| Kritische Edition des vertonten Textes | Diplomatische Übertragung der autographen Partitur | |||
|---|---|---|---|---|
|
[423.Neunzehnter Auftritt]
|
||||
|
stage122x{[423.Manostatos, Tamino. Vorige.]}
|
stage122x{}
|
|||
|
Manostatos
|
Manostatos.
|
|||
|
Na, stolzer Jüngling, nur hieher!
|
Na, stolzer Jüngling, nur hieher!
|
|||
|
Hier ist Sarastro, unser Herr! –
|
hier ist Sarastro unser Herr! –
|
|||
|
Pamina, Tamino
|
Pamina/Tamino.
|
|||
|
Er ist's, ich glaub es kaum, er ist's;|
|
Er ists, ich glaub' es kaum er ists,|
|
|||
|
Sie ist's, sie ist's, es ist kein Traum.
|
Sie ists, Sie ists, es ist kein traum.
|
|||
|
Es schling mein Arm sich um ihn|sie her,
|
es schling mein Arm sich um ihn|Sie her,
|
|||
|
und wenn es auch mein Ende wär!
|
und wenn es auch mein Ende wär!
|
|||
|
Chor
|
Chor
|
|||
|
Was soll das heißen?
|
was soll das heissen?
|
|||
|
Manostatos
|
Manostatos.
|
|||
|
Welch eine Dreistigkeit!
|
welch eine dreistigkeit!
|
|||
|
Gleich auseinander, das geht zu weit!
|
gleich auseinander, das geht zu weit!
|
|||
|
stage123x{(trennt sie)}
|
stage123x{(trennt sie)}
|
|||
|
stage124x{(kniet)}
|
stage124x{(kniet)}
|
|||
|
Dein Sklave liegt zu deinen Füßen,
|
dein Sklave liegt zu deinen füssen
|
|||
|
lass den verwegnen Frevler büßen.
|
laß den verwegnen frevler büssen
|
|||
|
Bedenk, wie frech der Knabe ist!
|
bedenk wie frech der knabe ist
|
|||
|
Durch dieses seltnen Vogels List
|
durch dieses seltnen vogels list
|
|||
|
wollt er Paminen dir entführen.
|
wollt' er Paminen dir entführen
|
|||
|
Allein, ich wusst ihn aufzuspüren.
|
allein, ich wusst ihn aufzuspühren
|
|||
|
Du kennst mich! – Meine Wachsamkeit –
|
du kennst mich! – meine Wachsamkeit –
|
|||
|
Sarastro
|
Sarastro:
|
|||
|
verdient, dass man ihr Lorbeer streut.
|
verdient daß man ihr lorbeer streut.
|
|||
|
He! gebt dem Ehrenmann sogleich –
|
He! gebt dem Ehrenmann sogleich –
|
|||
|
Manostatos
|
Manostatos
|
|||
|
Schon deine Gnade macht mich reich! –
|
schon deine Gnade macht mich reich! –
|
|||
|
Sarastro
|
Sarastro.
|
|||
|
nur siebenundsiebenzig Sohlenstreich!
|
nur sieben und Siebenzug Sohlenstreich,
|
|||
|
Manostatos
|
Manostatos:
|
|||
|
stage125x{[423.(kniet)]}
|
stage125x{}
|
|||
|
Ach Herr, den Lohn verhofft ich nicht.
|
ach Herr, den lohn verhofft' ich nicht.
|
|||
|
Sarastro
|
Sarastro:
|
|||
|
Nicht Dank! Es ist ja meine Pflicht!
|
Nicht dank! es ist Ja meine Pflicht!
|
|||
|
stage126x{(Manostatos wird fortgeführt.)}
|
stage126x{(manostatos wird fortgeführt.)}
|
|||
|
Chor
|
Chor
|
|||
|
Es lebe Sarastro, der göttliche Weise,
|
Es lebe Sarastro der göttliche Weise
|
|||
|
er lohnet und strafet in ähnlichem Kreise.
|
er lohnet, und strafet in ähnlichem kreise.
|
|||
|
Sarastro
|
Sarastro:
|
|||
|
Führt diese beiden Fremdlinge
|
führt diese beyden fremdlinge
|
|||
|
in unsern Prüfungstempel ein,
|
in unsern Prüfungs tempel ein,
|
|||
|
bedecket ihre Häupter dann –
|
bedecket ihre Häupter dann –
|
|||
|
sie müssen erst gereinigt sein.
|
Sie müssen erst gereinigt seyn.
|
|||
|
stage127x{[423.(Zwei bringen eine Art Sack und bedecken die Häupter der beiden Fremden.)]}
|
stage127x{}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
Chor
|
Chor:
|
|||
|
Wenn Tugend und Gerechtigkeit
|
Wenn tugend und Gerechtigkeit
|
|||
|
den großen Pfad mit Ruhm bestreut,
|
den Grossen Pfad mit Ruhm bestreut
|
|||
|
dann ist die Erd ein Himmelreich
|
dann ist die Erd ein Himmelreich,
|
|||
|
und Sterbliche den Göttern gleich.
|
und sterbliche den Göttern gleich.
|
|||
|
stage129x{[423.Ende des ersten Aufzugs.]}
|
stage129x{}
|