| Kritische Edition des Libretto-Drucks Prag 1787 | Diplomatische Übertragung des Libretto-Drucks Prag 1787 | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA XIII
|
SCENA. XIII.
|
|||
|
Don Ottavio e Donn'Anna.
|
stage074x{D. Ott. e D. An.}
|
|||
|
Donn'Anna
|
D. An.
|
|||
| 450 |
Don Ottavio, son morta!
|
Don ottavio, son morta!
|
||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
Cosa è stato?
|
Cosa è stato?
|
|||
|
Donn'Anna
|
FD. An.
|
|||
|
Per pietà, soccorretemi.
|
Per pietà soccorretemi:
|
|||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
Mio bene…
|
Mio bene…
|
|||
|
fate coraggio!
|
Fate coraggio!
|
|||
|
Donn'Anna
|
D. An.
|
|||
|
Oh dèi!
|
Oh Dei!
|
|||
|
quegli è il carnefice
|
Quegli e il carnefice
|
|||
|
del padre mio.
|
Del Padre mio
|
|||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
Che dite?
|
Che dite
|
|||
|
Donn'Anna
|
D. An.
|
|||
|
Non dubitate più: gli ultimi accenti
|
Non dubitate più: gli ultimi accenti,
|
|||
| 455 |
che l'empio proferì, tutta la voce
|
Che l'empio proferì tutta la voce
|
||
|
richiamar nel cor mio di quell'indegno
|
Richiamar nel cor mio di quell'indegno
|
|||
|
che nel mio appartamento…
|
Che nel mio appartamento…
|
|||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
Oh ciel! possibile
|
O ciel! possibile
|
|||
|
che sotto il sacro manto d'amicizia…
|
Che sotto il sacro manto d'amicizia…
|
|||
|
Ma come fu? Narratemi
|
Ma come fù, narratemi
|
|||
| 460 |
lo strano avvenimento.
|
Lo strano avvenimento.
|
||
|
Donn'Anna
|
D. An.
|
|||
|
Era già alquanto
|
Era già alquanto
|
|||
|
avanzata la notte,
|
Avanzata la notte,
|
|||
|
quando nelle mie stanze, ove soletta
|
Quando nelle mie stanze ove soletta
|
|||
|
mi trovai per sventura, entrar io vidi
|
Mi trovai per sventura entrar io vidi
|
|||
|
in un mantello avvolto
|
In un mantello avvolto
|
|||
| 465 |
un uom che al primo istante
|
Un uom che al primo istante
|
||
|
avea preso per voi…
|
Avea preso per voi:
|
|||
|
ma riconobbi poi
|
Ma riconobbi poi
|
|||
|
che un inganno era il mio…
|
Che un inganno era il mio:
|
|||
|
Don Ottavio
|
FD. Ott.
|
|||
|
(Con affanno.)
|
||||
|
Stelle! seguite.
|
Stelle! seguite: stage075x{(con affanno)}
|
|||
|
Donn'Anna
|
D. An.
|
|||
|
Tacito a me s'appressa
|
Tacito a me s'appressa
|
|||
| 470 |
e mi vuole abbracciar: sciogliermi cerco,
|
E mi vuole abbraciar: scioglermi cerco,
|
||
|
ei più mi stringe; grido,
|
Ei più mi stringe: grido:
|
|||
|
non viene alcun.
|
Non viene alcun:
|
|||
|
Con una mano cerca
|
con una mano cerca
|
|||
|
d'impedire la voce
|
D'impedire la voce
|
|||
|
e coll'altra m'afferra
|
E coll'altra m'afferra
|
|||
| 475 |
stretta così, che già mi credo vinta.
|
Stretta così, che già mi credo vinta.
|
||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
Perfido! E alfin?
|
Perfido! e alfin?
|
|||
|
Donn'Anna
|
D. An.
|
|||
|
Alfine il duol, l'orrore
|
Al fine il duol, l'orrore
|
|||
|
dell'infame attentato
|
Dell'infame attentato
|
|||
|
accrebbe sì la lena mia, che a forza
|
Accrebbe sì la lena mia, che a forza
|
|||
|
di svincolarmi, torcermi e piegarmi
|
Di svincolarmi, torcermi, e piegarmi
|
|||
| 480 |
da lui mi sciolsi.
|
Da lui mi sciolsi.
|
||
|
Don Ottavio
|
D. Oh
|
|||
|
Ohimè, respiro.
|
Ohimè respiro.
|
|||
|
Donn'Anna
|
D. An.
|
|||
|
Allora
|
Allora
|
|||
|
rinforzo i stridi miei,
|
Rinforzo i stridi miei,
|
|||
|
chiamo soccorso:
|
chiamo soccorso,
|
|||
|
fugge il fellon, arditamente il seguo
|
Fugge il fellon, arditamente il seguo
|
|||
|
fin nella strada per fermarlo e sono
|
Fin nella strada per fermarlo, e sono
|
|||
|
assalitrice d'assalita; il padre
|
Assalitrice d'assalita: il Padre
|
|||
| 485 |
v'accorre, vuol conoscerlo, e l'iniquo,
|
V'accorre, vuol conoscerlo, e l'iniquo,
|
||
|
che del povero vecchio era più forte,
|
Che del povero vecchio era più forte
|
|||
|
compie il misfatto suo col dargli morte.
|
FCompie il misfatto suo col dargli morte.
|
|||
|
Or sai chi l'onore
|
Or sai chi l'onore
|
|||
|
rapire a me volse,
|
Rapire a me volse,
|
|||
| 490 |
chi fu il traditore
|
Chi fu il traditore
|
||
|
che il padre mi tolse:
|
Che il padre mi tolse,
|
|||
|
vendetta ti chieggio,
|
Vendetta ti chieggio,
|
|||
|
la chiede il tuo cor.
|
La chiede il tuo cor.
|
|||
|
Rammenta la piaga
|
Rammenta la piaga
|
|||
| 495 |
del misero seno,
|
Del misero seno,
|
||
|
rimira di sangue
|
Rimira di sangue
|
|||
|
coperto il terreno,
|
Coperto il terreno,
|
|||
|
se l'ira in te langue
|
Se l'ira in te langue,
|
|||
|
d'un giusto furor.
|
D'un giusto furor. stage076x{(Parte.)}
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
SCENA XIV
|
SCENA. XIV.
|
|||
|
Don Ottavio solo.
|
stage077x{D. Ottavio solo.}
|
|||
| 500 |
Come mai creder deggio
|
Come mai creder deggio
|
||
|
di sì nero delitto
|
Di si nero delitto
|
|||
|
capace un cavaliero?
|
Capace un cavaliero!
|
|||
|
Ah di scoprire il vero
|
Ah di scoprire il vero
|
|||
|
ogni mezzo si cerchi! Io sento in petto
|
Ogni mezzo si cerchi io sento in petto
|
|||
| 505 |
e di sposo e d'amico
|
E di sposo e d'amico
|
||
|
il dover che mi parla:
|
Il dover che mi parla:
|
|||
|
disingannar la voglio o vendicarla.
|
Disingannar la voglio, e vendicarla.
|
|||
|
|
stage078x{}
|
|||
|
SCENA XV
|
FSCENA. XV.
|
|||
|
Leporello solo, poi Don Giovanni.
|
stage079x{Lep. solo poi D. Gio.}
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Io deggio ad ogni patto
|
Io deggio ad ogni patto
|
|||
|
per sempre abbandonar questo bel matto!
|
Per sempre abbandonar questo bel matto!
|
|||
| 510 |
Eccolo qui: guardate
|
Eccolo quì: guardate
|
||
|
con qual indifferenza se ne viene!
|
Con qual indifferenza se ne viene?
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Oh Leporello mio, va tutto bene!
|
Oh Leporello mio, va tutto bene!
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Don Giovannino mio, va tutto male!
|
Don Giovannino mio, va tutto male!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Come va tutto male?
|
Come va tutto male?
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Vado a casa,
|
Vado a casa
|
|||
| 515 |
come voi m'ordinaste,
|
Come voi m'ordinaste,
|
||
|
con tutta quella gente…
|
Contutta quella gente:
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Bravo!
|
Bravo!
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
A forza
|
A forza
|
|||
|
di chiacchiere, di vezzi e di bugie,
|
Di chiacchere, di vezzi, e di bugie,
|
|||
|
ch'ho imparato sì bene a star con voi,
|
Ch'ho imparato si bene a star con voi,
|
|||
|
cerco d'intrattenerli…
|
Cerco d intrattenerli…
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Bravo!
|
Bravo!
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Dico
|
Dico
|
|||
| 520 |
mille cose a Masetto per placarlo,
|
Mille cose a Masetto, per placarlo,
|
||
|
per trargli dal pensier la gelosia…
|
Per trargli dal pensier la gelosia,
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Bravo in coscienza mia!
|
Bravo in coscienza mia:
|
|||
|
Leporello
|
FLep.
|
|||
|
Faccio che bevano
|
Faccio che bevano
|
|||
|
e gli uomini e le donne:
|
E gli uomini, e le donne:
|
|||
|
son già mezzo ubbriachi,
|
Son già mezzo ubbriachi,
|
|||
| 525 |
altri canta, altri scherza,
|
Altri canta altri scherza,
|
||
|
altri seguita a ber; in sul più bello
|
Altri seguita a ber; in sul più bello
|
|||
|
chi credete che capiti?
|
Chi credete che capiti?
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Zerlina!
|
Zerlina!
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Bravo! E con lei chi venne?
|
Bravo! e con lei chi venne?
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Donna Elvira.
|
Donna Elvira
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Bravo! E disse di voi…
|
Bravo! e disse di voi
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 530 |
Tutto quel mal che in bocca le venia.
|
Tutto quel mal che in bocca le venia:
|
||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Bravo in coscienza mia!
|
Bravo in coscienza mia!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
E tu cosa facesti?
|
E tu cosa facesti?
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Tacqui.
|
Tacqui.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Ed ella?
|
Ed ella?
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Seguì a gridar.
|
Seguì a gridar.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
E tu?
|
E tu?
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Quando mi parve
|
Quando mi parve
|
|||
|
che già fosse sfogata, dolcemente
|
Che già fosse sfogata, dolcemente
|
|||
| 535 |
fuor dell'orto la trassi e, con bell'arte
|
Fuor dell'orto la trassi, e con bell'arte
|
||
|
chiusa la porta a chiave,
|
Chiusa la porta a chiave
|
|||
|
io mi cavai
|
io mi cavai,
|
|||
|
e sulla via soletta la lasciai.
|
E sulla via soletta la lasciai.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Bravo, bravo, arcibravo!
|
Bravo, bravo, arcibravo:
|
|||
|
L'affar non può andar meglio: incominciasti,
|
L'affar non può andar meglio: incominciasti
|
|||
| 540 |
io saprò terminar. Troppo mi premono
|
FIo saprò terminar: troppo mi premono
|
||
|
queste contadinotte:
|
Queste contadinotte:
|
|||
|
le voglio divertir fin che vien notte.
|
Le voglio divertir fin che vien notte.
|
|||
|
Fin ch'han dal vino
|
Fin ch'han dal vino
|
|||
|
calda la testa,
|
Calda la testa
|
|||
| 545 |
una gran festa
|
Una gran festa
|
||
|
fa' preparar.
|
Fa preparar.
|
|||
|
Se trovi in piazza
|
Se trovi in piazza
|
|||
|
qualche ragazza,
|
Qualche ragazza
|
|||
|
teco ancor quella
|
Teco ancor quella
|
|||
| 550 |
cerca menar.
|
Cerca menar
|
||
|
Senza alcun ordine
|
Senza alcun ordine
|
|||
|
la danza sia:
|
La dama sia
|
|||
|
chi 'l minuetto,
|
Chi 'l minuetto,
|
|||
|
chi la follia,
|
Chi la follia,
|
|||
| 555 |
chi l'alemanna
|
Chi l'alemana
|
||
|
farai ballar.
|
Farai ballar
|
|||
|
Ed io fra tanto
|
Ed io fra tanto
|
|||
|
dall'altro canto
|
Dall'altro canto
|
|||
|
con questa e quella
|
Con questa, e quella
|
|||
| 560 |
vo' amoreggiar.
|
Vo amoreggiar.
|
||
|
Ah la mia lista
|
Ah la mia lista
|
|||
|
doman mattina
|
Doman mattina
|
|||
|
d'una decina
|
D'una decina
|
|||
|
devi aumentar.
|
Devi aumentar. stage080x{(Partoro.)}
|
|||
|
(Partono.)
|
||||
|
Giardino con due porte chiuse a chiave per di fuori. |
||||
|
SCENA XVI
|
FSCENA. XVI.
|
|||
|
|
stage081x{Giardino con due porte chiuse a chiave per di fuori}
|
|||
|
Masetto e Zerlina, coro di contadini e di contadine sparse qua e là che dormono e siedono sopra sofà d'erbe etc. etc.
|
stage082x{Masetto e Zerlina coro di contadini, e di contadine sparse qua e la che dormono e sedono sopra sofà d'erbe etc. etc.}
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
| 565 |
Masetto, senti un po'… Masetto, dico!
|
Masetto: senti un po: Masetto dico:
|
||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Non mi toccar.
|
Non mi toccar:
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Perché?
|
Perchè?
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Perché mi chiedi?
|
Perche mi chièdi?
|
|||
|
Perfida! il tatto sopportar dovrei
|
Perfida! il tatto sopportar dovrei
|
|||
|
d'una man infedele?
|
D'una man infedele?
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Ah no, taci, crudele:
|
Ah no: taci crudele:
|
|||
| 570 |
io non merto da te tal trattamento!
|
Io non merto da te tal trattamento!
|
||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Come! Ed hai l'ardimento di scusarti?
|
Come? ed hai l'ardimento di scusarti?
|
|||
|
Star sola con un uom, abbandonarmi
|
Star sola con un uom: abbandonarmi
|
|||
|
il dì delle mie nozze! porre in fronte
|
Il dì delle mie nozze! porre in fronte
|
|||
|
a un villano d'onore
|
A un villano d'onore
|
|||
| 575 |
questa marca d'infamia! Ah se non fosse,
|
Questa marca d'infamia! ah se non fosse,
|
||
|
se non fosse lo scandalo! vorrei…
|
Se non fosse lo scandalo! vorrei…
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Ma se colpa io non ho! Ma se da lui
|
Ma se colpa io non ho! ma se da lui
|
|||
|
ingannata rimasi! E poi che temi?
|
Ingannata rimasi: e poi che temi?
|
|||
|
Tranquillati, mia vita:
|
FTranquillati, mia vita:
|
|||
| 580 |
non mi toccò la punta delle dita.
|
Non mi toccò la punta delle dita.
|
||
|
Non me lo credi? Ingrato!
|
Non me lo credi? ingrato!
|
|||
|
Vien qui, sfogati, ammazzami, fa' tutto
|
Vien quì; sfogati; ammazzami, fa tutto
|
|||
|
di me quel che ti piace;
|
Di me quel che ti piace
|
|||
|
ma poi, Masetto mio, ma poi fa' pace.
|
Ma poi, Masetto mio, ma poi fa pace.
|
|||
| 585 |
Batti, batti, o bel Masetto,
|
Batti batti, o bel Masetto,
|
||
|
la tua povera Zerlina:
|
La tua povera Zerlina:
|
|||
|
starò qui come agnellina
|
Starò quì come Agnellina
|
|||
|
le tue botte ad aspettar.
|
Le tue botte ad aspettar.
|
|||
|
Lascerò straziarmi il crine,
|
Lascierò straziarmi il crine,
|
|||
| 590 |
lascerò cavarmi gli occhi,
|
Lascierò cavarmi gli occhi,
|
||
|
e le care tue manine
|
E le care tue manine
|
|||
|
lieta poi saprò baciar.
|
Lieta poi saprò baciar
|
|||
|
Ah lo vedo, non hai core!
|
Ah lo vedo non hai core:
|
|||
|
Pace, pace, o vita mia,
|
Pace pace o vita mia,
|
|||
| 595 |
in contenti ed allegria
|
In contenti, ed allegria
|
||
|
notte e dì vogliam passar.
|
Notte e dì vogliam passar. stage083x{(Parte.)}
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Guarda un po' come seppe
|
Guarda un po come seppe
|
|||
|
questa strega sedurmi! Siamo pure
|
Questa strega sedurmi! siamo pure
|
|||
|
i deboli di testa!
|
I deboli di testa!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Di dentro.)
|
||||
| 600 |
Sia preparato tutto a una gran festa.
|
Sia preparato tutto a una gran festa
|
||
|
|
stage084x{(di dentro.)}
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Ah Masetto, Masetto! odi la voce
|
Ah Masetto Masetto! odi la voce
|
|||
|
del monsù cavaliero?
|
FDel monsu cavaliero!
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Ebben, che c'è?
|
Ebben che c'è?
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Verrà!
|
Verrà!
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Lascia che venga.
|
Lascia che venga.
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Ah se vi fosse
|
Ah se vi fosse
|
|||
|
un buco da fuggir!
|
Un bucco da fuggir!
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
| 605 |
Di cosa temi?
|
Di cosa temi?
|
||
|
Perché diventi pallida? Ah capisco,
|
Perchè diventi pallida! ah capisco?
|
|||
|
capisco, bricconcella!
|
Capisco briconcella
|
|||
|
Hai timor ch'io comprenda
|
Hai timor ch'io comprenda
|
|||
|
com'è tra voi passata la faccenda.
|
Com'è tra voi passata la facenda
|
|||
|
Finale
|
Finale
|
|||
|
Masetto
|
||||
| 610 |
Presto, presto, pria ch'ei venga,
|
Presto presto pria ch'ei venga
|
||
|
por mi vo' da qualche lato:
|
Por mi vo da qualche lato:
|
|||
|
c'è una nicchia… qui celato,
|
C'è una nicchia… qui celato
|
|||
|
cheto cheto mi vo' star.
|
Cheto cheto mi vo star.
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Senti, senti… dove vai!
|
Senti… senti dove vai!
|
|||
| 615 |
Non t'asconder, o Masetto:
|
Non t'asconder, o Masetto,
|
||
|
se ti trova, poveretto,
|
Se ti trova poveretto
|
|||
|
tu non sai quel che può far.
|
Tu non sai quel che può far.
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Faccia, dica quel che vuole.
|
Facia dica quel che vuole:
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Ah non giovan le parole!
|
Ah non giovan le parole!
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
| 620 |
Parla forte e qui t'arresta.
|
Parla forte, e qui t'aresta.
|
||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Che capriccio ha nella testa!
|
Che capriccio ha nella testa!
|
|||
|
|
Fens010x{a 2. Anfang}
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
|
stage087x{}
|
|||
|
(Capirò se m'è fedele
|
Capirò se m'è fedele,
|
|||
|
e in qual modo andò l'affar.)
|
E in qual modo andò l'affar
|
|||
|
(Entra nella nicchia.)
|
||||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
|
stage089x{}
|
|||
|
(Quell'ingrato, quel crudele
|
Quell ingrato, quel crudele
|
|||
|
|
stage088x{(entra nella nicchia.)}
|
|||
| 625 |
oggi vuol precipitar.)
|
Oggi vuol precipitar:
|
||
|
|
ens010x{a 2. Ende}
|
|||
|
SCENA XVII
|
SCENA. XVII.
|
|||
|
Zerlina, Don Giovanni con quattro servi nobilmente vestiti.
|
stage090x{Zerl. D. Gio. con quattro servi nobilm vestiti.}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Su, svegliatevi, da bravi,
|
Su svegliatevi da bravi
|
|||
|
su, coraggio, o buona gente!
|
Su coraggio, o buona gente,
|
|||
|
Vogliam stare allegramente,
|
Vogliam stare allegramente,
|
|||
|
vogliam rider e scherzar.
|
Vogliam rider, e scherzar.
|
|||
|
Coro di servi: "Su svegliatevi da bravi, su coraggio etc."
|
stage091x{Coro di servi su svegliatevi da bravi su coraggio etc.}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(A' servi.)
|
||||
| 630 |
Alla stanza della danza
|
Alla stanza della danza stage092x{(a servi)}
|
||
|
conducete tutti quanti
|
Conducete tutti quanti,
|
|||
|
ed a tutti in abbondanza
|
Ed a tutti in abbondanza
|
|||
|
gran rinfreschi fate dar.
|
Gran rifreschi fate dar.
|
|||
|
Su, svegliatevi, da bravi,
|
Su svegliatevi etc. stage095x{(Partono i servi ei contadini.)}
|
|||
| 635 |
su, coraggio, o buona gente!
|
|||
|
Vogliam stare allegramente,
|
||||
|
vogliam rider e scherzar.
|
||||
|
|
stage093x{}
|
|||
|
|
stage094x{}
|
|||
|
(Partono i servi e i contadini.)
|
||||
|
SCENA XVIII
|
SCENA. XVIII.
|
|||
|
Don Giovanni, Zerlina, Masetto nella nicchia.
|
stage096x{D. Gio. Zerl. Mas. nella nicchia.}
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
(Vuol nascondersi.)
|
||||
|
Tra quest'arbori celata
|
Tra quest'arbori celata stage097x{(vuol nascondersi)}
|
|||
|
si può dar che non mi veda.
|
Si può dar che non mi veda.
|
|||
|
Don Giovanni
|
FD. Gio.
|
|||
| 640 |
Zerlinetta mia garbata,
|
Zerlinetta mia garbata
|
||
|
(La prende.)
|
||||
|
t'ho già visto, non scappar.
|
T'ho già visto non scappar. stage098x{(La prende)}
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Ah lasciatemi andar via…
|
Ah lasciatemi andar via…
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
No no, resta, gioia mia.
|
No no resta gioja mia:
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Se pietade avete in core…
|
Se pietade avete in core…
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 645 |
Sì, ben mio, son tutto amore.
|
Sì ben mio son tutto amore.
|
||
|
|
ens011a{Anfang a 2}
|
|||
|
Vieni un poco in questo loco,
|
Vieni un poco in questo loco
|
|||
|
fortunata io ti vo' far.
|
Fortunata io ti vo far.
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Ah s'ei vede il sposo mio,
|
Ah s'ei vede il sposo mio
|
|||
|
so ben io quel che può far.
|
So ben io quel che può far.
|
|||
|
|
ens011a{Ende a 2}
|
|||
|
|
stage100x{(D. Gio. nel l'aprire la nicchia e vedendo Masetto fa un moto di stupore.)}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Nell'aprire la nicchia e vedendo Masetto fa un moto di stupore.)
|
||||
| 650 |
Masetto!
|
Masetto!
|
||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Sì, Masetto.
|
Si Masetto:
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Un poco confuso.)
|
||||
|
E chiuso là perché?
|
E chiuso la perchè? stage101x{(un poco confuso)}
|
|||
|
(Riprende ardire.)
|
||||
|
La bella tua Zerlina
|
La bella tua Zerlina
|
|||
|
non può, la poverina,
|
Non può la poverina stage102x{(riprende ardire)}
|
|||
|
più star senza di te.
|
Più star senza di te.
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
(Un poco ironico.)
|
||||
| 655 |
Capisco, sì signore.
|
Capisco si signore: stage103x{(un poco ironico)}
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(A Zerlina.)
|
||||
|
Adesso fate core!
|
Adesso fate core: stage104x{(a Zerl:)}
|
|||
|
(Si sente il preludio della danza.)
|
||||
|
I suonatori udite,
|
O suonatori udite stage105x{(si sente il preludio della danza)}
|
|||
|
venite omai con me.
|
FVenite omai con me.
|
|||
|
Masetto, Zerlina
|
Mas./Zerl.
|
|||
|
Sì sì, facciamo core,
|
Si si facciamo core:
|
|||
| 660 |
ed a ballar cogli altri
|
Ed a ballar cogli altri
|
||
|
andiamo tutti tre.
|
Andiamo tutti tre. stage106x{(Partono.)}
|
|||
|
(Partono.)
|
||||
|
SCENA XIX
|
SCENA. XIX.
|
|||
|
Don Ottavio, Donn'Anna e Donna Elvira in maschera; poi Leporello e Don Giovanni alla finestra.
|
stage107a{D. Ott. D. An. e D. Elv. in maschera poi Lep. e D. Gio. alla finestra.}
|
|||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
Bisogna aver coraggio,
|
Bisogna aver coraggio
|
|||
|
o cari amici miei,
|
O cari amici miei,
|
|||
|
e i suoi misfatti rei
|
E i suoi misfatti rei
|
|||
| 665 |
scoprir potremo allor.
|
Scoprir potremo allor.
|
||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
L'amica dice bene,
|
L'amica dice bene
|
|||
|
coraggio aver conviene:
|
Coraggio aver conviene
|
|||
|
discaccia, o vita mia,
|
Discaccia o vita mia
|
|||
|
l'affanno ed il timor.
|
L'affanno ed il timor.
|
|||
|
Donn'Anna
|
D. An.
|
|||
| 670 |
Il passo è periglioso,
|
Il passo è periglioso
|
||
|
può nascer qualche imbroglio:
|
Può nascer qualche inbroglio:
|
|||
|
temo pel caro sposo
|
Temo pel caro sposo
|
|||
|
e per noi temo ancor.
|
E per noi temo ancor.
|
|||
|
|
stage107b{}
|
|||
|
|
stage107c{}
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Fuori dalle finestre.)
|
||||
|
Signor, guardate un poco
|
Signor guardate un poco stage108x{(Fuori dalle finestre)}
|
|||
| 675 |
che maschere galanti.
|
Che maschere galanti:
|
||
|
Don Giovanni
|
FP. Gio.
|
|||
|
Falle passar avanti,
|
Falle passar avanti
|
|||
|
di' che ci fanno onor.
|
Di che ci fanno onor.
|
|||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira
|
D. An./D. Ot./D. Elv. ens012x{a 3}
|
|||
|
(Piano.)
|
||||
|
Al volto ed alla voce
|
Al volto ed alla voce
|
|||
|
si scopre il traditore.
|
Si scopre il traditore:) stage110x{(piano)}
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
| 680 |
Zi zi, signore maschere!
|
Zi zi signore maschere:
|
||
|
Zi zi…
|
Zi zi…
|
|||
|
Donn'Anna, Donna Elvira
|
D. An./D. Elv. ens013a{a 2}
|
|||
|
(A Don Ottavio piano.)
|
||||
|
Via, rispondete.
|
Via rispondete: stage112x{(a D. Ot. piano.)}
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Zi zi…
|
Zi zi…
|
|||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
Cosa chiedete?
|
Cosa chiedete?
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Al ballo, se vi piace,
|
Al ballo se vi piace
|
|||
|
v'invita il mio signore.
|
V'invita il mio signore.
|
|||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
| 685 |
Grazie di tanto onore:
|
Grazie di tanto onore
|
||
|
andiam, compagne belle.
|
Andiam compagne belle:
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
L'amico anche su quelle
|
L'amico anche su quelle
|
|||
|
prova farà d'amor.
|
Prova farà d'amor. stage113a{(entra)}
|
|||
|
(Entra.)
|
||||
|
Donn'Anna, Don Ottavio
|
D. An./D. Ott.
|
|||
|
Protegga il giusto cielo
|
Protegga il giusto cielo
|
|||
| 690 |
il zelo del mio cor.
|
Il zelo del mio cor.
|
||
|
Donna Elvira
|
||||
|
Vendichi il giusto cielo
|
Vendichi il giusto cielo
|
|||
|
|
D. Elv.
|
|||
|
il mio tradito amor.
|
Il mio tradito amor.
|
|||
|
(Partono.)
|
||||
|
Sala illuminata e preparata per una gran festa di ballo. |
||||
|
SCENA XX
|
FSCENA. XX.
|
|||
|
|
stage114x{Sala illuminata, e preparata per una gran festa di ballo.}
|
|||
|
Don Giovanni, MasettoZerlina, Leporello, contadini e contadine; poi Donn'Anna, Donna Elvira e Don Ottavio in maschera etc.; servi con rinfreschi etc.
|
stage115x{D. Giov. Mas. Zerlina, Leporello Contadini, e contadine, poi D. Anna D. Elvira, e D. Ottavio in Maschera etc. serv. conrinfreschi etc.}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Fa seder le ragazze, e Leporello i ragazzi che saranno in atto di aver finito un ballo.)
|
||||
|
Riposate, vezzose ragazze.
|
Riposate vezzose ragazze, stage116x{(D. Gio. fa seder le ragazze, e Lep. i ragazzi che saranno in atto di aver finito un ballo)}
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Rinfrescatevi, bei giovinotti.
|
Rinfrescatevi bei giovinotti,
|
|||
|
Don Giovanni, Leporello
|
Lep./D. Gio. ens014x{a 2}
|
|||
| 695 |
Tornerete a far presto le pazze,
|
Tornerete a far presto le pazze
|
||
|
tornerete a scherzar e ballar.
|
Tornerete a scherzar, e ballar.
|
|||
|
(Si portano i rinfreschi.)
|
||||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Ehi, caffè!
|
Ehi Caffè! stage118x{(si portano i rinfreschi)}
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Cioccolatte!
|
Cioccolatte!
|
|||
|
Don Giovanni
|
speaker001x{D. Gio.}
|
|||
|
Sorbetti!
|
text015x{Sorbetti!}
|
|||
|
Masetto
|
speaker002x{Mas.}
|
|||
|
Ah Zerlina, giudizio!
|
text015y{Ah Zerlina giudizio!}
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Confetti!
|
Confetti!
|
|||
|
Masetto, Zerlina
|
Zerl./Mas. ens015x{a 2}
|
|||
|
(A parte.)
|
||||
|
Troppo dolce comincia la scena,
|
Troppo dolce comincia la scena,
|
|||
| 700 |
in amaro potria terminar.
|
In amaro potria terminar. stage120x{(a parte)}
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Fa carezze a Zerlina.)
|
||||
|
Sei pur vaga, brillante Zerlina!
|
Sei pur vaga brillante Zerlina!
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Sua bontà!
|
Sua bontà! stage121x{(D. Giovanni fa carezze a Zerl.)}
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
(Guarda e freme.)
|
||||
|
(La briccona fa festa.)
|
F(La briccona fa festa.) stage122x{(Mas. guarda e freme)}
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Imita il padrone colle altre ragazze.)
|
||||
|
Sei pur cara, Giannotta, Sandrina!
|
Sei pur cara, Giannotta, sandrina,
|
|||
|
|
stage123x{(Lep. imita il padrone colle altre ragazze.)}
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
Tocca pur, che ti cada la testa.
|
Tocca pur, che ti cada la testa,
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
(A parte.)
|
||||
| 705 |
Quel Masetto mi par stralunato,
|
Quel Masetto mi par stralunato,
|
||
|
brutto brutto si fa quest'affar.
|
Brutto brutto si fa quest'affar.
|
|||
|
|
stage124a{(a parte)}
|
|||
|
Don Giovanni, Leporello
|
D. Gio./Lep.
|
|||
|
(A parte.)
|
||||
|
Quel Masetto mi par stralunato,
|
Quel Masetto mi par stralunato
|
|||
|
qui bisogna cervello adoprar.
|
Qui bisogna cervello adoprar,
|
|||
|
(Entrano Don Ottavio, Donn'Anna, Donna Elvira mascherati.)
|
||||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Venite pur avanti,
|
Venite pur avanti stage125x{(catrono D. Ott. D. A. D. Elv. mascherate)}
|
|||
| 710 |
vezzose mascherette.
|
Vezzose Mascherette;
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
È aperto a tutti quanti,
|
E aperto a tutti quanti,
|
|||
|
viva la libertà!
|
Viva la libertà!
|
|||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira
|
D. An./D. Elv./D. Ott. ens016x{a 3}
|
|||
|
Siam grati a tanti segni
|
Siam grati a tanti segni
|
|||
|
di generosità.
|
Di generosità!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 715 |
Ricominciate il suono.
|
Ricominciate il suono, stage127x{(li suona come prima.)}
|
||
|
(Si suona come prima.)
|
||||
|
(A Leporello che porrà in ordine etc.)
|
||||
|
Tu accoppia i ballerini.
|
Tu accoppia i ballerini: stage128a{(a Lep. che porrà in ordine etc.)}
|
|||
|
|
stage129x{}
|
|||
|
(Si mette a ballar con Zerlina.)
|
||||
|
Il tuo compagno io sono:
|
text001x{Il tuo Compagno io sono} stage130x{(si mette a ballar con Zerl.)}
|
|||
|
Zerlina, vien pur qua.
|
Ftext002x{Zerlina vien pur quà.}
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Da bravi, via, ballate.
|
Da bravi via ballate: stage131x{(qui ballano.)}
|
|||
|
(Qui ballano.)
|
||||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
(A Donn'Anna.)
|
||||
| 720 |
(Quella è la contadina.)
|
(Quella è la contadina.) stage132x{(a D. An.)}
|
||
|
Donn'Anna
|
D. An.
|
|||
|
Io moro!
|
Io moro!
|
|||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
|
stage133x{}
|
|||
|
Simulate.
|
Simulate:
|
|||
|
Don Giovanni, Leporello, Masetto
|
Lep./Mas./D. Gio. ens017a{a 3}
|
|||
|
(Masetto dirà questo verso in tono ironico.)
|
||||
|
Va bene in verità!
|
Va bene in venità! stage135x{(Mas. dirà questo verso in tuono ironico.)}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(A Leporello.)
|
stage136x{}
|
|||
|
A bada tien Masetto.
|
A bada tien Masetto;
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(A Masetto.)
|
||||
|
Non balli, poveretto!
|
Non balli poveretto.
|
|||
| 725 |
Vien qua, Masetto caro,
|
Vien quà Masetto caro
|
||
|
facciam quel ch'altri fa.
|
Facciam quel ch'altri fa.
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
No no, ballar non voglio.
|
No no, ballar non voglio:
|
|||
|
|
stage137a{(Fa ballar per forze Mas.)}
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
(Fa ballar per forza Masetto.)
|
||||
|
Eh balla, amico mio!
|
Eh balla amico mio:
|
|||
|
Donn'Anna
|
D. An.
|
|||
|
(A Donna Elvira.)
|
||||
|
(Resister non poss'io.)
|
(Resister non poss'io:)
|
|||
|
|
stage138x{(a D. El.)}
|
|||
|
Don Ottavio, Donna Elvira
|
D. Elv./D. Ott. ens018x{a 2}
|
|||
|
(A Donn'Anna.)
|
||||
| 730 |
(Fingete, per pietà.)
|
(Fingete per pietà.)
|
||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Ballando conduce Zerlina presso una porta e la fa entrare quasi per forza.)
|
||||
|
Vieni con me, mia vita…
|
Vieni con me mia vita… stage140x{(Ballando conduce Zerlina presso una porta e la fa entrare quasi per forza.)}
|
|||
|
Zerlina
|
Fspeaker003x{Zerl.}
|
|||
|
Oh numi! son tradita!
|
text025x{Oh Numi! son tradita!}
|
|||
|
Masetto
|
speaker004x{Mas.}
|
|||
|
(Si cava dalle mani di Leporello e seguita la Zerlina.)
|
||||
|
Lasciami! Ah no! Zerlina!…
|
text026x{Lasciami! ah no! Zerlina!…}
|
|||
|
|
stage141x{(si cava dalle mari di Lep. e sequitala Zerl.)}
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Qui nasce una ruina.
|
Qui nasce una ruina stage142x{(sorte in fretta.)}
|
|||
|
(Sorte in fretta.)
|
||||
|
Donn'Anna, Don Ottavio,Donna Elvira
|
D. Elv./D. Ott./D. An.
|
|||
| 735 |
L'iniquo da sé stesso
|
L'iniquo da se stesso
|
||
|
nel laccio se ne va.
|
Nel laccio se ne va.
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
(Di dentro ad alta voce, strepito di piedi a destra.)
|
||||
|
Gente, aiuto! Aiuto, gente!
|
Gente ajuto, ajuto gente: stage143x{(Di dentro adalta voce strepito di pedi a destra.)}
|
|||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira
|
D. An./D. Elv./D. Ott. ens019x{a 3}
|
|||
|
Soccorriamo l'innocente.
|
Soccorriamo l'innocente:
|
|||
|
(I suonatori e gli altri partono confusi.)
|
stage144x{(i suonatori, e gli altri partono confusi.)}
|
|||
|
Masetto
|
Mas.
|
|||
|
(Di dentro etc.)
|
||||
|
Ah Zerlina!…
|
Ah Zerlina!… stage145x{(Di dentro e. 3.)}
|
|||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
Scellerato!
|
Scellerato!
|
|||
|
(Si sente il grido e lo strepito dalla parte opposta.)
|
||||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira
|
D. An./D. Elv./D. Ott. ens020x{a 3}
|
|||
| 740 |
Ora grida da quel lato:
|
Ora grida da quel lato:
|
||
|
|
stage146x{(si sente il grido e le strepito dalla parte opposta)}
|
|||
|
ah gittiamo giù la porta!
|
Ah gittiamo giù la porta: stage148x{(gittano giù la porta!)}
|
|||
|
(Gittano giù la porta.)
|
||||
|
Zerlina
|
Zerl.
|
|||
|
(Esce da un'altra parte.)
|
||||
|
Soccorretemi, o son morta!
|
Soccorretemi, o son morta stage149x{(La Zerlina esce da un'altra parte.)}
|
|||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira, Masetto
|
FD. An./D. Elv./D. Ott./Mas. ens021x{a 4}
|
|||
|
Siam qui noi per tua difesa.
|
Siam quì noi per tua difesa.
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(Esce con spada in mano. Conduce seco per un braccio Leporello e finge di voler ferirlo, ma la spada non esce dal fodero.)
|
||||
|
Ecco il birbo che t'ha offesa;
|
Ecco il birbo che t'ha offesa:
|
|||
|
|
stage151x{(esce con spada in mano. Conduce seco per un braccio Leporello, e finge di voler ferirlo ma la spada non esce dal fodero)}
|
|||
| 745 |
ma da me la pena avrà!
|
Ma da me la pena avrà!
|
||
|
Mori, iniquo!
|
Mori iniquo!
|
|||
|
Leporello
|
Lep.
|
|||
|
Ah cosa fate!
|
Ah cosa fate!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Mori, dico!
|
Mori dico!
|
|||
|
|
ens022x{Anfang a 4}
|
|||
|
Don Ottavio solo
|
D. Ott./Solo.
|
|||
|
(Cava una pistola contro Don Giovanni.)
|
||||
|
Nol sperate!
|
Nol sperate! stage152x{(cava una pistola contro D. Gio.)}
|
|||
|
Donn'Anna, Donna Elvira, Masetto
|
D. Elv./D. An./Mas.
|
|||
|
(Si cavano la maschera.)
|
||||
|
L'empio crede con tal frode
|
L'empio crede con tal frode
|
|||
|
|
stage154x{(si cavano la maschera)}
|
|||
|
di nasconder l'empietà.
|
Di nasconder L'empietà.
|
|||
|
|
ens022x{Ende a 4}
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
| 750 |
Donna Elvira!
|
Donna Elvira!
|
||
|
Donna Elvira
|
D. Elv.
|
|||
|
Sì, malvagio!
|
Sì malvaggio!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
Don Ottavio!
|
D. Ottavio!
|
|||
|
Don Ottavio
|
D. Ott.
|
|||
|
Sì signore!
|
Sì Signore!
|
|||
|
Don Giovanni
|
D. Gio.
|
|||
|
(A Donn'Anna.)
|
||||
|
Ah credete!
|
Ah credete! stage155x{(a D. An.)}
|
|||
|
Donn'Anna, Masetto, Zerlina
|
FD. An./Zerl./Mas. ens023a{a 3}
|
|||
|
Traditore!
|
Traditorè!
|
|||
|
Tutti salvo Don Giovanni e Leporello.
|
stage157a{Tutti salvo D. Gio. e Leporello.}
|
|||
|
|
Zerl./D. An./D. Elv./D. Ott./Mas.
|
|||
|
Tutto, tutto già si sa.
|
Tutto tutto già si sa.
|
|||
|
|
||||
|
Donn'Anna, Don Ottavio, Donna Elvira, Masetto, Zerlina
|
||||
|
Trema, trema, scellerato!
|
Trema trema scellerato.
|
|||
| 755 |
Saprà tosto il mondo intero
|
Saprà tosto il mondo intero
|
||
|
il misfatto orrendo e nero,
|
Il misfatto orrendo, e nero,
|
|||
|
la tua fiera crudeltà.
|
La tua fiera crudeltà.
|
|||
|
Odi il tuon della vendetta,
|
Odi il tuon de la vendetta,
|
|||
|
che ti fischia intorno intorno;
|
Che ti fischia intorno intorno;
|
|||
| 760 |
sul tuo capo in questo giorno
|
Sul tuo capo in questo giorno
|
||
|
il suo fulmine cadrà.
|
Il suo fulmine cadrà!
|
|||
|
Don Giovanni, Leporello
|
Lep./D. Gio.
|
|||
|
|
stage158a{}
|
|||
|
È confusa la sua|mia testa,
|
E' confusa la sua|mia testa
|
|||
|
non sa|so più quel ch'ei|iosi|mi faccia,
|
Non sa|so più quel ch'ei|iosi|mi faccia,
|
|||
|
e un'orribile tempesta
|
E un orribile tempesta
|
|||
| 765 |
minacciando, oddio, lo|mi va.
|
Minacciando oddio lo|mi va.
|
||
|
Ma non manca in lui|me coraggio,
|
Ma non manca in lui|me coraggio
|
|||
|
non si perde|mi perdo o si confonde|mi confondo;
|
Non si perde|mi perdo o si confonde|mi confondo,
|
|||
|
se cadesse ancora il mondo,
|
Se cadesse ancora il mondo
|
|||
|
nulla mai temer lo|mi fa.
|
Nulla mai temer lo|mi fa.
|
|||
|
|
||||
|
Fine dell'atto primo.
|