Kritische Edition des vertonten Textes       Diplomatische Übertragung des Autographs 
SCENA ULTIMA
 
scena ultima.
Dorabella, Fiordiligi; Guilelmo e Ferrando con mantelli e cappelli militari etc. Despina in camera e Don Alfonso.
 
Guilelmo, Ferrando
 
ferrando/Guilelmo
1695
    Sani e salvi agli amplessi amorosi
 
Sani e salvi agli amplessi amorosi
delle nostre fidissime amanti
 
delle nostre fidissime spose
ritorniamo di gioia esultanti
 
ritorniamo di gioia esultanti
per dar premio alla lor fedeltà.
 
per dar premio alla lor fedeltà.
Don Alfonso
 
D: Alfonso
    Giusti numi! Guilelmo, Ferrando!
 
Giusti Numi, Guilelmo! Ferrando!
1700
Oh che giubilo! Qui, come e quando?
 
o che giubilo! qui, come, e quando?
Guilelmo, Ferrando
 
ferrando/Guilelmo
Richiamati da regio contrordine,
 
richiamati da regio contrordine
pieni il cor di contento e di gaudio,
 
ritorniamo alle spose adorabili,pieni il cor di contento e di gaudio,
ritorniamo alle spose adorabili,
 
ritorniamo alle spose adorabili
ritorniamo alla vostra amistà.
 
ritorniamo alla vostra amistà.
Guilelmo
 
Guilelmo
(A Fiordiligi.)
 
1705
    Ma cos'è quel pallor, quel silenzio?
 
ma cos'è quel pallor, quel silenzio?
Ferrando
 
ferrando
(A Dorabella.)
 
L'idol mio perché mesto si sta?
 
l'idol mio perchè mesto si sta?
Don Alfonso
 
D: Alfonso
Dal diletto confuse ed attonite,
 
dalla gioiadal diletto confuse, ed attonite
mute mute si restano là.
 
mute mute si restano là.
Fiordiligi, Dorabella
 
fiordiligi/Dorabella.
 
(Ah che al labbro le voci mi mancano:
 
ah che al labbro le voci mi mancano,
1710
se non moro un prodigio sarà.)
 
se non moro un prodigio sarà.
(I servi portano un baule.)
 
Guilelmo
 
Guilelmo
    Permettete che sia posto
 
permettete che sia posto
quel baul in quella stanza.
 
quel baul in quella stanza.
 
Guil:
Dèi, che veggio! Un uom nascosto?
 
Dei che veggio! un uom nascosto?
Un notaio? Qui che fa?
 
un Notajo? qui che fa?
 
Despina
 
Despina.
 (Esce ma senza cappello.)
 
1715
    Non signor, non è un notaio:
 
non signor non è un Notajo
è Despina mascherata
 
è Despina mascherata
che dal ballo or è tornata
 
che dal Ballo or è tornata
e a spogliarsi venne qua.
 
e a spogliar si venne quà.
 
Guilelmo, Ferrando
 
ferrando/Guil:
 
    Una furba uguale a questa
 
una furba uguale a questa
1720
dove mai si troverà?
 
dove mai si troverà!
Despina
 
Despina.
Una furba che m'agguagli
 
una furba che m'ugguagli
dove mai si troverà?
 
dove mai si troverà!
(Don Alfonso lascia cadere accortamente il contratto sottoscritto dalle donne.)
 
Fiordiligi, Dorabella
 
fiordiligi/Dorabella.
La Despina! La Despina!
 
la Despina, la Despina!
Non capisco come va.
 
non capisco come và.
 
Don Alfonso
 
D: Alf:
(Piano agli amanti.)
 
(piano à gli amanti)
1725
    Già cader lasciai le carte:
 
già cader lasciai le carte
raccoglietele con arte.
 
raccoglietele con arte
Ferrando
 
ferrando
 
Ma che carte sono queste?
 
ma che carte sono queste?
Guilelmo
 
Guil:
Un contratto nuziale?
 
un contratto nuziale?
Guilelmo, Ferrando
 
ferrando/Guil:
(Alle donne.)
 
Giusto ciel! Voi qui scriveste:
 
giusto ciel! voi quì scriveste:
1730
contradirci omai non vale;
 
contradirci omai non vale;
tradimento, tradimento!
 
tradimento tradimento!
Ah si faccia il scoprimento,
 
ah si faccia il scoprimento
e a torrenti, a fiumi, a mari
 
e a torrenti a fiumi a mari
indi il sangue scorrerà.Variante in den Textwiederholugen:
indi il sangue scorrerà, sì.
 
indi il sangue scorrerà. sì
(Vanno per entrare nell'altra camera. Le donne li arrestano.)
 
Fiordiligi, Dorabella
 
fiordiligi/Dorabella.
1735
    Ah signor, son rea di morte
 
Ah signor son rea di morte
e la morte io sol vi chiedo.
 
e la morte io sol vi chiedo;
Il mio fallo tardi vedo:
 
il mio fallo tardi vedo
con quel ferro un sen ferite
 
con quel ferro un sen fendeteferite
che non merita pietà.
 
che non merita pietà.
Guilelmo, Ferrando
 
ferrando/Guil:
1740
    Cosa fu?
 
cosa fù?
Fiordiligi
 
fiordiligi
(Addita Despina e Don Alfonso.)
 
Per noi favelli
 
per noi favelli
il crudel, la seduttrice.
 
il crudel la seduttrice.
Don Alfonso
 
D: Alf:
Troppo vero è quel che dice,
 
troppo vero è quel che dice
(Accenna la camera dov'erano entrati prima gli amanti.)
 
e la prova è chiusa lì.
 
e la prova è chiusa lì.
Fiordiligi, Dorabella
 
fiordiligi/Dorabella.
 
Dal timor io gelo, io palpito:
 
dal Timor io gelo io palpito:
1745
perché mai li discoprì?
 
perchè mai li discropì?
(Ferrando e Guilelmo entrano un momento in camera, poi sortono senza cappello, senza mantello e senza mustacchi, ma coll'abito finto etc. e burlano in modo ridicolo le amanti e Despina.)
 
Ferrando
 
ferrando
(Facendo dei complimenti affettati a Fiordiligi.)
 
(à fiord)
    A voi s'inchina,
 
à voi s'inchina
bella damina,
 
bella Damina
il cavaliere
 
il Cavaliere
dell'Albania.
 
dell'Albania!
Guilelmo
 
Guil:
(A Dorabella.)
 
(à Dor:)
1750
    Il ritrattino
 
il ritrattino
pel coricino
 
pel coricino
ecco io le rendo,
 
ecco io lo rendo
signora mia.
 
signora mia
Guilelmo, Ferrando
 
ferrando/Guil:
(A Despina.)
 
(à Desp)
    Ed al magnetico
 
ed al magnetico
1755
signor dottore
 
signor Dottore
rendo l'onore
 
rendo l'onore
che meritò.
 
che meritò.
Fiordiligi, Dorabella, Despina
 
fiordiligi/Dorabella./Despina.
    Stelle, che veggo!
 
stelle che veggo!
Guilelmo, Ferrando, Don Alfonso
 
ferrando/D: Alf:/Guil:
Son stupefatte!
 
son stupefatte!
Fiordiligi, Dorabella, Despina
 
fiordiligi/Dorabella./Despina.
1760
Al duol non reggo!
 
al duol non reggo!
Guilelmo, Ferrando, Don Alfonso
 
ferrando/D: Alf:/Guil:
Son mezze matte.
 
son mezze matte…
Fiordiligi, Dorabella
 
fiordiligi/Dorabella.
(Accennando Don Alfonso.)
 
(accenando D: Alf.)
Ecco là il barbaro
 
Ecco là il barbaro
che c'ingannò.
 
che c'ingannò.
Don Alfonso
 
D: Alf:
    V'ingannai, ma fu l'inganno
 
v'ingannai ma fù l'inganno
1765
disinganno ai vostri amanti,
 
disinganno ai vostri amanti,
che più saggi omai saranno,
 
che più saggi omai saranno,
che faran quel ch'io vorrò.
 
che faran quel ch'io vorrò.
(Li unisce e li fa abbracciare.)
 
    Qua le destre: siete sposi.
 
quà le Destre: siete sposi:
Abbracciatevi e tacete.
 
abbracciatevi, e tacete
1770
Tutti quattro ora ridete,
 
tutti quattro ora ridete
ch'io già risi e riderò.
 
ch'io già risi e riderò.
Fiordiligi, Dorabella
 
fiordiligi/Dorabella.
    Idol mio, se questo è vero,
 
Idol mio se questo è vero
colla fede e coll'amore
 
colla fede e coll'amore
compensar saprò il tuo core,
 
compensar saprò il tuo core
1775
adorarti ognor saprò.
 
adorarti ognor saprò
Guilelmo, Ferrando
 
ferrando/Guil:
    Te lo credo, gioia bella,
 
te lo credo gioia bella
ma la prova io far non vo'.Variante in den Textwiederholugen:
ma la prova io far non vo', no.
 
ma la prova io far non vò
Despina
 
Despina.
    Io non so se veglio o sogno:
 
io non sò se veglio o sogno
mi confondo, mi vergogno.
 
mi confondo e mi vergogno:
1780
Manco mal, se a me l'han fatta,
 
manco mal se a me l'han fatta
che a molt'altri anch'io la fo.Variante in den Textwiederholugen:
ch'a molt'altri anch'io la fo.
 
ch'a molt'altri anch'io la fò.
Tutti
 
fiordiligi/Dorabella./Despina./ferrando/D: Alf:/Guil:
    Fortunato l'uom che prende
 
fortunato l'uom che prende
ogni cosa pel buon verso,
 
ogni cosa pel buon verso
e tra i casi e le vicende
 
e tra i casi e le vicende
1785
da ragion guidar si fa.
 
da ragion guidar si fà.
    Quel che suole altrui far piangere
 
quel che suole altrui far piangere
fia per lui cagion di riso,
 
fia per lui cagion di riso
e del mondo in mezzo i turbiniVariante in den Textwiederholugen:
e del mondo in mezzo ai turbini
 
e del mondo in mezzo i turbini
bella calma troverà.Variante in den Textwiederholugen:
bella calma troverà, sì.
 
bella calma troverà.
Fine dell'opera.
 
Fine dell'Opera.