servilia, Annio, Publio
|
Servilia/Annio/Publio
|
|||
|
…mi fan gelar d'orror.
|
130 |
mi fan gelar d'orror.
|
||
|
(Vitellia entra.)
|
||||
|
Coro
|
Coro
|
|||
| 455 |
Ah!
|
Ah!
|
||
|
SCENA XIII
|
||||
|
Vitellia
|
Vitellia
|
|||
|
Chi per pietade, oh dio!
|
chi per pietam'de oh Dio!
|
|||
|
m'addita dov'è Sesto?
|
m'addita dov'è Sesto.
|
|||
|
(In odio a me son io
|
(in odio à me son'io
|
|||
|
ed ho di me terror.)
|
135 |
ed hò = di me terror)
|
||
|
Servilia, Annio, Publio
|
Serv:/Ann:/Publ:
|
|||
| 460 |
Di questo tradimento
|
di questo tradimento
|
||
|
chi mai sarà l'autor?
|
chi mai sarà l'autor!
|
|||
|
Coro
|
Coro
|
|||
|
Ah! Ah!
|
ah! ah!
|
|||
|
Servilia, Annio, Publio, Vitellia
|
Serv:/Ann:/Pub:/Vitellia
|
|||
|
Le grida, ahimè, ch'io sento…
|
le grida ahimé ch'io sento
|
|||
|
Coro
|
Coro
|
|||
|
Ah! Ah!
|
140 |
Ah! ah!
|
||
|
Servilia, Annio, Publio, Vitellia
|
Serv:/Ann:/Pub:/Vitellia
|
|||
| 465 |
…mi fan gelar d'orror.
|
mi fan gelar d'orror.
|
||
|
Coro
|
Coro
|
|||
|
Ah! Ah!
|
Ah! ah!
|
|||
|
SCENA XIV
|
||||
|
Detti e Sesto che scende dal Campidoglio.
|
||||
|
Sesto
|
Sesto:
|
|||
|
(Ah dove mai m'ascondo?
|
Ah dove mai m'ascondo? -
|
|||
|
Apriti, o terra, inghiottimi,
|
apriti o Terra, inghiottimi,
|
|||
|
e nel tuo sen profondo
|
145 |
e nel tuo sen profondo
|
||
| 470 |
rinserra un traditor.)
|
rinserra un Traditor.
|
||
|
Vitellia
|
Vitellia
|
|||
|
Sesto!
|
Sesto! -
|
|||
|
Sesto
|
Sesto:
|
|||
|
Da me che vuoi?
|
da me che vuoi? -
|
|||
|
Vitellia
|
Vitellia
|
|||
|
Quai sguardi vibri intorno?…
|
quai sguardi vibri intorno?…
|
|||
|
Sesto
|
Sesto:
|
|||
|
Mi fa terror il giorno.
|
150 |
mi fà terror il giorno
|
||
|
Vitellia
|
Vitellia
|
|||
|
Tito?…
|
Tito?…
|
|||
|
Sesto
|
Sesto:
|
|||
|
La nobil alma
|
la nobil alma
|
|||
| 475 |
versò dal sen trafitto.
|
versò dal sen trafitto…
|
||
|
Servilia, Annio, Publio
|
Serv:/Ann:/Pub:
|
|||
|
Qual destra rea macchiarsi
|
qual destra rea macchiarsi
|
|||
|
poté d'un tal delitto?
|
155 |
potè d'un tal delitto? -
|
||
|
Sesto
|
Sesto:
|
|||
|
Fu l'uom più scellerato,
|
fù l'uom più scellerato:
|
|||
|
l'orror della natura,
|
l'orror della Natura
|
|||
| 480 |
fu…
|
fù -
|
||
|
Vitellia
|
Vitellia
|
|||
|
Taci,
|
Taci
|
|||
|
forsennato:
|
forsennato
|
|||
|
ah non ti palesar.
|
160 |
ah non ti palesar
|
||
|
Vitellia e Servilia, Sesto ed Annio, Publio
|
Vitellia e Servilia/Sesto ed Annio./Publio.
|
|||
|
Ah dunque l'astro è spento
|
Ah dunque l'astro è spento
|
|||
|
di pace apportator.
|
di pace apportator
|
|||
|
Vitellia e Servilia, Sesto ed Annio, Publio, Coro in lontananza
|
Vitellia e Servilia/Sesto ed Annio./Publio./Coro. in Lontananza.
|
|||
|
Oh nero tradimento,
|
o nero Tradimento
|
|||
| 485 |
oh giorno di dolor!
|
o giorno di dolor.
|
||
|
Fine dell'atto primo.
|
stage038x{fine dell'Atto I.}
|