Kritische Edition des Libretto-Erstdrucks Wien 1786 | Diplomatische Übertragung des Libretto-Erstdrucks Wien 1786 | |||
---|---|---|---|---|
SCENA IV
|
SCENA IV.
|
|||
|
Folto giardino, con due nicchie parallelle praticabili.
|
|||
Barbarina sola, con alcune frutta e ciambelle.
|
Barbarina sola con alcune frutta e ciambelle.
|
|||
Barbarina
|
Barb.
|
|||
"Nel padiglione a manca", ei così disse.
|
Nel padiglione a manca, ei cosí disse:
|
|||
È questo… è questo… E poi se non venisse?
|
E questo… è questo… e poi se non venisse.
|
|||
Oh ve' che brava gente! A stento darmi
|
FOh ve che brava gente! a stento darmi
|
|||
1500 |
un arancio, una pera e una ciambella.
|
Un arancio, una pera, e una ciambella.
|
||
"Per chi, madamigella?"
|
Per chi madamigella.
|
|||
"Oh per qualcun, signori."
|
Oh per qualcun Signori:
|
|||
"Già lo sappiam, ebbene?"
|
Già lo sappiam: ebbene.
|
|||
"Il padron l'odia ed io gli voglio bene."
|
Il Padron l'odia, ed io gli voglio bene.
|
|||
1505 |
Però costommi un bacio! E cosa importa?
|
Però costommi un bacio! e cosa importa?
|
||
Forse qualcun mel renderà… Son morta.
|
Forse qualcun mel renderà… son morta. (Fugge, ed entra nella nicchia a manca.
|
|||
(Fugge ed entra nella nicchia a manca.)
|
||||
SCENA V
|
SCENA V.
|
|||
Figaro solo con mantello e lanternino notturno; poi Bartolo, Basilio e truppa di lavoratori etc.
|
Figaro solo con mantello, e lanternino notturno. poi Bartolo, Basilio e truppa di lavoratori &c.
|
|||
Figaro
|
Fig.
|
|||
È Barbarina… Chi va là?
|
E' Barbarina… chi va là?
|
|||
Basilio
|
Bas.
|
|||
Son quelli
|
Son quelli
|
|||
che invitasti a venir.
|
Che invitasti a venir.
|
|||
Bartolo
|
Bart.
|
|||
(A Figaro.)
|
||||
Che brutto ceffo!
|
Che brutto ceffo!
|
|||
Sembri un cospirator: che diamin sono
|
Sembri un cospirator: che diamin sono
|
|||
1510 |
quegli infausti apparati?
|
Quegli infausti apparati?
|
||
Figaro
|
Fig.
|
|||
Lo vedrete tra poco.
|
Lo vedrete tra poco.
|
|||
In questo stesso loco
|
In questo stesso loco
|
|||
celebrerem la festa
|
Celebrerem la festa
|
|||
de la mia sposa onesta
|
De la mia sposa onesta,
|
|||
1515 |
e del feudal signor…
|
E del feudal signor…
|
||
Basilio
|
Bas.
|
|||
Ah buono, buono!
|
Ah buono buono!
|
|||
Capisco come ell'è.
|
Capisco come ell'è.
|
|||
(Accordati si son senza di me.)
|
(Accordati si son senza di me.)
|
|||
Figaro
|
FFig.
|
|||
Voi da questi contorni
|
Voi da questi contorni
|
|||
non vi scostate, intanto
|
Non vi scostate intanto:
|
|||
1520 |
io vado a dar certi ordini
|
Io vado a dar certi ordini
|
||
e torno in pochi istanti:
|
E torno in pochi istanti:
|
|||
a un fischio mio correte tutti quanti.
|
A un fischio mio correte tutti quanti.
|
|||
(Partono tutti eccettuati Bartolo e Basilio.)
|
(partono tutti eccettuati Bart. e Bas.
|
|||
SCENA VI
|
SCENA VI.
|
|||
Basilio e Bartolo.
|
Basilio e Bartolo.
|
|||
Basilio
|
Bas.
|
|||
Ha i diavoli nel corpo.
|
Ha i diavoli nel corpo:
|
|||
Bartolo
|
Bart.
|
|||
Ma cosa nacque?
|
Ma cosa nacque?
|
|||
Basilio
|
Bas.
|
|||
Nulla:
|
Nulla:
|
|||
1525 |
Susanna piace al Conte, ella d'accordo
|
Susanna piace al Conte: ella d'accordo
|
||
gli diè un appuntamento
|
Gli diè un appuntamento:
|
|||
ch'a Figaro non piace.
|
Ch'a Figaro non piace.
|
|||
Bartolo
|
Bart.
|
|||
E che? Dunque dovria soffrirlo in pace?
|
E che dunque dovria soffrirlo in pace?
|
|||
Basilio
|
Bas.
|
|||
Quel che soffrono tanti
|
Quel che soffrono tanti
|
|||
1530 |
ei soffrir non potrebbe? E poi, sentite,
|
Ei soffrir non potrebbe? e poi sentite
|
||
che guadagno può far? Nel mondo, amico,
|
Che guadagno può far? nel mondo, amico,
|
|||
l'accozzarla co' grandi
|
L'accozzarla co' grandi
|
|||
fu pericolo ognora:
|
Fu pericolo ognora:
|
|||
dan novanta per cento e han vinto ancora.
|
Dan novanta per cento, e han vinto ancora.
|
|||
1535 |
In quegli anni in cui val poco
|
In quegli anni, in cui val poco
|
||
la mal pratica ragion
|
La mal pratica ragion,
|
|||
ebbi anch'io lo stesso foco,
|
Ebbi anch'io lo stesso foco,
|
|||
fui quel pazzo ch'or non son.
|
Fui quel pazzo ch'or non son.
|
|||
Ché col tempo e coi perigli
|
F Che col tempo, e co i perigli
|
|||
1540 |
donna flemma capitò,
|
Donna flemma capitò,
|
||
e i capricci ed i puntigli
|
E i capricci, ed i puntigli
|
|||
da la testa mi cavò.
|
Da la testa mi cavò.
|
|||
Presso un picciolo abituro
|
Presso un picciolo abituro
|
|||
seco lei mi trasse un giorno
|
Seco lei mi trasse un giorno,
|
|||
1545 |
e spiccando giù dal muro
|
E spiccando giù dal muro
|
||
del pacifico soggiorno
|
Del pacifico soggiorno
|
|||
una pelle di somaro:
|
Una pelle di somaro,
|
|||
"prendi", disse, "o figlio caro",
|
Prendi disse o figlio caro,
|
|||
poi disparve e mi lasciò.
|
Poi disparve, e mi lasciò.
|
|||
1550 |
Mentre ancor tacito
|
Mentre ancor tacito
|
||
guardo quel dono,
|
Guardo quel dono,
|
|||
il ciel s'annuvola,
|
Il ciel s'annuvola
|
|||
rimbomba il tuono,
|
Rimbomba il tuono,
|
|||
mista a la grandine
|
Mista a la grandine
|
|||
1555 |
scroscia la piova:
|
Scroscia la piova,
|
||
ecco le membra
|
Ecco le membra
|
|||
coprir mi giova
|
Coprir mi giova
|
|||
col manto d'asino
|
Col manto d'asino
|
|||
che mi donò.
|
Che mi donò.
|
|||
1560 |
Finisce il turbine,
|
Finisce il turbine.
|
||
né fo due passi,
|
Nè fo due passi,
|
|||
che fiera orribile
|
Che fiera orribile
|
|||
dianzi a me fassi:
|
Dianzi a me fassi:
|
|||
già già mi tocca
|
Già già mi tocca
|
|||
1565 |
l'ingorda bocca,
|
L'ingorda bocca,
|
||
già di difendermi
|
Già di difendermi
|
|||
speme non ho.
|
Speme non ho.
|
|||
Ma il fiuto ignobile
|
F Ma il fiuto ignobile
|
|||
del mio vestito
|
Del mio vestito
|
|||
1570 |
tolse a la belva
|
Tolse a la belva
|
||
sì l'appetito,
|
Sì l'appetito
|
|||
che disprezzandomi
|
Che disprezzandomi
|
|||
si rinselvò.
|
Si rinselvò.
|
|||
Così conoscere
|
Così conoscere
|
|||
1575 |
mi fe' la sorte
|
Mi fe la sorte
|
||
ch'onte, pericoli,
|
Ch'onte, pericoli
|
|||
vergogna e morte
|
Vergogna, e morte
|
|||
col cuoio d'asino
|
Col cuojo d'asino
|
|||
fuggir si può.
|
Fuggir si può. (Part.
|
|||
(Partono.)
|
||||
SCENA VII
|
SCENA VII.
|
|||
Figaro solo.
|
Figaro solo.
|
|||
Figaro
|
||||
1580 |
Tutto è disposto: l'ora
|
Tutto è disposto: l'ora
|
||
dovrebbe esser vicina, io sento gente…
|
Dovrebbe esser vicina; io sento gente…
|
|||
È dessa… Non è alcun… Buia è la notte…
|
E' dessa… non è alcun… buja è la notte…
|
|||
Ed io comincio omai
|
Ed io comincio omai
|
|||
a fare il scimunito
|
A fare il scimunito
|
|||
1585 |
mestiero di marito…
|
Mestiero di marito…
|
||
Ingrata! Nel momento
|
Ingrata! nel momento
|
|||
de la mia cerimonia…
|
De la mia cerimonia…
|
|||
Ei godeva leggendo, e nel vederlo
|
Ei godeva leggendo: e nel vederlo
|
|||
io rideva di me senza saperlo.
|
Jo rideva di me senza saperlo.
|
|||
1590 |
O Susanna, Susanna,
|
O Susanna, Susanna,
|
||
quanta pena mi costi!
|
Quanta pena mi costi!
|
|||
Con quell'ingenua faccia…
|
Con quell'ingenua faccia…
|
|||
con quegli occhi innocenti…
|
FCon quegli occhi innocenti…
|
|||
chi creduto l'avria!
|
Chi creduto l'avria!
|
|||
1595 |
Ah che il fidarsi a donna è ognor follia!
|
Ah che il fidarsi a Donna è ognor follia.
|
||
Aprite un po' quegli occhi,
|
Aprite un po quegli occhi
|
|||
uomini incauti e sciocchi,
|
Uomini incauti, e sciocchi,
|
|||
guardate queste femmine,
|
Guardate queste femmine,
|
|||
guardate cosa son.
|
Guardate cosa son.
|
|||
1600 |
Queste chiamate dèe
|
Queste chiamate Dee
|
||
dagli ingannati sensi,
|
Dagli ingannati sensi,
|
|||
a cui tributa incensi
|
A cui tributa incensi
|
|||
la debole ragion.
|
La debole ragion.
|
|||
Son streghe che incantano
|
Son streghe che incantano
|
|||
1605 |
per farci penar,
|
Per farci penar.
|
||
sirene che cantano
|
Sirene che cantano
|
|||
per farci affogar,
|
Per farci affogar.
|
|||
civette che allettano
|
Civette che allettano
|
|||
per trarci le piume,
|
Per trarci le piume,
|
|||
1610 |
comete che brillano
|
Comete che brillano
|
||
per toglierci il lume;
|
Per toglierci il lume;
|
|||
son rose spinose,
|
Son rose spinose
|
|||
son volpi vezzose,
|
Son volpi vezzose,
|
|||
son orse benigne,
|
Son orse benigne,
|
|||
1615 |
colombe maligne,
|
Colombe maligne,
|
||
maestre d'inganni,
|
Maestre d'inganni,
|
|||
amiche d'affanni,
|
Amiche d'affanni
|
|||
che fingono, mentono,
|
Che fingono, mentono,
|
|||
che amore non sentono,
|
Che amore non sentono
|
|||
1620 |
non senton pietà.
|
Non senton pietà,
|
||
Il resto nol dico,
|
Il resto nol dico
|
|||
già ognuno lo sa.
|
Già ognuno lo sa.
|
|||
(Parte.)
|
||||
SCENA VIII
|
FSCENA VIII.
|
|||
Susanna, la Contessa travestite; Marcellina.
|
Susanna, la Contessa, travestite Marcellina, e Figaro.
|
|||
Susanna
|
Sus.
|
|||
Signora, ella mi disse
|
Signora ella mi disse
|
|||
che Figaro verravvi.
|
Che Figaro verravvi.
|
|||
Marcellina
|
Mar.
|
|||
Anzi è venuto:
|
Anzi è venuto:
|
|||
1625 |
abbassa un po' la voce.
|
Abbassa un po la voce.
|
||
Susanna
|
Sus.
|
|||
Dunque un ci ascolta e l'altro
|
Dunque un ci ascolta: e l'altro
|
|||
dée venir a cercarmi,
|
Dee venir a cercarmi,
|
|||
incominciam.
|
Incominciam:
|
|||
Marcellina
|
Mar.
|
|||
Io voglio qui celarmi.
|
Io voglio quì celarmi. (entra dove entrò Barbarina.
|
|||
(Entra dove entrò Barbarina.)
|
||||
SCENA IX
|
SCENA IX.
|
|||
I sudetti, Figaro in disparte.
|
I Sudetti.
|
|||
Susanna
|
Sus.
|
|||
Madama, voi tremate: avreste freddo?
|
Madama voi tremate: avreste freddo?
|
|||
La Contessa
|
la Con.
|
|||
1630 |
Parmi umida la notte… Io mi ritiro.
|
Parmi umida la notte… io mi ritiro.
|
||
Figaro
|
Fig.
|
|||
(A parte.)
|
||||
Eccoci de la crisi al grande istante.
|
Eccoci de la crisi al grande istante.
|
|||
Susanna
|
Sus.
|
|||
Io sotto queste piante,
|
Io sotto questo piante, (a parte
|
|||
se madama il permette,
|
Se Madama il permette
|
|||
resto a prendere il fresco una mezz'ora.
|
Resto a prendere il fresco una mezz'ora.
|
|||
Figaro
|
Fig.
|
|||
(A parte.)
|
||||
1635 |
Il fresco, il fresco!
|
Il fresco il fresco!
|
||
La Contessa
|
la Con.
|
|||
Restaci in buon'ora.
|
Restaci in buon ora (si nasconde.
|
|||
(Si nasconde.)
|
||||
Susanna
|
Sus.
|
|||
(Sottovoce.)
|
||||
Il birbo è in sentinella.
|
Il birbo e in sentinella
|
|||
Divertiamci anche noi:
|
Divertiamici anche noi:
|
|||
diamogli la mercé de' dubbi suoi.
|
Diamogli la mercè de dubbj suoi.
|
|||
|
(sotto voce.
|
|||
Giunse alfin il momento
|
FGiunse alfin il momento
|
|||
1640 |
che godrò senza affanno
|
Che godrò senza affanno
|
||
in braccio a l'idol mio. Timide cure,
|
In braccio a l'idol mio: timide cure,
|
|||
partite dal mio petto,
|
Partite dal mio petto,
|
|||
a turbar non venite il mio diletto.
|
A turbar non venite il mio diletto.
|
|||
Oh come par che a l'amoroso foco
|
Oh come par che l'amoroso foco
|
|||
1645 |
l'amenità del loco,
|
L'amenità del loco
|
||
la terra e il ciel risponda!
|
La terra, e il ciel risponda!
|
|||
Come la notte i furti miei seconda!
|
Come la notte i furti miei seconda!
|
|||
Deh vieni, non tardar, o gioia bella,
|
Deh vieni non tardar, o gioja bella,
|
|||
vieni ove amore per goder t'appella,
|
Vieni ove amore per goder t'appella.
|
|||
1650 |
finché non splende in ciel notturna face,
|
Finche non splende in ciel notturna face,
|
||
finché l'aria è ancor bruna e il mondo tace.
|
Finchè l'aria è ancor bruna, e il mondo tace.
|
|||
Qui mormora il ruscel, qui scherza l'aura
|
Quì mormora il ruscel, quì scherza l'aura,
|
|||
che col dolce susurro il cor ristaura;
|
Che col dolce susurro il cor ristaura.
|
|||
qui ridono i fioretti e l'erba è fresca,
|
Qui ridono in fioretti, e l'erba è fresca,
|
|||
1655 |
ai piaceri d'amor qui tutto adesca.
|
Ai piaceri d'amor qui tutto adesca.
|
||
Vieni, ben mio, tra queste piante ascose:
|
Vieni, ben mio, tra queste piante ascose;
|
|||
ti vo' la fronte incoronar di rose.
|
Ti vo la fronte incoronar di rose.
|
|||
|
||||
SCENA X
|
SCENA X.
|
|||
I sudetti e poi Cherubino.
|
I Sudetti, e poi Cherubino.
|
|||
Figaro
|
Fig.
|
|||
Perfida! E in quella forma
|
Perfida! e in quella forma
|
|||
meco mentia? Non so s'io vegli o dorma.
|
Meco mentia? non so s'io vegli, o dorma.
|
|||
Cherubino
|
FCher.
|
|||
(Cantando.)
|
||||
1660 |
La la la la la la la la lera.
|
La la la la la la la la lera
|
||
Voi che intendete
|
Voi che intendete
|
|||
che cosa è amor,
|
Che cosa è amor,
|
|||
donne, vedete
|
Donne uedete
|
|||
s'io l'ho nel cor.
|
S'io l'ho nel cor.
|
|||
La Contessa
|
la Con.
|
|||
1665 |
Il picciol paggio!
|
Il picciol paggio!
|
||
Cherubino
|
Cher.
|
|||
Io sento gente: entriamo
|
Io sento gente: entriamo
|
|||
ove entrò Barbarina.
|
Ove entrò Barbarina:
|
|||
Oh vedo qui una donna!
|
Oh vedo qui una Donna!
|
|||
La Contessa
|
la Con.
|
|||
Ahi, me meschina!
|
Ahi me meschina!
|
|||
Cherubino
|
Cher.
|
|||
M'inganno? A quel cappello
|
M'inganno! a quel cappello
|
|||
che ne l'ombra vegg'io parmi Susanna!
|
Che ne l'ombra vegg'io parmi Susanna!
|
|||
La Contessa
|
la Con.
|
|||
1670 |
E se il Conte ora vien? Sorte tiranna!
|
E se il Conte ora vien? sorte tiranna!
|
||
SCENA XI
|
SCENA XI.
|
|||
La Contessa, Susanna, il Conte, Cherubino, Figaro.
|
La Contessa Susanna il Conte Cherubino, Figaro.
|
|||
Cherubino
|
Cher.
|
|||
Pian pianin le andrò più presso,
|
Pian pianin le andrò più presso,
|
|||
tempo perso non sarà.
|
Tempo perso non sarà.
|
|||
La Contessa
|
la Con.
|
|||
(Ah se il Conte arriva adesso
|
Ah se il Conte arriva adesso
|
|||
qualche imbroglio accaderà!)
|
Qualche imbroglio accaderà.
|
|||
Cherubino
|
Cher.
|
|||
(Alla Contessa.)
|
||||
1675 |
Susannetta… Non risponde…
|
Susannetta… non risponde…
|
||
Colla mano il volto asconde…
|
Colla mano il volto asconde…
|
|||
Or la burlo, in verità.
|
Or la burlo, inverità. (La prende per la mano. l'accarezza:la Contessa cerca liberarsi.
|
|||
(La prende per la mano, l'accarezza; la Contessa cerca liberarsi.)
|
||||
|
|
|||
La Contessa
|
Fla Con.
|
|||
(Alterando la voce a tempo.)
|
||||
Arditello, sfacciatello,
|
Arditello, sfacciatello (alterando la voce a tempo
|
|||
ite presto via di qua.
|
Ite presto via di quà.
|
|||
Cherubino
|
Cher.
|
|||
1680 |
Smorfiosa, maliziosa,
|
Smorfiòsa, maliziosa
|
||
io già so perché sei qua.
|
Io già so perchè sei quà.
|
|||
|
|
|||
Il Conte
|
il Con.
|
|||
(Da lontano, in atteggiamento d'uno che guarda.)
|
||||
Ecco qui la mia Susanna.
|
Ecco qui la mia Susanna. (Da lontano, in atteggiamento d'uno che guarda.
|
|||
Figaro, Susanna
|
Fig./Sus. a 2
|
|||
(Lontani uno da l'altro.)
|
||||
Ecco lì l'uccellatore.
|
Ecco lì l'ucellatore. (Figaro e Sus. lontani uno da l'altro.
|
|||
Cherubino
|
Cher.
|
|||
Non far meco la tiranna.
|
Non far meco la tiranna
|
|||
Susanna, Figaro, il Conte
|
Sus./Fig./il Con. a 3
|
|||
1685 |
Ah nel sen mi batte il core!
|
Ah nel sen mi batte il core!
|
||
Un altr'uom con lei si sta.
|
Un altr'uom con lei si sta.
|
|||
La Contessa
|
al Con.
|
|||
Via, partite, o chiamo gente.
|
Via partite, o chiamo gente.
|
|||
Cherubino
|
Cher.
|
|||
(Sempre tenendola per la mano.)
|
||||
Dammi un bacio, o non fai niente.
|
Dammi un bacio, o non fai niente.
|
|||
|
(Sempre tenendola per la mano.
|
|||
Figaro, Susanna, il Conte
|
Fig./Sus/il Con. a 3
|
|||
A la voce è quegli il paggio.
|
A la voce è quegli il paggio.
|
|||
La Contessa
|
la Coa.
|
|||
1690 |
Anche un bacio! Che coraggio!
|
Anche un bacio! che coraggio!
|
||
Cherubino
|
Cher.
|
|||
E perché far io non posso
|
E perchè far io non posso
|
|||
quel che il Conte or or farà?
|
Quel che il Conte or or farà?
|
|||
Figaro, Susanna, il Conte, la Contessa
|
Fig./Sus./il Con./la Con.
|
|||
(Tutti da sé.)
|
||||
Temerario!
|
Temerario! (tutti da se.
|
|||
Cherubino
|
Cher.
|
|||
Oh ve' che smorfie!
|
Oh ve' che smorfie!
|
|||
Sai ch'io fui dietro il sofà.
|
Sai ch'io fui i dietro il sofà.
|
|||
Figaro, Susanna, la Contessa, il Conte
|
FFig./Sus./la Con./il Con. a 4
|
|||
(Come sopra.)
|
||||
1695 |
Se il ribaldo ancor sta saldo
|
Se il ribaldo ancor sta saldo. (come sopra.
|
||
la faccenda guasterà.
|
La faccenda guasterà.
|
|||
Cherubino
|
Cher.
|
|||
Prendi intanto…
|
Prendi intanto… (Il Paggio vuol dare un bacio alla Contessa,il Conte si mette in mezzo e riceve il bacio egli stesso.
|
|||
(Il paggio vuol dare un bacio alla Contessa, il Conte si mette in mezzo e riceve il bacio egli stesso.)
|
||||
La Contessa, Cherubino
|
la Con./Cher.
|
|||
Oh ciel! Il Conte!
|
O ciel! il Conte! (Il P. entra da Barb.
|
|||
(Il paggio entra da Barbarina.)
|
||||
Figaro
|
Fig.
|
|||
Vo' veder cosa fan là.
|
Vo veder cosa fan là. (Il Conte vuol dare un schiaffo a Cherubino,Figaro in questo s'appressa, e lo riceve egli stesso.
|
|||
(Il Conte vuol dare un schiaffo a Cherubino, Figaro in questo s'appressa e lo riceve egli stesso.)
|
||||
Il Conte
|
il Con.
|
|||
Perché voi nol ripetete,
|
Perchè voi nol ripetete
|
|||
1700 |
ricevete questo qua.
|
Ricevete questo quà.
|
||
Figaro
|
Fig.
|
|||
Ah ci ho fatto un bel guadagno
|
Ah! ci ho fatto un bel guadagno (par.
|
|||
con la mia curiosità!
|
Con la miacuriosisità.
|
|||
(Parte.)
|
||||
Susanna, la Contessa, il Conte
|
Sus/la Con./il Con. a 3
|
|||
(Susanna, ch'ode lo schiaffo, ride.)
|
||||
Ah ci ha fatto un bel guadagno
|
Ah ci ha fatto un bel guadagno (S. ch'ode lo schiafo ride
|
|||
con la sua curiosità|temerità!
|
Con la sua curiosità|temerità.
|
|||
SCENA XII
|
SCENA XII.
|
|||
Il Conte, Susanna, Figaro, la Contessa.
|
Il Conte, Sus. Figaro, la Contessa
|
|||
Il Conte
|
il Con.
|
|||
(Alla Contessa.)
|
||||
1705 |
Partito è alfin l'audace.
|
Partito è alfin l'audace. (alla Cont.
|
||
Accostati, ben mio.
|
Accostati ben mio:
|
|||
La Contessa
|
la Con.
|
|||
Giacché così vi piace,
|
Giachè così vi piace,
|
|||
eccomi qui, signor.
|
Eccomi qui Signor.
|
|||
Figaro
|
FFig.
|
|||
Che compiacente femina!
|
Che compiacente femina!
|
|||
1710 |
Che sposa di bon cor!
|
Che sposa di bon cor.
|
||
Il Conte
|
il Con.
|
|||
Porgimi la manina.
|
Porgimi la manina.
|
|||
La Contessa
|
la Con.
|
|||
Io ve la do.
|
Io ve la do.
|
|||
Il Conte, Figaro
|
il Con./Fig. a 2
|
|||
Carina!
|
Carina!
|
|||
|
|
|||
Il Conte
|
il Con.
|
|||
Che dita tenerelle!
|
Che dita tenerelle!
|
|||
Che delicata pelle!
|
Che delicata pelle!
|
|||
1715 |
Mi pizzica, mi stuzzica,
|
Mi pizzica, mi stuzzica,
|
||
m'empie di un nuovo ardor.
|
M'empie di un nuovo ardor.
|
|||
Susanna, la Contessa, Figaro
|
Sus./la Con./Fig. a 3
|
|||
La cieca prevenzione
|
La cieca prevenzione
|
|||
delude la ragione,
|
Delude la ragione
|
|||
inganna i sensi ognor.
|
Inganna i sensi ognor.
|
|||
|
|
|||
Il Conte
|
il Con.
|
|||
(Le dà un anello.)
|
||||
1720 |
Oltre la dote, o cara,
|
Oltre la dote o cara,
|
||
ricevi anco un brillante
|
Ricevi anco un brillante
|
|||
che a te porge un amante
|
Che a te porge un amante
|
|||
in pegno del suo amor.
|
In pegno del suo amor. (le da un anello.
|
|||
La Contessa
|
la Con.
|
|||
Tutto Susanna piglia
|
Tutto Susanna piglia
|
|||
1725 |
dal suo benefattor.
|
Dal suo benefattor.
|
||
Figaro, il Conte, Susanna
|
Fig./il Con./Sus. a 3
|
|||
Va tutto a maraviglia!
|
Va tutto a maraviglia!
|
|||
Ma il meglio manca ancor.
|
Ma il meglio manca ancor.
|
|||
La Contessa
|
la Con.
|
|||
(Al Conte.)
|
||||
Signor, d'accese fiaccole
|
Signor d'accese fiaccole.
|
|||
io veggio il balenar.
|
Io veggio il balenar. (da Con.
|
|||
|
|
|||
Il Conte
|
il Con.
|
|||
1730 |
Entriam, mia bella Venere,
|
Entriam, mia bella Venere
|
||
andiamoci a celar.
|
Andiamoci a celar.
|
|||
Susanna, Figaro
|
Sus./Fig. a 2
|
|||
Mariti scimuniti,
|
Mariti scimuniti
|
|||
venite ad imparar.
|
Venite ad imparar.
|
|||
|
|
|||
La Contessa
|
la Con.
|
|||
Al buio, signor mio?
|
Al bujo Signor mio?
|
|||
Il Conte
|
il Con.
|
|||
1735 |
È quello che voglio io:
|
E quello che voglio io:
|
||
tu sai che là per leggere
|
Tu sai che là per leggere
|
|||
io non desio d'entrar.
|
Io non desio d'entrar.
|
|||
|
|
|||
Figaro
|
FFig.
|
|||
La perfida lo seguita,
|
La perfida lo seguita
|
|||
è vano il dubitar.
|
E vano il dubitar.
|
|||
Susanna, la Contessa
|
Sus./la Con.
|
|||
1740 |
I furbi sono in trappola,
|
I furbi sono in trappola,
|
||
camina ben l'affar.
|
Camina ben l'affar.
|
|||
|
|
|||
Il Conte
|
il Con.
|
|||
(Figaro passa, il Conte con voce alterata.)
|
||||
Chi passa?
|
Chi passa? (Fig. passa, il Conte con voce alterata.
|
|||
Figaro
|
Fig.
|
|||
(Con rabbia.)
|
||||
Passa gente.
|
Passa gente. (Fig. con rabbia.
|
|||
|
|
|||
La Contessa
|
la Con
|
|||
È Figaro: men vo.
|
E Figaro: men vo:
|
|||
Il Conte
|
il Con.
|
|||
Andate: io poi verrò.
|
Andate: io poi verrò. (Il Con. si disperde nel folto,la Contessa entra a man destra.
|
|||
(Il Conte si disperde nel folto, la Contessa entra a man destra.)
|
||||
|
|
|||
SCENA XIII
|
SCENA XIII.
|
|||
Figaro e Susanna.
|
Figaro e Susanna.
|
|||
Figaro
|
Fig.
|
|||
1745 |
Tutto è tranquillo e placido;
|
Tutto è tranquillo e placìdo;
|
||
entrò la bella Venere;
|
Entrò la bella Venere;
|
|||
col vago Marte prendere,
|
Col vago Marte prendere
|
|||
nuovo Vulcan del secolo,
|
Nuovo Vulcan del secolo
|
|||
in rete la potrò.
|
In rete la potrò.
|
|||
Susanna
|
Sus.
|
|||
(Con voce alterata.)
|
||||
1750 |
Ehi Figaro, tacete.
|
Ehi Figaro tacete. (con voce alt.
|
||
Figaro
|
Fig.
|
|||
Oh questa è la Contessa…
|
Oh questa è la Contessa…
|
|||
A tempo qui giungete…
|
A tempo qui giungete…
|
|||
Vedrete là voi stessa…
|
Vedrete là voi stessa…
|
|||
Il Conte e la mia sposa…
|
Il Conte, e la mia sposa…
|
|||
1755 |
Di propria man la cosa
|
Di propria man la cosa
|
||
toccar io vi farò.
|
Toccar io vi farò.
|
|||
Susanna
|
FSus.
|
|||
(Si scorda di alterar la voce.)
|
||||
Parlate un po' più basso:
|
Parlate un po più basso:
|
|||
di qua non muovo passo,
|
Di quà non muovo passo,
|
|||
ma vendicar mi vo'.
|
Ma vendicar mi vo, (Sus. si scorda di alterar la voce.
|
|||
Figaro
|
Fig.
|
|||
1760 |
(Susanna!) Vendicarsi?
|
(Susanna!) vendicarsi?
|
||
Susanna
|
Sus.
|
|||
Sì.
|
Sì.
|
|||
Figaro
|
Fig.
|
|||
Come potria farsi?
|
Come potria farsi?
|
|||
|
|
|||
Figaro
|
Fig.
|
|||
(La volpe vuol sorprendermi
|
La volpe vuol sorprendermi
|
|||
e secondar la vo'.)
|
E secondar la vo.)
|
|||
Susanna
|
Sus.
|
|||
(L'iniquo io vo' sorprendere,
|
L'iniquo io vo sorprendere
|
|||
1765 |
poi so quel che farò.)
|
Poi so quel che farò.
|
||
|
|
|||
Figaro
|
Fig.
|
|||
(Con comica affettazione.)
|
||||
Ah se madama il vuole!
|
Ah se Madama il vuole!
|
|||
|
(con comica affettazione.
|
|||
Susanna
|
Sus.
|
|||
Su via, manco parole.
|
Su via, manco parole.
|
|||
Figaro
|
Fig.
|
|||
(Come sopra.)
|
||||
Eccomi ai vostri piedi…
|
Eccomi ai vostri piedi… (come sop.
|
|||
Ho pieno il cor di foco…
|
Ho pieno il cor di foco…
|
|||
1770 |
Esaminate il loco…
|
Esaminate il loco…
|
||
Pensate al traditor.
|
Pensate al traditor.
|
|||
|
|
|||
Susanna
|
Sus.
|
|||
(Come la man mi pizzica!
|
Come la man mi pizzica
|
|||
Che smania! Che furor!)
|
Che smania! che furor!
|
|||
Figaro
|
Fig.
|
|||
(Come il polmon mi si altera!
|
Come il polmon mi si altera!
|
|||
1775 |
Che smania! Che calor!)
|
Che smania! che calor!
|
||
|
|
|||
Susanna
|
Sus.
|
|||
(Alterando la voce un poco.)
|
||||
E senza alcun affetto?…
|
E senza alcun affetto?… (alterando la voce un poco.
|
|||
Figaro
|
Fig.
|
|||
Suppliscavi il dispetto.
|
Suppliscavi il dispetto.
|
|||
Non perdiam tempo invano,
|
Non perdiam tempo invano,
|
|||
datemi un po' la mano…
|
Datemi un po la mano…
|
|||
Susanna
|
Sus.
|
|||
(Gli dà uno schiaffo parlando in voce naturale.)
|
||||
1780 |
Servitevi, signor.
|
Servitevi, Signor (gli dá uno schiaffo, parlando in voce naturale.
|
||
Figaro
|
Fig.
|
|||
Che schiaffo!
|
Che schiaffo!
|
|||
Susanna
|
FSus.
|
|||
E ancora questo
|
E ancora questo,
|
|||
e questo e poi quest'altro.
|
E questo, e poi quest'altro.
|
|||
Figaro
|
Fig.
|
|||
Non batter così presto.
|
Non batter così presto.
|
|||
Susanna
|
Sus.
|
|||
E questo, signor scaltro,
|
E questo Signor, scaltro,
|
|||
1785 |
e poi quest'altro ancor.
|
E poi quest'altro ancor.
|
||
|
|
|||
Figaro
|
Fig.
|
|||
Oh schiaffi graziosissimi,
|
O schiaffi graziosissimi
|
|||
oh mio felice amor!
|
O mio felice amor!
|
|||
Susanna
|
Sus.
|
|||
Impara, impara, o perfido,
|
Impara impara o perfido,
|
|||
a fare il seduttor.
|
A fare il seduttor.
|
|||
|
|
|||
SCENA XIV
|
SCENA IV.
|
|||
I sudetti, poi il Conte.
|
I Sudetti, poi il Conte.
|
|||
Figaro
|
Fip.
|
|||
(Si mette in ginocchio.)
|
||||
1790 |
Pace, pace, mio dolce tesoro!
|
Pace pace mio dolce tesoro! (si mette in ginocchio
|
||
Io conobbi la voce che adoro
|
Io conobbi la voce che adoro
|
|||
e che impressa ognor serbo nel cor.
|
E che impressa ognor serbo nel cor.
|
|||
Susanna
|
Sus.
|
|||
(Ridendo e con sorpresa.)
|
||||
La mia voce?
|
La mia voce?
|
|||
|
(ridendo e con sorpresa.
|
|||
Figaro
|
Fig.
|
|||
La voce che adoro.
|
La voce che adoro,
|
|||
Susanna, Figaro
|
Sus./Fig. a 2
|
|||
Pace, pace, mio dolce tesoro,
|
Pace pace mio dolce tesoro,
|
|||
1795 |
pace, pace, mio tenero amor!
|
Pace pace mio tenero amor.
|
||
Il Conte
|
il Con.
|
|||
Non la trovo, e girai tutto il bosco.
|
Non lo trovo e girai tutto il bosco.
|
|||
Susanna, Figaro
|
Sus./Eig. a 2
|
|||
Questi è il Conte, a la voce il conosco.
|
Questi èil Conte, a la voce il conosco'
|
|||
Il Conte
|
il Con.
|
|||
(Parlando verso la nicchia dove entrò madama, cui apre egli stesso.)
|
||||
Ehi Susanna… sei sorda… sei muta?
|
Ehi Susanna… sei sorda… sei muta?
|
|||
|
(Parlando verso la nicchia dove entrò Mad. cui apre egli stesso
|
|||
Susanna
|
FSus.
|
|||
Bella, bella! Non l'ha conosciuta!
|
Bella bella! non l'ha conosciuta!
|
|||
Figaro
|
Fig.
|
|||
1800 |
Chi?
|
Chi?
|
||
Susanna
|
Sus.
|
|||
Madama.
|
Madama.
|
|||
Figaro
|
Fig.
|
|||
Madama?
|
Madama?
|
|||
Susanna
|
Sus.
|
|||
Madama.
|
Madama.
|
|||
Figaro, Susanna
|
Fig./Sus. a 2
|
|||
La comedia, idol mio, terminiamo,
|
La comedia idol mio, terminiamo,
|
|||
consoliamo il bizzarro amator.
|
Consoliamo il bizzarro amator.
|
|||
Figaro
|
Fig.
|
|||
(Si mette ai piedi di Susanna.)
|
||||
Sì, madama, voi siete il ben mio.
|
Sì, Madama, voi siete il ben mio. (si mette ai piedi di Sus.
|
|||
Il Conte
|
il Con.
|
|||
La mia sposa!… Ah senz'arme son io.
|
La mia sposa!… ah senz'arme son io;
|
|||
Figaro
|
Fig.
|
|||
1805 |
Un ristoro al mio cor concedete.
|
Un ristoro al mio cor concedete.
|
||
Susanna
|
Sus.
|
|||
Io son qui, faccio quel che volete.
|
Io son quì faccio quel che volete.
|
|||
Il Conte
|
il Con.
|
|||
Ah ribaldi!
|
Ah ribaldi!
|
|||
Susanna, Figaro
|
Sus./Fig. a 2
|
|||
Corriamo, mio bene;
|
Corriamo mio bene;
|
|||
e le pene compensi il piacer.
|
E le pene compensi il piacer. (vanno verso la nicchia a man manca.
|
|||
(Vanno verso la nicchia a man manca.)
|
||||
Il Conte
|
il Con.
|
|||
Gente, gente, a l'armi, a l'armi!
|
Gente gente, a l'armi, a l'armi;
|
|||
(Susanna entra nella nicchia; Figaro finge eccessiva paura.)
|
||||
Figaro
|
Fig.
|
|||
1810 |
Il padrone! Son perduto!
|
Il Padrone! text0025x{son perduto!} (Susan. entra nella nicchia;Figaro finge eccessiva paura.
|
||
Il Conte
|
il Con.
|
|||
Gente, gente, aiuto, aiuto!
|
Gente gente, ajuto ajuto.
|
|||
SCENA XV
|
SCENA XV.
|
|||
I sudetti, Antonio, Basilio e coro con fiaccole accese.
|
I sud. Antonio, Basilio,e Coro con fiaccole accese.
|
|||
Antonio, Basilio, Coro
|
Ant./Bas./Coro a 2
|
|||
Cosa avvenne?
|
Cosa avvenne?
|
|||
Il Conte
|
Fil Con.
|
|||
Il scellerato!
|
Il scellerato!
|
|||
M'ha tradito, m'ha infamato,
|
M'ha tradito, m'ha infamato,
|
|||
e con chi state a veder.
|
E con chi state a veder.
|
|||
Antonio, Basilio
|
Ant./Bas.
|
|||
1815 |
Fuor di senno è il poveruomo,
|
Fuor di senno è il poveruomo,
|
||
non mi par che ciò sia ver.
|
Non mi par che ciò sia ver.
|
|||
Il Coro, Figaro
|
il Coro./Fig.
|
|||
Fuor di senno è il poveruomo,
|
Fuor di senno è il poveruomo,
|
|||
oh che scena da goder!
|
O che scena di goder!
|
|||
Il Conte
|
il Con.
|
|||
(Tira pel braccio Cherubino, che fa forza per non sortire né si vede che per metà.)
|
||||
Invan resistete,
|
Invan resistete
|
|||
1820 |
uscite, madama,
|
Uscite Madama
|
||
il premio or avrete
|
Il premio or avrete
|
|||
di vostra onestà.
|
Di vostra onestà. (il Conte tira pel braccio Cherub., che fa forza per non sortire, nè si vede che per metà
|
|||
|
il Con.
|
|||
Il paggio!
|
Il Paggio! (dopo il Paggio escono Barbarina Marcellina e Susanna vestita cogli abiti della Contessa, si tiene il fazzoletto sulla faccia, s'inginocchia à piedi del Conte.
|
|||
(Dopo il paggio escono Barbarina, Marcellina e Susanna, vestita cogli abiti della Contessa: si tiene il fazzoletto sulla faccia, s'inginocchia a' piedi del Conte.)
|
||||
Antonio
|
Ant.
|
|||
Mia figlia!
|
Mia figlia!
|
|||
Figaro
|
Fig.
|
|||
Mia madre!
|
Mia Madre!
|
|||
Tutti
|
Tutti.
|
|||
Madama!
|
Madama!
|
|||
Il Conte
|
il Con.
|
|||
1825 |
Scoperta è la trama,
|
Scoperta è la trama
|
||
la perfida è qua.
|
La perfida è quà.
|
|||
(Si inginocchiano tutti ad uno ad uno.)
|
||||
Susanna
|
Sus.
|
|||
Perdono, perdono!
|
Perdono perdono. (si inginocchiano tutti ad uno ad uno.
|
|||
Il Conte
|
Fil Con.
|
|||
No no, non sperarlo.
|
No no non sperarlo.
|
|||
Figaro
|
Fig.
|
|||
Perdono, perdono!
|
Perdono perdono.
|
|||
Il Conte
|
il Con.
|
|||
1830 |
No no, non vo' darlo.
|
No no non vo darlo.
|
||
Tutti
|
Tutti.
|
|||
Perdono, perdono!
|
Perdono perdono
|
|||
Il Conte
|
il Con.
|
|||
(Con più forza.)
|
||||
No, no, no, no, no.
|
No no no no no. (con più forza.
|
|||
La Contessa
|
la Con.
|
|||
(Esce dall'altra nicchia e vuole inginocchiarsi, il Conte nol permette.)
|
||||
Almeno io per loro
|
Almeno io per loro
|
|||
perdono otterrò.
|
Perdono otterro! (esce la Con. dall'altra nicchia e vuole inginocchiarsi, il Conte nol permette.
|
|||
Il Conte
|
il Con.
|
|||
1835 |
Oh cielo! Che veggio!
|
Oh Cielo! che veggio!
|
||
Deliro! Vaneggio!
|
Deliro! vaneggio!
|
|||
Che creder non so.
|
Che creder non so.
|
|||
(In tuon supplichevole.)
|
||||
Contessa, perdono!
|
Contessa perdono. (in tuon supplichevole.
|
|||
La Contessa
|
la Con.
|
|||
Più docile io sono
|
Più docile io sono
|
|||
1840 |
e dico di sì.
|
E dico dì sì.
|
||
Tutti
|
Tutti.
|
|||
Ah tutti contenti
|
Ah tutti contenti
|
|||
saremo così.
|
Saremo così.
|
|||
Questo giorno di tormenti,
|
Questo giorno di tormenti,
|
|||
di capricci e di follia
|
Di capricci, e di follia
|
|||
1845 |
in contenti e in allegria
|
In contenti, e in allegria
|
||
solo amor può terminar.
|
Solo amor può terminar.
|
|||
Sposi, amici, al ballo, al gioco,
|
Sposi, amici, al ballo, al gioco,
|
|||
alle mine date foco,
|
Alle mine date foco,
|
|||
ed al suon di lieta marcia
|
Ed al suon di lieta marcia
|
|||
1850 |
andiam tutti a festeggiar!
|
Andiam tutti a festeggiar.
|
||
Fine dell'opera.
|
FINE DELL'OPERA.
|