| Kritische Edition des Libretto-Drucks Prag 1787 | Diplomatische Übertragung des Libretto-Drucks Prag 1787 | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA XI
|
SCENA. XI.
|
|||
|
|
stage253a{Loco chiuso.}
|
|||
|
|
stage253b{In forma di Sepolcreto etc. diverse Statue equestri: Statua del Commendatore.}
|
|||
|
Don Giovanni entra pel muretto ridendo, indi Leporello.
|
stage254x{D. Gio. entra pel Muretto ridendo, in di Leporello.}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
|
stage255x{}
|
|||
|
Ah ah ah, questa è buona:
|
Ah ah ah questa è buona:
|
|||
|
or lasciala cercar. Che bella notte!
|
Or lasciala cercar: che bella notte!
|
|||
|
È più chiara del giorno; sembra fatta
|
E più chiara del giorno; sembra fatta
|
|||
| 1110 |
per gir a zonzo a caccia di ragazze.
|
Per gir a zonzo a caccia di raggazze.
|
||
|
È tardi?
|
E tardi?
|
|||
|
(Guarda sull'orologio.)
|
||||
|
Oh ancor non sono
|
Oh ancor non sono
|
|||
|
|
stage256x{(guarda sull'orol)}
|
|||
|
due della notte; avrei
|
FDue della notte; avrei
|
|||
|
voglia un po' di saper come è finito
|
Voglia un po di saper come è finito
|
|||
|
l'affar tra Leporello e Donna Elvira:
|
L'affar tra Leporello, e D. Elvira:
|
|||
| 1115 |
s'egli ha avuto giudizio…
|
S'egli ha avuto giudizio…
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
|
stage257x{}
|
|||
|
Alfin vuole ch'io faccia un precipizio.
|
Alfin vuole ch'io faccia un precipizio.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
È desso. Oh Leporello!
|
E desso; oh Leporello.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
|
stage258x{}
|
|||
|
Chi mi chiama?
|
Chi mi chiama?
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Non conosci il padron?
|
Non conosci il padron?
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Così nol conoscessi!
|
Così nol conoscessi!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Come, birbo?
|
Come? birbo?
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
|
stage259x{}
|
|||
| 1120 |
Ah siete voi, scusate.
|
Ah siete voi, scusate;
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Cosa è stato?
|
Cosa è stato?
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Per cagion vostra io fui quasi accoppato.
|
Per cagion vostra io fui quasi accoppato.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Ebben, non era questo
|
Ebben non era questo
|
|||
|
un onore per te?
|
Un onore per te?
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Signor, vel dono.
|
Signor vel dono.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Via via, vien qua, che belle cose
|
Via via, vien quà che belle cose
|
|||
| 1125 |
ti deggio dir.
|
Ti deggio dir.
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Ma cosa fate qui?
|
Ma cosa fate qui?
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Vien dentro e lo saprai.
|
Vien dentro e lo saprai:
|
|||
|
|
stage260x{}
|
|||
|
Diverse istorielle
|
Diverse istorielle
|
|||
|
che accadute mi son da che partisti
|
Che accadutte mi son da che partisti
|
|||
|
ti dirò un'altra volta: or la più bella
|
Ti dirò un'altra volta: or la più bella
|
|||
| 1130 |
ti vo' solo narar.
|
FTi vo solo narar.
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Donnesca al certo.
|
Donnesca al certo?
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
C'è dubbio? Una fanciulla
|
C'è dubbio! una fanciulla
|
|||
|
bella, giovin, galante
|
Bella giovin galante
|
|||
|
per la strada incontrai; le vado appresso
|
Per la strada incontrai, le vado apresso
|
|||
|
la prendo per la man, fuggir mi vuole,
|
La prendo per la man, fuggir mi vuole
|
|||
| 1135 |
dico poche parole, ella mi piglia…
|
Dico poche parole, ella mi piglia
|
||
|
sai per chi?
|
Sai per chi?
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Non lo so.
|
Non lo so.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Per Leporello.
|
Per Leporello.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Per me?
|
Per me?
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Per te.
|
Per te.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Va bene.
|
Va bene.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Per la mano
|
Per la mano
|
|||
|
essa allora me prende…
|
Essa allora me prende:
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Ancora meglio.
|
Ancora meglio.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
M'accarezza, mi abbraccia…
|
M'accarezza mi abbracccia…
|
|||
| 1140 |
"Caro il mio Leporello…
|
Caro il mio Leporello…
|
||
|
Leporello mio caro…" Allor m'accorsi
|
Leporello mio caro… allor m'accorsi,
|
|||
|
ch'era qualche tua bella.
|
Ch'era qualche tua bella.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Oh maledetto!
|
Oh maledetto!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Dell'inganno approfitto. Non so come
|
Dell'inganno approfitto: non so come
|
|||
|
mi riconosce: grida, sento gente,
|
FMi riconosce: grida; sento gente;
|
|||
| 1145 |
a fuggire mi metto, e pronto pronto
|
A fuggire mi metto; e pronto pronto
|
||
|
per quel muretto in questo loco io monto.
|
Per quel muretto in questo loco io monto.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
E mi dite la cosa
|
E mi dite la cosa
|
|||
|
con tale indifferenza!
|
Con tale indifferenza!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Perché no?
|
Perchè no?
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Ma se fosse
|
Ma se fosse
|
|||
| 1150 |
costei stata mia moglie!
|
Costei stata mia moglie!
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Meglio ancora!
|
Meglio ancora! stage261a{(ride molto forte)}
|
|||
|
(Ride molto forte.)
|
||||
|
Il Commendatore
|
Il Com.
|
|||
|
Di rider finirai pria dell'aurora.
|
Di rider finirai pria dell'aurora.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Chi ha parlato?
|
Chi ha parlato!
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Con atti di paura.)
|
||||
|
Ah qualche anima
|
Ah qualche anima stage262x{(Con àtti di paura.)}
|
|||
|
sarà dell'altro mondo
|
Sarà dell'altro mondo!
|
|||
|
che vi conosce a fondo.
|
Che vi conosce a fondo
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Taci, sciocco!
|
Tacci sciocco!
|
|||
|
(Mette mano alla spada, cerca qua e là pel sepolcreto dando diverse percosse alle statue etc.)
|
||||
| 1155 |
Chi va là! Chi va là!
|
Chi va là! chi va là! stage263x{(Mette mano alla spada cerca quà e la pel sepoleretto dando diverse percosse alle statue etc.)}
|
||
|
Il Commendatore
|
Il Com.
|
|||
|
Ribaldo audace,
|
Ribaldo audace
|
|||
|
lascia a' morti la pace.
|
Lascia a' morti la pace:
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Ve l'ho detto.
|
Ve l'ho detto.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Con indifferenza e sprezzo.)
|
||||
|
Sarà qualcun di fuori
|
Sarà qualcun di fuori
|
|||
|
che si burla di noi…
|
Che si burla di noi… stage264x{Con indifferenza e sprenzzo}
|
|||
|
Ehi, del Commendatore
|
||||
| 1160 |
non è questa la statua? Leggi un poco
|
Non è questa la statua? leggiun poco
|
||
|
quella iscrizion.
|
Quella iscrizion.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Scusate…
|
Scusate…
|
|||
|
non ho imparato a leggere
|
Non ho imparato a leggere!
|
|||
|
a' raggi della luna…
|
text027a{A raggi della luna…}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Leggi, dico.
|
Leggi dico.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Legge.)
|
||||
|
"Dell'empio che mi trasse al passo estremo
|
(DELL'EMPIO, CHE MI TRASSE AL PASSO ESTREMO stage265x{(Legge)}
|
|||
| 1165 |
qui attendo la vendetta."
|
QUI ATTENDO LA VENDETTA)
|
||
|
Udiste? Io tremo!
|
Udiste? iotremo!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Oh vecchio buffonissimo!
|
O vecchio buffonissimo!
|
|||
|
Digli che questa sera
|
Digli che questa sera
|
|||
|
l'attendo a cena meco.
|
L'attendo a cena meco?
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Che pazzia! Ma vi par… Oh dèi, mirate
|
Che pazzia! ma vi par… Oh Dei mirate
|
|||
| 1170 |
che terribili occhiate egli ci dà!
|
Che terribili occhiate egli ci dà.
|
||
|
Par vivo! Par che senta!
|
Par vivo! par che senta!
|
|||
|
E che voglia parlar…
|
E che voglia parlar…
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Orsù, va' là,
|
Orsù valà
|
|||
|
o qui t'ammazzo e poi ti seppellisco.
|
O qui t'ammazzo e poi ti seppellisco.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
|
stage266x{}
|
|||
|
Piano piano, signore, ora ubbidisco.
|
Piano piano, signore, ora ubbidisco.
|
|||
| 1175 |
O statua gentilissima
|
O statua gentilissima
|
||
|
del gran Commendator…
|
Del gran Commendator…
|
|||
|
Padron… mi trema il core,
|
Padron mi trema il core
|
|||
|
non posso terminar.
|
FNon posso terminar.
|
|||
|
|
ens031x{Anfang a 2}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Finiscila, o nel petto
|
Finiscila o nel petto
|
|||
| 1180 |
ti metto questo acciar.
|
Ti metto questo acciar.
|
||
|
|
||||
|
|
speaker009x{}
|
|||
|
Che gusto, che spassetto!
|
text035x{Che gusto che spassetto}
|
|||
|
lo voglio far tremar.
|
text036x{Lo voglio far tremar:}
|
|||
|
Leporello
|
speaker010x{Lep.}
|
|||
|
Che impiccio, che capriccio!
|
text037x{Che impicio, che capriccio}
|
|||
|
io sentomi gelar.
|
text038x{Io sentomi gelar.}
|
|||
|
|
||||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
| 1185 |
O statua gentilissima,
|
O statua gentilissima
|
||
|
|
ens031x{Ende a 2}
|
|||
|
benché di marmo siate…
|
Benche di marmo siate…
|
|||
|
(A Don Giovanni.)
|
||||
|
Ah padron mio, mirate
|
Ah padron mio, mirate stage268x{(a D. Gio.)}
|
|||
|
che seguita a guardar.
|
Che seguita a guardar
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Mori…
|
Mori…
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
No no, attendete…
|
No no attendete…
|
|||
| 1190 |
Signor, il padron mio…
|
Signor il padron mio…
|
||
|
badate ben, non io,
|
Badate ben, non io,
|
|||
|
vorria con voi cenar.
|
Vorria con voi cenar.
|
|||
|
|
stage269x{}
|
|||
|
Ah ah!
|
Ah ah
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Che scena è questa?
|
Che scena è questa
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Oh ciel, chinò la testa!
|
O ciel chinò la testa!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 1195 |
Va' là, che se' un buffone…
|
Va là che sè un buffone…
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Guardate ancor, padrone.
|
Guardate ancor padrone.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Glo.
|
|||
|
E che deggio guardar?
|
E che deggio guardar?
|
|||
|
|
stage270x{}
|
|||
|
|
stage271x{}
|
|||
|
Don Giovanni, Leporello
|
Lep. ens032x{a 2}
|
|||
|
|
stage273x{}
|
|||
|
Colla marmorea testa
|
Colla marmorea testa
|
|||
|
ei fa così, così.
|
Ei fa così così;
|
|||
|
Don Giovanni
|
FD. Gio.
|
|||
|
|
stage274x{}
|
|||
| 1200 |
Parlate, se potete:
|
Parlate se potete
|
||
|
verrete a cena?
|
Verrete a cena?
|
|||
|
Il Commendatore
|
Il Com.
|
|||
|
Sì.
|
Si
|
|||
|
|
ens033x{Anfang a 2}
|
|||
|
Leporello
|
speaker007x{Lep.}
|
|||
|
Mover mi posso appena…
|
text027x{Mover mi posso appena…}
|
|||
|
mi manca, oh dèi, la lena!
|
text028x{Mi manca o Dei la lena!}
|
|||
|
Per carità… partiamo…
|
text029x{Per carità partiamo}
|
|||
| 1205 |
andiamo via di qui.
|
text030x{Andiamo via di quì.}
|
||
|
Don Giovanni
|
speaker008x{D. Gio.}
|
|||
|
Bizzarra è inver la scena…
|
text031x{Bizzarra è inver la scena}
|
|||
|
verrà il buon vecchio a cena…
|
text032x{Verrà il buon vecchio a cena}
|
|||
|
A prepararla andiamo…
|
text033x{A prapararla andiamo…}
|
|||
|
partiamo via di qui.
|
text034x{Partiamo via di quì.} stage276x{(partono)}
|
|||
|
|
ens033x{Ende a 2}
|
|||
|
(Partono.)
|
||||
|
Camera tetra. |
||||
|
SCENA XII
|
SCENA. XII.
|
|||
|
|
stage277x{Camera tetra.}
|
|||
|
Donn'Anna, Don Ottavio.
|
stage278x{D. An. D. Ott.}
|
|||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
| 1210 |
Calmatevi, idol mio: di quel ribaldo
|
Calmatevi idol mio: di quel ribaldo
|
||
|
vedrem puniti in breve i gravi eccessi;
|
Vedrem puniti in breve i gravi eccessi!
|
|||
|
vendicati sarem.
|
Vendicati sarem.
|
|||
|
Donn'Anna
|
D. An.
|
|||
|
Ma il padre, oddio!
|
Ma il padre oddio;
|
|||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
Convien chinare il ciglio
|
Convien chinare il ciglio
|
|||
|
ai voleri del ciel: respira, o cara!
|
Ai voleri del ciel: respira o cara!
|
|||
| 1215 |
Di tua perdita amara
|
Di tua perdita amara
|
||
|
fia domani un compenso
|
Fia domani un compenso
|
|||
|
questo cor, questa mano…
|
FQuesto cor, questa mano…
|
|||
|
che il mio tenero amor…
|
Che il mio tenero amor…
|
|||
|
Donn'Anna
|
D. An.
|
|||
|
Oh dèi! Che dite
|
Oh Dei! che dite
|
|||
|
in sì tristi momenti…
|
In si tristi momenti…
|
|||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
E che? Vorresti
|
E che vorresti
|
|||
| 1220 |
con indugi novelli
|
Con indugi novelli
|
||
|
accrescer le mie pene?
|
Accrescer le mie pene.
|
|||
|
Crudele!
|
Crudele!
|
|||
|
Donn'Anna
|
D. An.
|
|||
|
Ah no, mio bene!
|
Ah no mio bene
|
|||
|
Troppo mi spiace
|
Troppo mi spiace
|
|||
|
allontanarti un ben che lungamente
|
Allontanarti un ben che lungamente
|
|||
| 1225 |
la nostra alma desia… ma il mondo… oddio…
|
La nostra alma desia… ma il mondo… oddio – –
|
||
|
Non sedur la costanza
|
Non sedur la costanza
|
|||
|
del sensibil mio core!
|
Del sensibil mio core!
|
|||
|
Abbastanza per te mi parla amore.
|
Abbatanza per te mi parla amore.
|
|||
|
Non mi dir, bell'idol mio,
|
Non mi dir, bell'idol mio,
|
|||
| 1230 |
che son io crudel con te;
|
Che son io crudel con te;
|
||
|
tu ben sai quant'io t'amai,
|
Tu ben sai quant'io t'amai:
|
|||
|
tu conosci la mia fé.
|
Tu conosci la mia fe.
|
|||
|
Calma, calma il tuo tormento,
|
Calma calma il tuo tormento
|
|||
|
se di duol non vuoi ch'io mora;
|
Se di duol non vuoi ch'io mora;
|
|||
| 1235 |
forse un giorno il cielo ancora
|
Forse un giorno il Cielo ancora
|
||
|
sentirà pietà di me.
|
Sentirà pietà dime.
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
|
stage279x{}
|
|||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
Ah si segua il suo passo: io vo' con lei
|
Ah si segua il suo passo: io vo con lei
|
|||
|
dividere i martiri;
|
FDividere i martiri;
|
|||
|
saran meco men gravi i suoi sospiri.
|
Saran meco men gravi i suoi sospiri.
|
|||
|
(Parte.)
|
stage280x{(parte)}
|
|||
|
Sala, una mensa preparata per mangiare. |
||||
|
SCENA XIII
|
SCENA. XII.
|
|||
|
Finale
|
||||
|
|
stage281a{Sala.}
|
|||
|
|
Finale
|
|||
|
Don Giovanni, Leporello, alcuni suonatori.
|
stage283a{D. Gio. Leporello alcuni suonatori, una mensa preparata per mangiare.}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 1240 |
Già la mensa è preparata,
|
Già la mensa è preperata,
|
||
|
voi suonate, amici cari:
|
Voi suonate, amici cari,
|
|||
|
già che spendo i miei danari,
|
Già che spendo i miei danari
|
|||
|
io mi voglio divertir.
|
Io mi voglio divertir.
|
|||
|
Leporello, presto, in tavola!
|
Leporello presto in tavola;
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
| 1245 |
Son prontissimo a ubbidir.
|
Son prontissimo a ubbidir. stage284x{(i servi portano in tavola mentre Lep. vuol us cire.)}
|
||
|
(I servi portano in tavola mentre Leporello vuol uscire.)
|
||||
|
(I suonatori cominciano a suonare, e Don Giovanni mangia.)
|
||||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Che ti par del bel concerto?
|
Che ti par del bel concerto?
|
|||
|
|
stage285x{(I suonatori cominciano a suonare e D. Gio. mangia)}
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
È conforme al vostro merto.
|
E' conforme al vostro merto.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Ah che piatto saporito!
|
Ah che piato saporito!
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(A parte.)
|
||||
|
Ah che barbaro appetito!
|
Ah che barbaro appetito stage286x{(a parte)}
|
|||
|
|
ens034x{Anfang a 2}
|
|||
|
Leporello
|
||||
| 1250 |
Che bocconi da gigante,
|
Che bocconi da gigante,
|
||
|
mi par proprio di svenir.
|
Mi par proprio di svenir.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(A parte.)
|
||||
|
Nel veder i miei bocconi
|
Nel veder i miei bocconi
|
|||
|
gli par proprio di svenir.
|
Gli par proprio di svenir.
|
|||
|
|
ens034x{Ende a 2}
|
|||
|
Don Giovanni
|
FD. Gio.
|
|||
|
Piatto!
|
Piato.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Servo.
|
Servo.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Versa il vino.
|
Versa il vino. stage288x{(Lep. versa il vino nel bicchiero)}
|
|||
|
(Leporello versa il vino nel bicchiere.)
|
||||
| 1255 |
Eccellente marzimino!
|
Eccellente marzimino! stage290x{(Lep. cangia il piato a D. Gio. e mangia in fretta etc.)}
|
||
|
|
ens035x{Anfang a 2}
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Cangia il piatto a Don Giovanni e mangia in fretta etc.)
|
||||
|
(Questo pezzo di fagiano
|
Questo pezzo di fagiano
|
|||
|
piano piano vo' inghiottir.)
|
Piano piano vo inghiottir.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Sta mangiando, quel marrano;
|
Sta mangiando quel marrano;
|
|||
|
fingerò di non capir.)
|
Fingerò di non capir.
|
|||
|
|
ens035x{Ende a 2}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Lo chiama senza guardarlo.)
|
||||
| 1260 |
Leporello.
|
Leporello. stage291x{(Lo chiama senza guardarlo)}
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Risponde colla bocca piena.)
|
||||
|
Padron mio…
|
Padron mio… stage292a{(risponde colla bocca piena)}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Parla schietto, mascalzone!
|
Parla schietto mascalzone:
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
|
stage293x{}
|
|||
|
Non mi lascia una flussione
|
Non mi lascia una flussione
|
|||
|
le parole proferir.
|
Le parole proferir.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Mentre io mangio, fischia un poco.
|
Mentre io mangio fischia un poco.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
| 1265 |
Non so far…
|
Non so far:
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Lo guarda e s'accorge che sta mangiando.)
|
||||
|
Cos'è?
|
Cos'è? stage294x{(Lo guarda, e s'accorge che sta mangiando.)}
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Scusate.
|
Scusate:
|
|||
|
|
ens036x{Anfang a 2}
|
|||
|
Sì eccellente è il vostro cuoco,
|
Si eccellente è' il vostro cuoco
|
|||
|
che lo volli anch'io provar.
|
Che lo volli anch'io provar.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Sì eccellente è il cuoco mio,
|
Sì eccellente è' il cuoco mio
|
|||
|
che lo volle anch'ei provar.
|
Che lo volle anch'ei provar.
|
|||
|
|
ens036x{Ende a 2}
|
|||
|
SCENA XIV
|
FSCENA. XIV.
|
|||
|
I suddetti, Donna Elvirach'entra disperatamente.
|
stage296x{I sudi. D. Elv.} stage297x{ch'entra disperatamente.}
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
| 1270 |
L'ultima prova
|
L'ultima prova
|
||
|
dell'amor mio
|
Dell'amor mio
|
|||
|
ancor vogl'io
|
Ancor vogl'io
|
|||
|
fare con te.
|
Fare con te.
|
|||
|
Più non rammento
|
Più non rammento,
|
|||
| 1275 |
gli inganni tuoi,
|
Gli inganni tuoi,
|
||
|
pietade io sento…
|
Pietade io sento…
|
|||
|
Don Giovanni, Leporello
|
D. Gio./Lep. ens037x{a 2}
|
|||
|
(Don Giovanni sorge.)
|
||||
|
Cos'è, cos'è?
|
Cos'è, cos'è? stage299x{(D. Gio. sorge.)}
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
(S'inginocchia.)
|
||||
|
Da te non chiede
|
Da te non chiede stage300x{(s'insinocchia)}
|
|||
|
quest'alma oppressa
|
Quest'alma oppressa
|
|||
| 1280 |
della sua fede
|
Della sua fede
|
||
|
qualche mercé.
|
Qualche mercè
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Mi maraviglio!
|
Mi maraviglio!
|
|||
|
Cosa volete?
|
Cosa volete?
|
|||
|
(S'inginocchia davanti Donna Elvira.)
|
||||
|
Se non sorgete,
|
Se non sorgete stage301x{(D. Gio. s'inginocchia davanti D. An. Elv.} stage302x{dopo alcun tratto Sorgon ambidue)}
|
|||
| 1285 |
non resto in piè!
|
Non resto in pie!
|
||
|
Dopo alcun tratto sorgon ambidue.)
|
||||
|
|
ens038x{Anfang a 2}
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Gio.
|
|||
|
Ah non deridere
|
Ah non deridere
|
|||
|
gli affani miei!
|
Gli affani miei!
|
|||
|
Leporello
|
FLep.
|
|||
|
(Quasi da piangere
|
Quasi da piangere
|
|||
|
mi fa costei.)
|
Mi fa costei
|
|||
|
Don Giovanni
|
||||
|
(Sempre con affettata tenerezza.)
|
||||
| 1290 |
Io te deridere?
|
Io te deridere?
|
||
|
|
D. Gio.
|
|||
|
Cielo! perché?
|
Cielo! perche? stage304x{(D. Gio sempre conaffettata tenerezza)}
|
|||
|
|
ens038x{Ende a 2}
|
|||
|
Che vuoi, mio bene?
|
Che vuoi mio bene?
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
Che vita cangi.
|
Che vita cangi.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Brava!
|
Brava!
|
|||
|
Donna Elvira, Leporello
|
Lep./D. Elv. ens039x{a 2}
|
|||
|
Cor perfido!
|
Cor perfido!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 1295 |
Lascia ch'io mangi;
|
Lascia ch'io mangi;
|
||
|
(Torna a sedere, a mangiare etc.)
|
||||
|
e se ti piace,
|
E se ti piace
|
|||
|
mangia con me.
|
Mangia con me. stage306a{(Torna a sedera a mang. etc.)}
|
|||
|
|
ens040a{Anfang a 3}
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
Restati, barbaro,
|
Restati barbaro
|
|||
|
nel lezzo immondo,
|
Nel Lezzo immondo,
|
|||
| 1300 |
esempio orribile
|
Esempio orribile
|
||
|
d'iniquità!
|
D'iniquità!
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Se non si muove
|
Se non si muove
|
|||
|
al suo dolore,
|
Del suo dolore,
|
|||
|
di sasso ha il core
|
Di sasso ha il core,
|
|||
| 1305 |
o cor non ha.
|
O cor non ha.
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
|
stage308x{}
|
|||
|
Vivan le femmine,
|
Vivan! le femmine,
|
|||
|
viva il buon vino,
|
FViva il buon vino,
|
|||
|
sostegno, gloria
|
Sostegno, gloria
|
|||
|
d'umanità!
|
D'umanita!
|
|||
|
|
ens040a{Ende a 3}
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
(Sorte, poi rientra mettendo un grido orribile e fugge dall'altra parte.)
|
||||
| 1310 |
Ah!
|
Ah!
|
||
|
Don Giovanni, Leporello
|
D. Gio./Lep. ens041x{a 2}
|
|||
|
Che grido è questo mai!
|
Che grido è questo mai! stage309a{(D. Elv. sorte} stage309b{poi rientra mettendo un grido orribile, e fugge dall'altra parte)}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Va' a veder che cosa è stato.
|
Va a veder che cosa è stato.
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Sorte e prima di tornare mette un grido ancor più forte.)
|
||||
|
Ah!
|
Ah! stage311x{(Leporello sorte, e prima di tornare, mette un grido ancor più forte.)}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Che grido indiavolato!
|
Che grido indiavolato!
|
|||
|
Leporello, che cos'è?
|
Leporello che cos'è?
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Entra spaventato e chiude l'uscio.)
|
||||
|
Ah signor… per carità!…
|
Ah signor… per carita!… stage312a{(entra spaventato e chiude L'uscio.)}
|
|||
| 1315 |
Non andate fuor di qua!…
|
Non andate fuordiquà…
|
||
|
L'uom di sasso… l'uomo bianco…
|
L'uom di sasso… L'uomo bianco…
|
|||
|
Ah padrone!… io gelo… io manco…
|
Ah padrone!… io gelo… io manco…
|
|||
|
Se vedeste che figura!…
|
Se vedeste che figura!…
|
|||
|
Se sentiste come fa!
|
Se sentiste come fa.
|
|||
|
|
stage312c{}
|
|||
| 1320 |
Ta ta ta ta ta ta ta.
|
Ta ta ta ta ta ta ta.
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Non capisco niente affatto:
|
Non capisco niente affatto:
|
|||
|
tu sei matto in verità!
|
FTu sei matto in verita! stage313a{(Battono alla porta)}
|
|||
|
(Battono alla porta.)
|
||||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Ah sentite!
|
Ah sentite!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Qualcun batte.
|
Qualcun batte.
|
|||
|
Apri…
|
Apri…
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
|
stage314x{}
|
|||
|
Io tremo…
|
Io tremo.
|
|||
|
|
stage315x{}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Apri, ti dico.
|
Apri ti dico.
|
|||
|
|
stage316x{}
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
|
||||
| 1325 |
Ah…
|
Ah…
|
||
|
|
ens042a{Anfang a 2}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Per togliermi d'intrico
|
Per togliermi d'intrico
|
|||
|
ad aprir io stesso andrò.
|
Ad aprir io stesso andrò!
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(S'asconde sotto la tavola.)
|
||||
|
Non vo' più veder l'amico,
|
Non vo più veder l'amico
|
|||
|
|
stage319x{(s'asconde sotto la tau.)}
|
|||
|
pian pianin m'asconderò.
|
Pian pianin m'asconderò! stage318x{(D. Gio. piglia il lume e va ad aprire etc.)}
|
|||
|
|
ens042a{Ende a 2}
|
|||
|
(Don Giovanni piglia il lume e va ad aprire etc.)
|
||||
|
|
stage320x{}
|
|||
|
SCENA XV
|
SCENA. XV.
|
|||
|
I suddetti, Il Commendatore.
|
stage321x{I suddi. il Com.}
|
|||
|
Il Commendatore
|
Il Com.
|
|||
|
Don Giovanni, a cenar teco
|
D. Giovanni à cenar teco
|
|||
| 1330 |
m'invitasti, e son venuto.
|
M'invitasti, e son venuto;
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Non l'avrei giammai creduto,
|
Non l'avrei giammai creduto.
|
|||
|
ma farò quel che potrò!
|
Ma farò quel che potrò?
|
|||
|
|
stage322x{}
|
|||
|
Leporello! un'altra cena
|
Leporello! un'altra cena
|
|||
|
fa' che subito si porti.
|
Fa che subito si porti
|
|||
|
Leporello
|
FLep.
|
|||
|
(Mezzo fuori col capo dalla mensa.)
|
||||
| 1335 |
Ah padron! siam tutti morti!
|
Ah padron! siam tutti morti!
|
||
|
|
stage323x{(mezzo fuori col capodalla mensa.)}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Vanne, dico…
|
Vanne dico… stage324x{(Lep. con molti atti di Paura esce e va per partire.)}
|
|||
|
(Leporello con molti atti di paura esce e va per partire.)
|
||||
|
Il Commendatore
|
Il Com.
|
|||
|
Ferma un po'.
|
Ferma un pò.
|
|||
|
Non si pasce di cibo mortale
|
Non si pasce di cibo mortale
|
|||
|
chi si pasce di cibo celeste:
|
Chi si pasce di cibo celeste;
|
|||
|
altre cure più gravi di queste,
|
Altre cure più gravi di queste,
|
|||
| 1340 |
altra brama quaggiù mi guidò!
|
Altra brama quaggiù mi guidò!
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
La terzana d'avere mi sembra,
|
La terzana d'avere mi sembra,
|
|||
|
e le membra fermar più non so.
|
E le membra fermar più non sò:
|
|||
|
|
stage327a{}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Parla, dunque: che chiedi, che vuoi?
|
Parla dunque: che chiedi, che vuoi?
|
|||
|
|
ens043a{a 3. Anfang}
|
|||
|
Commendatore
|
Com.
|
|||
|
Parlo, ascolta, più tempo non ho.
|
Parlo, ascolta, più tempo non ho:
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. G.
|
|||
| 1345 |
Parla, parla, ascoltando ti sto.
|
Parla, parla, ascoltando ti stò,
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Ah le membra fermar più non so.
|
Ah le membra fermar più non sò.
|
|||
|
|
ens043a{a 3. Ende}
|
|||
|
Commendatore
|
Com.
|
|||
|
Tu m'invitasti a cena,
|
Tu m'invitasti a cena,
|
|||
|
il tuo dovere or sai:
|
Il tuo dovere or sai,
|
|||
|
rispondimi, verrai
|
Rispondimi, verrai
|
|||
| 1350 |
tu a cenar meco?
|
Tu a cenar meco?
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Da lontano tremando.)
|
||||
|
Oibò!
|
Oibò!
|
|||
|
Tempo non ha, scusate.
|
Tempo non ha scusate stage327a{(Da lontano tremando)}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
A torto di viltate
|
A torto di viltate
|
|||
|
tacciato mai sarò!
|
Tacciato mai sarò!
|
|||
|
Commendatore
|
Com.
|
|||
|
Risolvi.
|
Risolvi
|
|||
|
Don Giovanni
|
FD. Gio.
|
|||
|
Ho già risolto.
|
Ho già risolto
|
|||
|
Commendatore
|
Com.
|
|||
| 1355 |
Verrai?
|
Verrai.
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(A Don Giovanni.)
|
||||
|
Dite di no.
|
Dite di nò. stage328x{(a D. Gio.)}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Ho fermo il core in petto:
|
Ho Fermo il core inpetto:
|
|||
|
non ho timor, verrò!
|
Non ho timor, verrò!
|
|||
|
Commendatore
|
Com.
|
|||
|
Dammi la mano in pegno.
|
Dammi la mano in pegno: stage329x{(grida forte)}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Eccola.
|
Eccola,
|
|||
|
(Grida forte.)
|
||||
|
Ohimè!
|
ohimè!
|
|||
|
Il Commendatore
|
Il Com.
|
|||
|
Cos'hai?
|
Cos'hai?
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 1360 |
Che gelo è questo mai?
|
Che gelo è questo mai?
|
||
|
Il Commendatore
|
Il Com.
|
|||
|
Pentiti, cangia vita:
|
Pentiti: cangia vita:
|
|||
|
è l'ultimo momento!
|
E' L'ultimo momento
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Vuol sciogliersi, ma invano.)
|
||||
|
No no, ch'io non mi pento;
|
Nò nò, ch'io non mi pento stage330x{(vuol sciogliersi, ma invano.)}
|
|||
|
vanne lontan da me!
|
Vanne lontan da me.
|
|||
|
Il Commendatore
|
Il. Com.
|
|||
| 1365 |
Pentiti, scellerato!
|
Pentiti scellerato:
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
No, vecchio infatuato!
|
No vecchio infatuato!
|
|||
|
Il Commendatore
|
Il. Com.
|
|||
|
Pentiti!
|
Pentiti:
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
No.
|
No:
|
|||
|
Il Commendatore, Leporello
|
Il. Com./Lep. ens044a{a 2}
|
|||
|
Sì.
|
Si
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
No.
|
No.
|
|||
|
Il Commendatore
|
FIl. Com.
|
|||
|
Ah tempo più non v'è.
|
Ah tempo più non v'è stage333a{(foco da diverse parti tremuoto etc.)}
|
|||
|
|
stage332x{}
|
|||
|
(Foco da diverse parti, tremuoto etc.)
|
||||
|
|
stage334x{}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Da qual tremore insolito
|
Da qual tremore insolito,
|
|||
| 1370 |
sento assalir gli spiriti!
|
Sento assalir gli spiriti,
|
||
|
Donde escono quei vortici
|
Donde escono quei vortici
|
|||
|
di foco pien d'orror?
|
Di foco pien d'orror!
|
|||
|
Coro
|
Coro
|
|||
|
(Di sotterra con voci cupe.)
|
||||
|
Tutto a tue colpe è poco;
|
Tutto a tue colpe è poco
|
|||
|
vieni, c'è un mal peggior.
|
Vieni c'è un mal peggior. stage335x{(di sotterra con voci cupe.}
|
|||
|
|
ens044c{}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 1375 |
Chi l'anima mi lacera?
|
Chi L'anima milacera!
|
||
|
Chi m'agita le viscere?
|
Chi m'agita le viscere!
|
|||
|
Che strazio, ohimè, che smania!
|
Che strazio ohimè chesmania!
|
|||
|
Che inferno! che terror!
|
Che inferno! che terror!
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Che ceffo disperato!
|
Che ceffo disperato!
|
|||
| 1380 |
Che gesti da dannato!
|
Che gesti da dannato!
|
||
|
Che gridi, che lamenti!
|
Che gridi, che lamenti!
|
|||
|
Come mi fa terror!
|
Come mi fa terror!
|
|||
|
|
ens044c{}
|
|||
|
Coro
|
Coro.
|
|||
|
Tutto a tue colpe è poco;
|
Tutto etc. stage337x{(Il foco cresce. D. Gin. si sprofonda.)}
|
|||
|
vieni, c'è un mal peggior.
|
||||
|
(Il foco cresce. Don Giovanni si sprofonda.)
|
||||
|
Don Giovanni, Leporello
|
D. Gio./Lep. ens045x{a 2}
|
|||
| 1385 |
Ah!
|
Ah!
|
||
|
SCENA ULTIMA
|
FSCENA ULTIMA.
|
|||
|
Leporello, Donn'Anna, Donna Elvira, Don Ottavio, Masetto, Zerlinacon ministri di giustizia.
|
stage339a{Lep. D. An. D. Elv. Mas. Zerl.} stage339b{con ministri di giustizia.}
|
|||
|
Tutti salvo Leporello
|
Tutti salvo D. G.
|
|||
|
Ah dove è il perfido,
|
Ah dove è il perfido,
|
|||
|
dov'è l'indegno?
|
Dov'è l'indegno,
|
|||
|
Tutto il mio sdegno
|
Tutto il mio sdegno
|
|||
|
sfogar io vo'.
|
Sfogar io vò.
|
|||
|
Donn'Anna
|
D. An.
|
|||
| 1390 |
Solo mirandolo
|
Solo mirandolo
|
||
|
stretto in catene,
|
Stretto in catene.
|
|||
|
alle mie pene
|
Alle mie pene
|
|||
|
calma darò.
|
Calma darò
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Più non sperate…
|
Più non sperate…
|
|||
| 1395 |
di ritrovarlo…
|
Di ritrovarlo…
|
||
|
più non cercate:
|
Più non cercate
|
|||
|
lontano andò.
|
Lontano andò.
|
|||
|
Tutti salvo Leporello
|
Tutti.
|
|||
|
Cos'è? Favella…
|
Cos'è favella…
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Venne un colosso…
|
Venne un colosso…
|
|||
|
Tutti salvo Leporello
|
Tutti.
|
|||
| 1400 |
Via, presto, sbrigati…
|
Via presto sbrigati…
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Ma se non posso…
|
Ma se non posso…
|
|||
|
Tra fumo e foco…
|
Tra fumo e foco…
|
|||
|
badate un poco…
|
Badate un poco…
|
|||
|
l'uomo di sasso…
|
L'uomo di sasso…
|
|||
| 1405 |
fermate il passo…
|
Fermate il passo…
|
||
|
giusto là sotto…
|
FGiusto là sotto…
|
|||
|
diede il gran botto…
|
Diede il gran botto…
|
|||
|
giusto là il diavolo
|
Giusto là il diavolo
|
|||
|
sel trangugiò.
|
Sel' trangugiò.
|
|||
|
Tutti salvo Leporello
|
Tutti.
|
|||
| 1410 |
Stelle! che sento!
|
Stelle! che sento!
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Vero è l'evento.
|
Vero è l'evento:
|
|||
|
Donna Elvira, Tutti salvo Leporello
|
D. Elv./Tutti.
|
|||
|
Ah certo è l'ombra
|
Ah certo è l'ombra
|
|||
|
che mi|l' incontrò!
|
Che mi|si incontro!
|
|||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
Or che tutti, o mio tesoro,
|
Orche tutti, o mio tesoro
|
|||
| 1415 |
vendicati siam dal cielo,
|
Vendicati siam dal cielo,
|
||
|
porgi, porgi a me un ristoro,
|
Porgi porgi a me un ristoro
|
|||
|
non mi far languire ancor.
|
Non mi far languire ancor.
|
|||
|
Donn'Anna
|
D. An.
|
|||
|
Lascia, o caro, un anno ancora
|
Lascia o caro un anno ancora
|
|||
|
allo sfogo del mio cor.
|
Allo sfogo del mio cor.
|
|||
|
Donn'Anna, Don Ottavio
|
D. Ott./D. An.
|
|||
| 1420 |
Al desio di chi m|t'adora
|
Al desio di chi m|t'adora
|
||
|
ceder deve un fido amor.
|
Ceder deve un fido amor.
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
Io men vado in un ritiro
|
Io men vado in un ritiro
|
|||
|
a finir la vita mia.
|
A finir la vita mia.
|
|||
|
Masetto, Zerlina
|
Zerl./Mas. ens046x{a 2}
|
|||
|
Noi, Masetto|Zerlina, a casa andiamo
|
Noi Masetto|Zerlina a casa andiamo
|
|||
| 1425 |
a cenar in compagnia.
|
A cenar in compagnia:
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Ed io vado all'osteria
|
Ed io vado all'osteria
|
|||
|
a trovar padron miglior.
|
A trouar padron miglior.
|
|||
|
Leporello, Masetto, Zerlina
|
Lep./Mas./Zerl.
|
|||
|
Resti dunque quel birbon
|
FResti dunque quel birbon
|
|||
|
con Proserpina e Pluton;
|
Con proserpina e pluton;
|
|||
| 1430 |
e noi tutti, o buona gente,
|
E noi tutti o buona gente
|
||
|
ripetiam allegramente
|
Ripetiam allegramente
|
|||
|
l'antichissima canzon.
|
L'antichissima canzon.
|
|||
|
Tutti
|
Tutti.
|
|||
|
|
stage341x{}
|
|||
|
Questo è il fin di chi fa mal:
|
Questo è il fin di chi fa mal:
|
|||
|
e de' perfidi la morte
|
E de perfidi la morte
|
|||
| 1435 |
alla vita è sempre ugual.
|
Alla vita è sempre ugual.
|
||
|
FINE
|
stage342x{Fine.}
|