| Kritische Edition des Libretto-Erstdrucks | Diplomatische Übertragung des Libretto-Erstdrucks | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA XVII
|
SCENA XVII.
|
|||
|
I sudetti, Don Alfonso, poi Despina travestita da notaio.
|
I sudetti D. Alfonso poi Desp. da Notajo.
|
|||
|
Don Alfonso
|
D. Al.
|
|||
|
|
|
|||
|
Miei signori, tutto è fatto:
|
Miei Signori, tutto è fatto.
|
|||
|
col contratto nuziale
|
Col contratto nuziale
|
|||
|
il notaio è sulle scale
|
Il Notajo è sulle scale
|
|||
|
e isso fatto qui verrà.
|
E isso fatto quì verrà.
|
|||
|
Gli amanti
|
FGli Aman.
|
|||
| 1605 |
Bravo, bravo! Passi subito.
|
Bravo bravo! passi subito.
|
||
|
Don Alfonso
|
D. Al.
|
|||
|
Vo a chiamarlo… Eccolo qua.
|
Vo a chiamarlo: eccolo quà.
|
|||
|
Despina
|
Desp.
|
|||
|
(Entrando.)
|
|
|||
|
Augurandovi ogni bene
|
Augurandovi ogni bene
|
|||
|
il notaio Beccavivi
|
Il Notajo Beccavivi
|
|||
|
coll'usata a voi sen viene
|
Coll'usata a voi sen viene
|
|||
| 1610 |
notariale dignità!
|
Notariale dignità!
|
||
|
E il contratto stipulato
|
E il contratto stipulato
|
|||
|
colle regole ordinarie
|
Colle regole ordinarie
|
|||
|
nelle forme giudiziarie,
|
Nelle forme giudiziarie,
|
|||
|
pria tossendo, poi sedendo,
|
Pria tossendo, poi sedendo,
|
|||
|
|
||||
| 1615 |
clara voce leggerà.
|
Clara voce leggerà.
|
||
|
Tutti
|
Tutti.
|
|||
|
Bravo, bravo, in verità!
|
Bravo bravo in verità!
|
|||
|
Despina
|
Desp.
|
|||
|
|
|
|||
|
Per contratto da me fatto
|
Per contratto da me fatto
|
|||
|
si congiunge in matrimonio
|
Si congiunge in matrimonio
|
|||
|
Fiordiligi con Sempronio,
|
Fiordiligi con Sempronio,
|
|||
| 1620 |
e con Tizio Dorabella,
|
E con Tizìo Dorabella
|
||
|
sua legitima sorella:
|
Sua legitima sorella,
|
|||
|
quelle, dame ferraresi;
|
Quelle Dame ferraresi
|
|||
|
questi, nobili albanesi.
|
Questi Nobili albanesi
|
|||
|
E per dote e contradote…
|
E per dote, e contra dote…
|
|||
|
Gli amanti
|
Gli Aman.
|
|||
| 1625 |
Cose note, cose note,
|
Cose note, cose note,
|
||
|
vi crediamo, ci fidiamo,
|
Vi crediamo, ci fidiamo
|
|||
|
soscriviam, date pur qua.
|
Soscriviam, date pur quà. (solamente le due donne sottoscrivono.)
|
|||
|
(Solamente le due donne sottoscrivono.)
|
||||
|
Despina, Don Alfonso
|
D. Al./Desp.
|
|||
|
Bravi, bravi, in verità!
|
Bravi bravi in verità! (la Carta resta in man di D. Alf.)
|
|||
|
(La carta resta in man di Don Alfonso.)
|
||||
|
(Si sente gran suono di tamburo e canto.)
|
||||
|
Coro
|
Coro.
|
|||
|
(Lontano.)
|
lontano.
|
|||
|
Bella vita militar!
|
Bella vita militar (si sente gran suono di tamburo, e canto.)
|
|||
| 1630 |
Ogni dì si cangia loco,
|
Ogni dì si cangia loco
|
||
|
oggi molto e doman poco,
|
FOggi molto, e doman poco,
|
|||
|
ora in terra ed or sul mar.
|
Ora in terra, ed or sul mar.
|
|||
|
Tutti
|
Tutti.
|
|||
|
Che romor, che canto è questo?
|
Che romor! che canto è questo!
|
|||
|
Don Alfonso
|
D. Al.
|
|||
|
State cheti, io vo a guardar.
|
State cheti. Io vo a guardar.
|
|||
|
(Va alla finestra.)
|
(Va alla finestra.)
|
|||
| 1635 |
Misericordia!
|
Misericordia
|
||
|
Numi del cielo!
|
Numi del Cielo!
|
|||
|
Che caso orribile!
|
Che caso orribile!
|
|||
|
Io tremo, io gelo!
|
Io tremo, io gelo!
|
|||
|
Gli sposi vostri…
|
Gli sposi vostri…
|
|||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
Fiord./Dor.
|
|||
| 1640 |
Lo sposo mio…
|
Lo sposo mio…
|
||
|
Don Alfonso
|
D. Al.
|
|||
|
In questo istante
|
In questo istante,
|
|||
|
tornano, oh dio…
|
Tornaro oh Dio…
|
|||
|
ed alla riva
|
Ed alla riva
|
|||
|
sbarcano già.
|
Sbarcano già.
|
|||
|
I quattro amanti
|
I 4 Amant.
|
|||
| 1645 |
Cosa mai sento!
|
Cosa mai sento!
|
||
|
Barbare stelle!
|
Barbare stelle!
|
|||
|
In tal momento
|
In tal momento
|
|||
|
che si farà?
|
Che si farà?
|
|||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
Fiord./Dor.
|
|||
|
(Agli amanti.)
|
|
|||
|
Presto, partite.
|
Presto partite. (I servi portano via la tavola e i suonat. partono in furia.)
|
|||
|
(I servi portano via la tavola e i suonatori partono in furia.)
|
||||
|
Gli altri
|
Gli altri.
|
|||
| 1650 |
Ma se li|ci veggono?
|
Ma se li|ci veggono.
|
||
|
Le donne
|
Le Donne.
|
|||
|
Presto, fuggite.
|
Presto fuggite.
|
|||
|
Gli altri
|
Gli altri.
|
|||
|
Ma se li|ci incontrano?
|
Ma se li|ci incontrano.
|
|||
|
Le donne
|
FLe Donne.
|
|||
|
Là, là celatevi,
|
Là là celatevi
|
|||
|
per carità.
|
Per carità. (Fiord. e Dor. conducono li due Aman. in una Camer. D. Alf. conduce la Despin. in un'altra. Gli Amanti escono non veduti e part.)
|
|||
|
(Fiordiligi e Dorabella conducono li due amanti in una camera. Don Alfonso conduce la Despina in un'altra. Gli amanti escono non veduti e partono.)
|
||||
|
Le donne
|
Le Donne.
|
|||
| 1655 |
Numi, soccorso!
|
Numi soccorso!
|
||
|
Don Alfonso
|
D. Alf.
|
|||
|
Rasserenatevi…
|
Rasserenatevi.
|
|||
|
Le donne
|
Le Donne.
|
|||
|
Numi, consiglio!
|
Numi consiglio!
|
|||
|
Don Alfonso
|
D. Alf.
|
|||
|
Ritranquillatevi…
|
Ritranquillatevi.
|
|||
|
Le donne
|
Le Donne.
|
|||
|
(Quasi frenetiche.)
|
||||
|
Chi dal periglio
|
Chi dal periglio
|
|||
| 1660 |
ci salverà?
|
Ci salverà? (quasi frenetiche.)
|
||
|
Don Alfonso
|
D. Alf.
|
|||
|
In me fidatevi:
|
In me fidatevi
|
|||
|
ben tutto andrà.
|
Ben tutto andrà.
|
|||
|
Le donne
|
Le Donne.
|
|||
|
Mille barbari pensieri
|
Mille barbari pensieri
|
|||
|
tormentando il cor mi vanno:
|
Tormentando il cor mi vanno,
|
|||
| 1665 |
se discoprono l'inganno,
|
Se discoprono l'inganno,
|
||
|
ah di noi che mai sarà.
|
Ah di noi che mai sarà!
|
|||
|
SCENA ULTIMA
|
SCENA XVIII.
|
|||
|
Dorabella, Fiordiligi; Guilelmo e Ferrando con mantelli e cappelli militari etc. Despina in camera e Don Alfonso.
|
Dor. Fiord. Guil. e Ferr. con mantelli e cappelli militari etc.. Despina in Camera e D. Alf.
|
|||
|
Guilelmo, Ferrando
|
Fer./Guil.
|
|||
|
Sani e salvi agli amplessi amorosi
|
Sani e salvi agli amplessi amorosi
|
|||
|
delle nostre fidissime amanti
|
Delle nostre fidissime amanti,
|
|||
|
ritorniamo di gioia esultanti
|
Ritorniamo di gioja esultanti
|
|||
| 1670 |
per dar premio alla lor fedeltà.
|
Per dar premio alla lor fedeltà.
|
||
|
Don Alfonso
|
D. Al.
|
|||
|
Giusti numi! Guilelmo, Ferrando!
|
Giusti Numi, Guilelmo! Ferrando!
|
|||
|
Oh che giubilo! Qui, come e quando?
|
O che giubilo, qui come! e quando!
|
|||
|
Guilelmo, Ferrando
|
FGuil./Fer.
|
|||
|
Richiamati da regio contrordine,
|
Richiamati da Regio contrordine
|
|||
|
pieni il cor di contento e di giolito,
|
Pieni il cor di contento, e di giolito
|
|||
| 1675 |
ritorniamo alle spose adorabili,
|
Ritorniamo alle spose adorabili
|
||
|
ritorniamo alla vostra amistà.
|
Ritorniamo alla vostra amistá.
|
|||
|
Guilelmo
|
Guil.
|
|||
|
(A Fiordiligi.)
|
|
|||
|
Ma cos'è quel pallor, quel silenzio?
|
Ma cos'è quel pallor, quel silenzio?
|
|||
|
Ferrando
|
Fer.
|
|||
|
(A Dorabella.)
|
|
|||
|
L'idol mio perché mesto si sta?
|
L'idol mio perchè mesto si sta?
|
|||
|
Don Alfonso
|
D. Al.
|
|||
|
Dal diletto confuse ed attonite,
|
Dal diletto confuse ed attonite
|
|||
| 1680 |
mute mute si restano là.
|
Mute mute si restano là.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
Dor./Fiord.
|
|||
|
|
|
|||
|
(Ah che al labbro le voci mi mancano:
|
(Ah che al labbro le voci mi mancano
|
|||
|
se non moro un prodigio sarà.)
|
Se non moro un prodigio sarà.)
|
|||
|
(I servi portano un baule.)
|
||||
|
Guilelmo
|
Guil.
|
|||
|
Permettete che sia posto
|
Permettete che sia posto (I servi portano un baule.)
|
|||
|
quel baul in quella stanza.
|
Quel baul in quella stanza.
|
|||
| 1685 |
Dèi, che veggio! Un uom nascosto?
|
Dei che veggio! un uom nascosto?
|
||
|
Un notaio? Qui che fa?
|
Un Notajo? quì che fa?
|
|||
|
|
(Desp. esce ma senza cappello.)
|
|||
|
Despina
|
Desp.
|
|||
|
(Esce ma senza cappello.)
|
|
|||
|
Non signor, non è un notaio:
|
Non signor non è un notajo;
|
|||
|
è Despina mascherata
|
E Despina mascherata,
|
|||
|
che dal ballo or è tornata
|
Che dal ballo or è tornata,
|
|||
| 1690 |
e a spogliarsi venne qua.
|
E a spogliarsi venne quà.
|
||
|
|
|
|||
|
Guilelmo, Ferrando
|
Guil./Fer.
|
|||
|
|
|
|||
|
Una furba uguale a questa
|
Una furba uguale a questa
|
|||
|
dove mai si troverà?
|
Dove mai si troverà!
|
|||
|
Despina
|
D. Al./Desp.
|
|||
|
Una furba che m'agguagli
|
Una furba che m'agguagli
|
|||
|
dove mai si troverà?
|
Dove mai si troverà!
|
|||
|
|
|
|||
|
(Don Alfonso lascia cadere accortamente il contratto sottoscritto dalle donne.)
|
(D. Alf. lascia cadere accortam. il Contratto sottoscritto dalle Donne.)
|
|||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
Fiord./Dor.
|
|||
| 1695 |
La Despina! La Despina!
|
La Despina! la Despina!
|
||
|
Non capisco come va.
|
Non capisco come và.
|
|||
|
Don Alfonso
|
FD. Al.
|
|||
|
(Piano agli amanti.)
|
||||
|
Già cader lasciai le carte:
|
Già cader lasciai le carte,
|
|||
|
raccoglietele con arte.
|
Raccoglietele con arte: (piano agli Amanti.)
|
|||
|
Ferrando
|
Fer.
|
|||
|
|
|
|||
|
Ma che carte sono queste?
|
Ma che carte sono queste?
|
|||
|
Guilelmo
|
Guil.
|
|||
| 1700 |
Un contratto nuziale?
|
Un Contratto nuziale?
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
a 2
|
|||
|
(Alle donne.)
|
|
|||
|
Giusto ciel! Voi qui scriveste:
|
Giusto Ciel! voi quì scriveste:
|
|||
|
contradirci omai non vale;
|
Contradirci omai non vale:
|
|||
|
tradimento, tradimento!
|
Tradimento, tradimento;
|
|||
|
Ah si faccia il scoprimento,
|
Ah si faccia il scoprimento,
|
|||
| 1705 |
e a torrenti, a fiumi, a mari
|
E a torrenti, a fiumi, a mari
|
||
|
indi il sangue scorrerà.
|
Indi il sangue scorrerà! (vanno per entrare nell'altra Camera: le donne li arrestano.)
|
|||
|
(Vanno per entrare nell'altra camera. Le donne li arrestano.)
|
||||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
Fiord./Dor.
|
|||
|
Ah signor, son rea di morte
|
Ah Signor son rea di morte
|
|||
|
e la morte io sol vi chiedo.
|
E la morte io sol vi chiedo,
|
|||
|
Il mio fallo tardi vedo:
|
Il mio fallo tardi vedo,
|
|||
| 1710 |
con quel ferro un sen ferite
|
Con quel ferro un sen ferite
|
||
|
che non merita pietà.
|
Che non merita pietà!
|
|||
|
Guilelmo, Ferrando
|
Fer./Guil.
|
|||
|
Cosa fu?
|
Cosa fu?
|
|||
|
|
(addit. Desp. e D. Alf.)
|
|||
|
Fiordiligi
|
Fiord.
|
|||
|
(Addita Despina e Don Alfonso.)
|
||||
|
Per noi favelli
|
Per noi favelli
|
|||
|
il crudel, la seduttrice.
|
Il crudel, la seduttrice.
|
|||
|
Don Alfonso
|
D. Al.
|
|||
|
Troppo vero è quel che dice,
|
Troppo vero è quel che dice
|
|||
|
(Accenna la camera dov'erano entrati prima gli amanti.)
|
||||
| 1715 |
e la prova è chiusa lì.
|
E la prova è chiusa lì. (accenna la Camera dov'erano entrati prima gli Amanti.)
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
Fiord./Dor.
|
|||
|
|
|
|||
|
Dal timor io gelo, io palpito:
|
Dal timor io gelo, io palpito:
|
|||
|
perché mai li discoprì?
|
Perchè mai li discoprì!
|
|||
|
(Ferrando e Guilelmo entrano un momento in camera, poi sortono senza cappello, senza mantello e senza mustacchi, ma coll'abito finto etc. e burlano in modo ridicolo le amanti e Despina.)
|
(Ferr. e Guil. entrano un momento in Camera, poi sortono senza cappel-
Flo, senza mantello, e senza mustacchi, ma coll'abito finto etc. e burlano in modo ridicolo le Amanti, e Despina.) |
|||
|
Ferrando
|
Fer.
|
|||
|
(Facendo dei complimenti affettati a Fiordiligi.)
|
||||
|
A voi s'inchina,
|
A voi s'inchina (facendo dei complimenti affettati a Fiordiligi.)
|
|||
|
bella damina,
|
Bella Damina
|
|||
| 1720 |
il cavaliere
|
Il Cavaliere
|
||
|
dell'Albania.
|
Dell'Albania.
|
|||
|
Guilelmo
|
Guil.
|
|||
|
(A Dorabella.)
|
||||
|
Il ritrattino
|
Il Ritrattino
|
|||
|
pel coricino
|
Pel coricino (a Dorabella.)
|
|||
|
ecco io le rendo,
|
Ecco io le rendo
|
|||
| 1725 |
signora mia.
|
Signora mia.
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
Fer./Guil.
|
|||
|
(A Despina.)
|
||||
|
Ed al magnetico
|
Ed al magnetico
|
|||
|
signor dottore
|
Signor Dottore (a Despina.)
|
|||
|
rendo l'onore
|
Rendo l'onore
|
|||
|
che meritò.
|
Che meritò!
|
|||
|
Fiordiligi, Dorabella, Despina
|
Desp./Fiord./Dor.
|
|||
| 1730 |
Stelle, che veggo!
|
Stelle che veggo!
|
||
|
Guilelmo, Ferrando, Don Alfonso
|
D. Al./Fer./Guil.
|
|||
|
Son stupefatte!
|
Son stupefatte!
|
|||
|
Fiordiligi, Dorabella, Despina
|
Fiord./Desp./Dor.
|
|||
|
Al duol non reggo!
|
Al duol non reggo!
|
|||
|
Gli uomini
|
Gliuom.
|
|||
|
Son mezze matte.
|
Son mezze matte.
|
|||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
Dor./Fiord.
|
|||
|
(Accennando Don Alfonso.)
|
||||
|
Ecco là il barbaro
|
Ecco là il barbaro (accennando D. Alfonso.)
|
|||
| 1735 |
che c'ingannò.
|
Che c'ingannò.
|
||
|
Don Alfonso
|
FD. Al.
|
|||
|
V'ingannai, ma fu l'inganno
|
V'ingannai, ma fu l'inganno
|
|||
|
disinganno ai vostri amanti,
|
Disinganno ai vostri amanti,
|
|||
|
che più saggi omai saranno,
|
Che più saggi omai saranno,
|
|||
|
che faran quel ch'io vorrò.
|
Che faran quel ch'io vorrò.
|
|||
|
(Li unisce e li fa abbracciare.)
|
||||
| 1740 |
Qua le destre: siete sposi.
|
Quà le destre: siete sposi: (Li unisce e li fa abbracciare.)
|
||
|
Abbracciatevi e tacete.
|
Abbracciatevi, e tacete.
|
|||
|
Tutti quattro ora ridete,
|
Tutti quattro ora ridete,
|
|||
|
ch'io già risi e riderò.
|
Ch'io già risi e riderò.
|
|||
|
Le amanti
|
Le Amanti.
|
|||
|
Idol mio, se questo è vero,
|
Idol mio se questo è vero
|
|||
| 1745 |
colla fede e coll'amore
|
Colla fede, e coll'amore
|
||
|
compensar saprò il tuo core,
|
Compensar saprò il tuo core,
|
|||
|
adorarti ognor saprò.
|
Adorarti ognor saprò.
|
|||
|
Guilelmo, Ferrando
|
Fer./Guil.
|
|||
|
Te lo credo, gioia bella,
|
Te lo credo gioja bella,
|
|||
|
ma la prova io far non vo'.
|
Ma la prova io far non vo.
|
|||
|
Despina
|
Desp.
|
|||
| 1750 |
Io non so se questo è sogno:
|
Io non so se questo è sogno:
|
||
|
mi confondo, mi vergogno.
|
Mi confondo, mi vergogno:
|
|||
|
Manco mal, se a me l'han fatta,
|
Manco mal se a me l'han fatta
|
|||
|
che a molt'altri anch'io la fo.
|
Che a molt'altri anch'io la fo.
|
|||
|
Tutti
|
Tutti.
|
|||
|
Fortunato l'uom che prende
|
Fortunato l'uom che prende
|
|||
| 1755 |
ogni cosa pel buon verso,
|
Ogni cosa pel buon verso,
|
||
|
e tra i casi e le vicende
|
E tra i casi e le vicende
|
|||
|
da ragion guidar si fa.
|
Da ragion guidar si fa.
|
|||
|
Quel che suole altrui far piangere
|
Quel che suole altrui far piangere
|
|||
|
fia per lui cagion di riso,
|
Fia per lui cagion di riso,
|
|||
| 1760 |
e del mondo in mezzo i turbini
|
E del mondo in mezzo i turbini
|
||
|
bella calma troverà.
|
Bella calma troverà.
|
|||
|
Fine.
|
|