| Kritische Edition des Libretto-Zweitdrucks | Diplomatische Übertragung des Libretto-Zweitdrucks | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA XV
|
SCENA XV.
|
|||
|
Le sudette; Guilelmo, Ferrando e Don Alfonso dentro le quinte; poi Despina.
|
Le sudette Guil. Fer. e D. Alf. dentro le quinte poi Desp.
|
|||
|
Guilelmo, Ferrando
|
Fer./Guil.
|
|||
|
|
|
|||
|
Si mora, sì, si mora
|
Si mora sì, si mora
|
|||
| 685 |
onde appagar le ingrate.
|
Onde appagar le ingrate;
|
||
|
Don Alfonso
|
D. Al.
|
|||
|
|
|
|||
|
C'è una speranza ancora;
|
C'è una speranza ancora;
|
|||
|
non fate, oh dèi, non fate.
|
Non fate oh Dei, non fate.
|
|||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
FDor./Fiord.
|
|||
|
Stelle, che grida orribili!
|
Stelle che grida orribili!
|
|||
|
Guilelmo, Ferrando
|
Fer./Guil.
|
|||
|
|
|
|||
|
Lasciatemi.
|
Lasciatemi.
|
|||
|
Don Alfonso
|
D. Al.
|
|||
|
|
|
|||
|
Aspettate.
|
Aspettate.
|
|||
|
(Ferrando e Guilelmo, portando ciascuno un nappo, entrano seguiti da Don Alfonso.)
|
|
|||
|
Guilelmo, Ferrando
|
Guil./Fer.
|
|||
| 690 |
L'arsenico mi liberi
|
L'arsenico mi liberi (bevono e gittan via il nappo. nel voltarsi vedono le due donne,)
|
||
|
di tanta crudeltà.
|
Di tanta crudeltà.
|
|||
|
(Bevono e gittan via il nappo. Nel voltarsi vedono le due donne.)
|
||||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
Dor./Fiord.
|
|||
|
Stelle, un velen fu quello?
|
Stelle un velen fu quello?
|
|||
|
Don Alfonso
|
D. Al.
|
|||
|
Veleno buono e bello
|
Veleno buono, e bello,
|
|||
|
che ad essi in pochi istanti
|
Che ad essi in pochi istanti
|
|||
| 695 |
la vita toglierà.
|
La vita toglierà.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
Dor./Fiord.
|
|||
|
Il tragico spettacolo
|
Il tragico spettacolo
|
|||
|
gelare il cor mi fa.
|
Gelare il cor mi fa!
|
|||
|
Guilelmo, Ferrando
|
Guil./Fer.
|
|||
|
Barbare, avvicinatevi;
|
Barbare avvicinatevi:
|
|||
|
d'un disperato affetto
|
D'un disperato affetto
|
|||
| 700 |
mirate il triste effetto
|
Mirate il triste effetto
|
||
|
e abbiate almen pietà.
|
E abbiate almen pietà.
|
|||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
Dor./Fiord.
|
|||
|
Il tragico spettacolo
|
Il tragico spettacolo
|
|||
|
gelare il cor mi fa.
|
Gelare il cor mi fa.
|
|||
|
Guilelmo, Ferrando, Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso
|
Guil./Fer./D. Al./Fiord./Dor.
|
|||
|
|
|
|||
|
Ah che del sole il raggio
|
Ah che del Sole il raggio
|
|||
| 705 |
fosco per me diventa.
|
Fosco per me diventa.
|
||
|
Tremo: le fibre e l'anima
|
Tremo: le fibre, e l'anima
|
|||
|
par che mancar si senta,
|
Par che mancar si senta,
|
|||
|
né può la lingua o il labbro
|
Ne può la lingua, o il labbro
|
|||
|
accenti articolar.
|
Accenti articolar.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
Don Alfonso
|
D. Al.
|
|||
| 710 |
Già che a morir vicini
|
Già che a morir vicini
|
||
|
sono quei meschinelli,
|
Sono quei meschinelli
|
|||
|
pietade almeno a quelli
|
FPietade almeno a quelli
|
|||
|
cercate di mostrar.
|
Cercate di mostrar.
|
|||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
Dor./Fiord.
|
|||
|
Gente, accorrete, gente!
|
Gente accorrete, gente!
|
|||
| 715 |
Nessuno, oddio, ci sente.
|
Nessuno oddio ci sente.
|
||
|
Despina!
|
Despina…
|
|||
|
Despina
|
Desp.
|
|||
|
(Di dentro.)
|
||||
|
Chi mi chiama?
|
Chi mi chiama? (di dentro.)
|
|||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
Fiord./Dor.
|
|||
|
Despina!
|
Despina?
|
|||
|
Despina
|
Desp.
|
|||
|
(In scena.)
|
||||
|
Cosa vedo!
|
Cosa vedo! (in scena.)
|
|||
|
Morti i meschini io credo,
|
Morti i meschini io credo;
|
|||
|
o prossimi a spirar.
|
O prossimi a spirar.
|
|||
|
Don Alfonso
|
D. Al,
|
|||
| 720 |
Ah che purtroppo è vero!
|
Ah che pur troppo è vero!
|
||
|
Furenti, disperati,
|
Furenti, disperati
|
|||
|
si sono avvelenati.
|
Si sono avvelenati:
|
|||
|
Oh amore singolar!
|
Oh amore singolar!
|
|||
|
Despina
|
Desp.
|
|||
|
Abbandonar i miseri
|
Abbandonar i miseri
|
|||
| 725 |
saria per voi vergogna:
|
Saria per voi vergogna.
|
||
|
soccorrerli bisogna.
|
Soccorrerli bisogna:
|
|||
|
Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso
|
Dor./Fiord./D. Al.
|
|||
|
|
|
|||
|
Cosa possiam mai far?
|
Cosa possiam mai far?
|
|||
|
|
|
|||
|
Despina
|
Desp.
|
|||
|
Di vita ancor dan segno:
|
Di vita ancor dan segno
|
|||
|
colle pietose mani
|
Colle pietose mani
|
|||
| 730 |
fate un po' lor sostegno.
|
Fate un po lor sostegno,
|
||
|
(A Don Alfonso.)
|
|
|||
|
E voi con me correte:
|
E voi con me correte;
|
|||
|
un medico, un antidoto
|
Un medico, un antidoto
|
|||
|
voliamo a ricercar.
|
Voliamo a ricercar.
|
|||
|
(Parte.)
|
|
|||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
Dor./Fiord.
|
|||
|
Dèi, che cimento è questo!
|
Dei che cimento è questo!
|
|||
| 735 |
Evento più funesto
|
Evento più funesto
|
||
|
non si potea trovar.
|
Non si potea trovar.
|
|||
|
Guilelmo, Ferrando
|
FFer./Guil.
|
|||
|
(A parte.)
|
||||
|
Più bella comediola
|
Più bella comediola
|
|||
|
non si potea trovar.
|
Non sì potea trovar. (a parte.)
|
|||
|
|
Fer./Guil.
|
|||
|
(A voce alta.)
|
|
|||
|
Ah!
|
Ah!
|
|||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
Dor./Fiord.
|
|||
|
(Stando lontano dagli amanti.)
|
||||
|
Sospiran gli infelici.
|
Sospiran gli infelici.
|
|||
|
Fiordiligi
|
Fiord.
|
|||
| 740 |
Che facciamo?
|
Che facciamo? (stando lontano dagli amanti.)
|
||
|
Dorabella
|
Dor.
|
|||
|
Tu che dici?
|
Tu che dici?
|
|||
|
Fiordiligi
|
Fiord.
|
|||
|
In momenti sì dolenti
|
In momenti sì dolenti
|
|||
|
chi potriali abbandonar?
|
Chi potriali abbandonar?
|
|||
|
(Fiordiligi e Dorabella s'accostano un poco.)
|
||||
|
Dorabella
|
Dor.
|
|||
|
Che figure interessanti!
|
Che figure interessanti! (s'accostano un poco.)
|
|||
|
Fiordiligi
|
Fiord.
|
|||
|
|
|
|||
|
Possiam farci un poco avanti.
|
Possiam farci un poco avanti.
|
|||
|
Dorabella
|
Dor.
|
|||
| 745 |
Ha freddissima la testa.
|
Ha freddissima la testa.
|
||
|
Fiordiligi
|
Fiord.
|
|||
|
Fredda fredda è ancora questa.
|
Fredda fredda, è ancora questa.
|
|||
|
Dorabella
|
Dor.
|
|||
|
Ed il polso?
|
Ed il polso?
|
|||
|
Fiordiligi
|
Fiord.
|
|||
|
Io non gliel sento.
|
Io non gliel sento,
|
|||
|
Dorabella
|
Dor.
|
|||
|
Questo batte lento lento.
|
Questo batte lento lento.
|
|||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
a 2
|
|||
|
Ah se tarda ancor l'aita
|
Ah se tarda ancor l'aita
|
|||
| 750 |
speme più non v'è di vita.
|
Speme più non v'è di vita.
|
||
|
Poverini! La lor morte
|
Poverini! la lor morte
|
|||
|
mi farebbe lagrimar.
|
Mi farebbe lagrimar.
|
|||
|
Guilelmo, Ferrando, Don Alfonso
|
Guil./Fer./D. Al.
|
|||
|
(Don Alfonso a parte.)
|
|
|||
|
Più domestiche e trattabili
|
Più domestiche, e trattabili
|
|||
|
sono entrambe diventate:
|
Sono entrambe diventate:
|
|||
| 755 |
sta' a veder che lor pietade
|
Sta a veder che lor pietade
|
||
|
va in amore a terminar.
|
Va in amore a terminar.
|
|||
|
|
(D. Al. a parte.)
|
|||
|
SCENA XVI
|
FSCENA XVI.
|
|||
|
I sudetti, Despina travestita da medico.
|
I sudetti Desp. travestita da medico.
|
|||
|
Don Alfonso
|
D. Al.
|
|||
|
Eccovi il medico,
|
Eccovi il medico,
|
|||
|
signore belle.
|
Signore belle.
|
|||
|
Guilelmo, Ferrando
|
Fer./Guil.
|
|||
|
|
|
|||
|
(Despina in maschera:
|
(Despina in maschera.
|
|||
| 760 |
che trista pelle!)
|
Che trista pelle!)
|
||
|
Despina
|
Desp.
|
|||
|
Salvete, amabiles
|
Salvete amabiles
|
|||
|
bonae puellae!
|
Bonae puellae:
|
|||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
Dor./Fiord.
|
|||
|
Parla un linguaggio
|
Parla un linguaggio
|
|||
|
che non sappiamo.
|
Che non sappiamo.
|
|||
|
Despina
|
Desp.
|
|||
| 765 |
Come comandano,
|
Come comandano
|
||
|
dunque parliamo:
|
Dunque parliamo:
|
|||
|
so il greco e l'arabo,
|
So il greco, e l'arabo,
|
|||
|
so il turco e il vandalo;
|
So il turco, e il vandalo,
|
|||
|
lo svevo e il tartaro
|
Lo sveco, e il tartaro
|
|||
| 770 |
so ancor parlar.
|
So ancor parlar.
|
||
|
Don Alfonso
|
D. Al.
|
|||
|
Tanti linguaggi
|
Tanti linguaggi
|
|||
|
per sé conservi.
|
Per se conservi:
|
|||
|
Quei miserabili
|
Quei miserabili
|
|||
|
per ora osservi:
|
Per ora osservi:
|
|||
| 775 |
preso hanno il tossico,
|
Preso hanno il tossico;
|
||
|
che si può far?
|
Che si può far?
|
|||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
Dor./Fiord.
|
|||
|
Signor dottore,
|
Signor Dottore
|
|||
|
che si può far?
|
Che si può far?
|
|||
|
Despina
|
Desp.
|
|||
|
(Tocca il polso e la fronte ad uno ed all'altro.)
|
||||
|
Saper bisognami
|
Saper bisognami (tocca il polso, e la fronte ad uno, ed all'altro.)
|
|||
| 780 |
pria la cagione
|
Pria la cagione
|
||
|
e quinci l'indole
|
E quinci l'indole
|
|||
|
della pozione:
|
Della pozione;
|
|||
|
se calda o frigida,
|
FSe calda, o frigida
|
|||
|
se poca o molta,
|
Se poca, o molta,
|
|||
| 785 |
se in una volta
|
Se in una volta,
|
||
|
bebberla, o in più.
|
Bebberla, o in più.
|
|||
|
Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso
|
D. Al./Dor./Fiord.
|
|||
|
Preso han l'arsenico,
|
Preso han l'arsenico
|
|||
|
signor dottore;
|
Signor dottore;
|
|||
|
qui dentro il bebbero,
|
Qui dentro il bebbero,
|
|||
| 790 |
la causa è amore,
|
La causa è amore,
|
||
|
ed in un sorso
|
Ed in un sorso
|
|||
|
sel mandar giù.
|
Sel mandar giù.
|
|||
|
Despina
|
Desp.
|
|||
|
Non vi affannate,
|
Non vi affannate,
|
|||
|
non vi turbate:
|
Non vi turbate
|
|||
| 795 |
ecco una prova
|
Ecco una prova
|
||
|
di mia virtù.
|
Di mia virtù: (tocca con un pezzo di calamita la testa ai finti infermi, e striscia dolcemente i loro corpi per lungo.)
|
|||
|
(Tocca con un pezzo di calamita la testa ai finti infermi e striscia dolcemente i loro corpi per lungo.)
|
||||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
Dor./Fiord.
|
|||
|
Egli ha di un ferro
|
Egli ha di un ferro
|
|||
|
la man fornita…
|
La man fornita,
|
|||
|
Despina
|
Desp.
|
|||
|
Questo è quel pezzo
|
Questo è quel pezzo
|
|||
| 800 |
di calamita,
|
Di calamita
|
||
|
pietra mesmerica
|
Pietra Mesmerica,
|
|||
|
ch'ebbe l'origine
|
Ch'ebbe l'origine,
|
|||
|
nell'Alemagna,
|
Nell'Alemagna
|
|||
|
che poi sì celebre
|
Che poi si celebre
|
|||
| 805 |
là in Francia fu.
|
Là in Francia fu.
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso
|
Dor./Fiord./D. Al.
|
|||
|
|
|
|||
|
Come si muovono,
|
Come si muovono
|
|||
|
torcono, scuotono,
|
Torcono, scuotono
|
|||
|
in terra il cranio
|
In terra il cranio
|
|||
|
presto percuotono.
|
Presto percuotono.
|
|||
|
|
|
|||
|
Despina
|
Desp.
|
|||
| 810 |
Ah lor la fronte
|
Ah lor la fronte
|
||
|
tenete su.
|
Tenete su.
|
|||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
FDor./Fiord.
|
|||
|
(Metton la man alla fronte dei due amanti.)
|
||||
|
|
|
|||
|
Eccoci pronte.
|
Eccoci pronte. (metton la man alla fronte dei due amanti.)
|
|||
|
|
|
|||
|
Despina
|
Desp.
|
|||
|
Tenete forte!
|
Tenete forte:
|
|||
|
Coraggio! Or liberi
|
Corraggio: or liberi
|
|||
| 815 |
siete da morte.
|
Siete da morte;
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso
|
Dor./Fiord./D. Al.
|
|||
|
Attorno guardano,
|
Attorno guardano:
|
|||
|
forze riprendono:
|
Forze riprendono: (sorgono inpiedi.)
|
|||
|
ah questo medico
|
Ah questo medico
|
|||
|
vale un Perù.
|
Vale un Perù.
|
|||
|
Guilelmo, Ferrando
|
Fer./Guil.
|
|||
|
(Sorgono in piedi.)
|
||||
| 820 |
Dove son! Che loco è questo!
|
Dove son! che loco è questo!
|
||
|
Chi è colui! Color chi sono!
|
Chi è colui! color chi sono!
|
|||
|
Son di Giove innanzi al trono?
|
Son di Giove innanzi al trono?
|
|||
|
(Ferrando a Fiordiligi, Guilelmo a Dorabella.)
|
|
|||
|
Sei tu Palla o Citerea?
|
Sei tu Palla, o Citerea?
|
|||
|
No, tu sei l'alma mia dea:
|
No, tu sei l'alma mia Dea;
|
|||
| 825 |
ti ravviso al dolce viso
|
Ti ravviso al dolce viso:
|
||
|
e alla man ch'or ben conosco
|
E alla man ch'or ben conosco
|
|||
|
e che sola è il mio tesor.
|
E che sola è il mio tesor. (abbracciano le amanti teneramente.)
|
|||
|
(Abbracciano le amanti teneramente e bacian loro la mano etc.)
|
||||
|
Despina, Don Alfonso
|
Desp./D. Al.
|
|||
|
Son effetti ancor del tossico:
|
Son effetti ancor del tossico (e bacian loro la mano etc.)
|
|||
|
non abbiate alcun timor.
|
Non abbiate alcun timor.
|
|||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
Dor./Fiord.
|
|||
| 830 |
Sarà ver, ma tante smorfie
|
Sarà ver ma tante smorfie
|
||
|
fanno torto al nostro onor.
|
Fanno torto al nostro onor.
|
|||
|
Guilelmo, Ferrando
|
Fer./Guil.
|
|||
|
(A parte.)
|
||||
|
Dalla voglia ch'ho di ridere
|
Dalla voglia ch'ho di ridere (a parte)
|
|||
|
il polmon mi scoppia or or.
|
Il polmon mi scoppia or or.
|
|||
|
(Alle amanti.)
|
||||
|
Per pietà, bell'idol mio,
|
Per pietà bell'idol mio
|
|||
| 835 |
volgi a me le luci liete!
|
Volgi a me le luci liete. (alle amanti.)
|
||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
Dor./Fiord.
|
|||
|
Più resister non poss'io.
|
Più resister non poss'io.
|
|||
|
|
|
|||
|
Despina, Don Alfonso
|
Desp./D. Al.
|
|||
|
In poch'ore, lo vedrete,
|
In poch'ore lo vedrete
|
|||
|
per virtù del magnetismo
|
Per virtù del magnetismo
|
|||
|
finirà quel parossismo,
|
FFinirà quel parossismo,
|
|||
| 840 |
torneranno al primo umor.
|
Torneranno al primo umor.
|
||
|
Guilelmo, Ferrando
|
Guil./Fer.
|
|||
|
(Ferrando a Fiordiligi, Guilelmo a Dorabella.)
|
|
|||
|
Dammi un bacio, o mio tesoro,
|
Dammi un bacio o mio tesoro,
|
|||
|
un sol bacio, o qui mi moro.
|
Un sol bacio, o quì mi moro.
|
|||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
Dor./Fiord.
|
|||
|
Stelle! Un bacio?
|
Stelle! un bacio?
|
|||
|
Despina
|
Desp.
|
|||
|
Secondate
|
Secondate,
|
|||
|
per effetto di bontate.
|
Per effetto di bontate.
|
|||
|
Fiordiligi, Dorabella
|
Dor./Fiord.
|
|||
| 845 |
Ah che troppo si richiede
|
Ah che troppo sì richiede
|
||
|
da una fida onesta amante;
|
Da una fida onesta amante,
|
|||
|
oltraggiata è la mia fede,
|
Oltraggiata è la mia fede,
|
|||
|
oltraggiato è questo cor.
|
Oltraggiato è questo cor.
|
|||
|
Disperati, attossicati,
|
Disperati, attossicati
|
|||
| 850 |
ite al diavol quanti siete:
|
Ite al diavol quanti siete:
|
||
|
tardi inver vi pentirete
|
Tardi inver vi pentirete
|
|||
|
se più cresce il mio furor.
|
Se più cresce il mio furor.
|
|||
|
Despina, Don Alfonso
|
Desp./D. Al.
|
|||
|
(Da sé.)
|
|
|||
|
Un quadretto più giocondo
|
Un quadretto più giocondo
|
|||
|
non si vide in tutto il mondo.
|
Non si vide in tutto il mondo
|
|||
| 855 |
Quel che più mi fa da ridere
|
Quel che più mi fa da ridere
|
||
|
è quell'ira e quel furor.
|
E' quell'ira, e quel furor.
|
|||
|
Ch'io ben so che tanto foco
|
Ch'io ben so che tanto foco
|
|||
|
cangerassi in quel d'amor.
|
Cangerassi in quel d'amor.
|
|||
|
|
|
|||
|
Guilelmo, Ferrando
|
Fer./Guil.
|
|||
|
(Da sé.)
|
|
|||
|
Un quadretto più giocondo
|
Un quadretto più giocondo
|
|||
| 860 |
non s'è visto in questo mondo.
|
Non s'è visto in questo mondo.
|
||
|
Ma non so se finta o vera
|
Ma non so se finta, o vera
|
|||
|
sia quell'ira e quel furor.
|
Sia quell'ira, e quel furor.
|
|||
|
Né vorrei che tanto foco
|
Nè vorrei che tanto foco
|
|||
|
terminasse in quel d'amor.
|
Terminasse in quel d'amor.
|
|||
|
Fine dell'atto primo.
|
|