| Kritische Edition des Libretto-Erstdrucks Wien 1786 | Diplomatische Übertragung des Libretto-Erstdrucks Wien 1786 | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA VI
|
SCENA VI.
|
|||
|
Cherubino e Barbarina.
|
Cher. e Barbarina.
|
|||
|
Barbarina
|
Bar.
|
|||
| 1245 |
Andiam, andiam, bel paggio; in casa mia
|
Andiam, andiam, bel Paggio, in casa mia
|
||
|
tutte ritroverai
|
Tutte ritroverai
|
|||
|
le più belle ragazze del castello,
|
Le più belle ragazze del castello,
|
|||
|
di tutte sarai tu certo il più bello.
|
Di tutte sarai tu certo il più bello.
|
|||
|
Cherubino
|
Cher.
|
|||
|
Ah se il Conte mi trova,
|
Ah se il conte mi trova,
|
|||
| 1250 |
misero me! Tu sai
|
Misero me; tu sai,
|
||
|
che partito ei mi crede per Siviglia.
|
Che partito ei mi crede per Siviglia:
|
|||
|
Barbarina
|
Bar.
|
|||
|
Oh ve' che maraviglia! E se ti trova
|
Oh ve' che maraviglia! e se ti trova
|
|||
|
non sarà cosa nova… Odi… Vogliamo
|
Non sarà cosa nova… odi… vogliamo
|
|||
|
vestirti come noi:
|
Vestirti come noi:
|
|||
| 1255 |
tutte insieme andrem poi
|
Tutte insieme andrem poi
|
||
|
a presentar de' fiori a madamina;
|
A presentar de' fiori a Madamina;
|
|||
|
fidati, o Cherubin, di Barbarina.
|
Fidati, o Cherubin, di Barbarina.
|
|||
|
Cherubino
|
Cher.
|
|||
|
Se così brami
|
Se così brami
|
|||
|
teco verrò:
|
Teco verrò:
|
|||
| 1260 |
so che tu m'ami,
|
So che tu m'ami,
|
||
|
fidar mi vo'.
|
Fidar mi vo:
|
|||
|
(A parte.)
|
||||
|
Purché il bel ciglio
|
Purchè il bel ciglio (a parte.
|
|||
|
riveggia ancor,
|
Riveggia ancor,
|
|||
|
nessun periglio
|
Nessun periglio
|
|||
| 1265 |
mi fa timor.
|
Mi fa timor.
|
||
|
(Partono.)
|
||||
|
SCENA VII
|
FSCENA VII.
|
|||
|
La Contessa sola.
|
La Contessa sola.
|
|||
|
La Contessa
|
la Con.
|
|||
|
E Susanna non vien! Sono ansiosa
|
E Susanna non vien! sono ansiosa
|
|||
|
di saper come il Conte
|
Di saper come il conte
|
|||
|
accolse la proposta: alquanto ardito
|
Accolse la proposta; alquanto ardito
|
|||
|
il progetto mi par, e ad uno sposo
|
Il progetto mi par, e ad uno sposo
|
|||
| 1270 |
sì vivace e geloso…
|
Sì vivace, e geloso…
|
||
|
Ma che mal c'è?
|
Ma che mal c'è?
|
|||
|
Cangiando i miei vestiti
|
cangiando i miei vestiti
|
|||
|
con quelli di Susanna e i suoi co' miei…
|
Con quelli di Susanna, e i suoi co' miei…
|
|||
|
al favor de la notte… Oh cielo, a quale
|
Al favor de la notte… oh cielo a quale
|
|||
|
umil stato fatale io son ridotta
|
Umil stato fatale io son ridotta
|
|||
| 1275 |
da un consorte crudel che, dopo avermi
|
Da un consorte crudel, che dopo avermi
|
||
|
con un misto inaudito
|
Con un misto inaudito
|
|||
|
d'infedeltà, di gelosie, di sdegni
|
D'infedeltà, di gelosie, di sdegni,
|
|||
|
prima amata, indi offesa e alfin tradita,
|
Prima amata, indi offesa, e alfin tradita
|
|||
|
fammi or cercar da una mia serva aita!
|
Fammi or cercar da una mia serva aita!
|
|||
| 1280 |
Dove sono i bei momenti
|
Dove sono i bei momenti
|
||
|
di dolcezza e di piacer,
|
Di dolcezza, e di piacer,
|
|||
|
dove andaro i giuramenti
|
Dove andaro i giuramenti
|
|||
|
di quel labbro menzogner?
|
Di quel labbro menzogner?
|
|||
|
Perché mai se in pianti e in pene
|
Perchè mai se in pianti, e in pene
|
|||
| 1285 |
per me tutto si cangiò,
|
Per me tutto si cangiò;
|
||
|
la memoria di quel bene
|
La memoria di quel bene
|
|||
|
dal mio sen non trapassò?
|
Dal mio sen non trapasso?
|
|||
|
Ah se almen la mia costanza,
|
F Ah se almen la mia costanza
|
|||
|
nel languire amando ognor,
|
Nel languire amando ognor,
|
|||
| 1290 |
mi portasse una speranza
|
Mi portasse una speranza
|
||
|
di cangiar l'ingrato cor!
|
Di cangiar l'ingrato cor. (Par.
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
SCENA VIII
|
SCENA VIII.
|
|||
|
Antonio con cappello in mano e il Conte.
|
Antonio con cappello in mano, e il Conte.
|
|||
|
Antonio
|
Ant.
|
|||
|
Io vi dico, signor, che Cherubino
|
Io vi dico Signor, che Cherubino
|
|||
|
è ancora nel castello,
|
E ancora nel castello
|
|||
|
e vedete per prova il suo cappello.
|
E vedete per prova il suo cappello.
|
|||
|
Il Conte
|
il Con.
|
|||
| 1295 |
Ma come, se a quest'ora
|
Ma come, se a quest'ora
|
||
|
esser giunto a Siviglia egli dovria?
|
Esser giunto a Siviglia egli dovria.
|
|||
|
Antonio
|
Ant.
|
|||
|
Scusate, oggi Siviglia è a casa mia.
|
Scusate, oggi Siviglia è a casa mia.
|
|||
|
Là vestissi da donna e là lasciati
|
Là vestissi da donna, e là lasciati
|
|||
|
ha gli altri abiti suoi.
|
Ha gli altri abiti suoi:
|
|||
|
Il Conte
|
il Con.
|
|||
| 1300 |
Perfidi!
|
Perfidi!
|
||
|
Antonio
|
Ant.
|
|||
|
Andiam, e li vedrete voi.
|
Andiam, e li vedrete voi. (Par.
|
|||
|
(Partono.)
|
||||
|
SCENA IX
|
SCENA IX.
|
|||
|
Susanna, la Contessa.
|
Sus. la Contessa.
|
|||
|
La Contessa
|
la Con.
|
|||
|
Cosa mi narri! E che ne disse il Conte?
|
Cosa mi narri! e che ne disse il Conte?
|
|||
|
Susanna
|
Sus.
|
|||
|
Gli si leggeva in fronte
|
Gli si leggeva in fronte
|
|||
|
il dispetto e la rabbia.
|
Il dispetto, e la rabbia.
|
|||
|
La Contessa
|
la Con.
|
|||
|
Piano, che meglio or lo porremo in gabbia.
|
Piano; che meglio or lo porremo in gabbia.
|
|||
| 1305 |
Dov'è l'appuntamento
|
Dov'è l'appuntamento
|
||
|
che tu gli proponesti?
|
Che tu gli proponesti?
|
|||
|
Susanna
|
FSus.
|
|||
|
Nel giardino.
|
Nel giardino.
|
|||
|
La Contessa
|
la Con.
|
|||
|
Fissiamgli un loco. Scrivi.
|
Fissiamgli un loco. Scrivi.
|
|||
|
Susanna
|
Sus.
|
|||
|
Ch'io scriva… Ma signora…
|
Ch'io scriva… ma signora:
|
|||
|
La Contessa
|
la Con.
|
|||
|
Eh scrivi, dico;
|
Eh scrivi dico;
|
|||
|
e tutto
|
e tutto
|
|||
| 1310 |
io prendo su me stessa.
|
Io prendo su me stessa. (Sus. siede, e scrive.
|
||
|
(Susanna siede e scrive.)
|
||||
|
La Contessa
|
la Con.
|
|||
|
(Detta.)
|
||||
|
"Che soave zeffiretto…"
|
Che soave zeffiretto (La Contessa detta
|
|||
|
"…verso sera spirerà…"
|
Verso sera spirerà,
|
|||
|
Susanna
|
Sus.
|
|||
|
(Ripete le parole della Contessa.)
|
||||
|
"…verso sera spirerà…"
|
Verso sera spirerà, (La Susanna ripete le parole della Contessa.)
|
|||
|
La Contessa
|
la Con.
|
|||
|
"…sotto i pini del boschetto."
|
Sotto i pini del boschetto.
|
|||
|
Susanna
|
Sus.
|
|||
| 1315 |
"…sotto i pini del boschetto."
|
Sotto i pini del boschetto.
|
||
|
|
|
|||
|
La Contessa
|
la Con.
|
|||
|
Ei già il resto capirà.
|
Ei già il resto capirà.
|
|||
|
Susanna
|
Sus.
|
|||
|
Certo, certo, il capirà.
|
Certo certo il capirà.
|
|||
|
|
|
|||
|
Susanna
|
Sus.
|
|||
|
(Piega la lettera.)
|
||||
|
Piegato è il foglio… Or come si sigilla?…
|
Piegato è il foglio… or come si sigilla?… (piega la lettera.
|
|||
|
La Contessa
|
la Con.
|
|||
|
(Si cava una spilla e gliela dà.)
|
||||
|
Ecco… prendi una spilla:
|
Ecco… prendi una spilla: (si cava una spilla e gliela dà.
|
|||
| 1320 |
servirà di sigillo. Attendi… Scrivi
|
Servirà di sigillo, attendi… scrivi
|
||
|
sul riverso del foglio:
|
Sul riverso del foglio,
|
|||
|
"Rimandate il sigillo."
|
Rimandate il sigillo:
|
|||
|
Susanna
|
Sus.
|
|||
|
È più bizzarro
|
E' più bizzarro
|
|||
|
di quel della patente.
|
Di quel della patente.
|
|||
|
La Contessa
|
la Con.
|
|||
|
Presto, nascondi: io sento venir gente.
|
Presto nascondi: io sento venir gente.
|
|||
|
(Susanna si mette il biglietto nel seno.)
|
(Susanna si mette il biglietto nel seno.
|
|||
|
SCENA X
|
FSCENA X.
|
|||
|
Cherubino vestito da contadinella, Barbarina e alcune altre contadinelle vestite nel medesimo modo, con mazzetti di fiori.
|
Cherubino vestito da contadinella, Barbarina e alcune altre contadinelle vestite del medesimo modo, con mazzetti di fiori.
|
|||
|
Coro
|
CORO.
|
|||
| 1325 |
Ricevete, o padroncina,
|
Ricevete, o padroncina,
|
||
|
queste rose e questi fior,
|
Queste rose, e questi fior,
|
|||
|
che abbiam colti stamattina
|
Che abbiam colti sta mattina
|
|||
|
per mostrarvi il nostro amor.
|
Per mostrarvi il nostro amor.
|
|||
|
Siamo tante contadine
|
Siamo tante contadine,
|
|||
| 1330 |
e siam tutte poverine,
|
E siam tutte poverine,
|
||
|
ma quel poco che rechiamo
|
Ma quel poco che rechiamo
|
|||
|
ve lo diamo di bon cor.
|
Ve lo diamo di bon cor.
|
|||
|
Barbarina
|
Barb.
|
|||
|
Queste sono, madama,
|
Queste sono Madama,
|
|||
|
le ragazze del loco,
|
Le ragazze del loco
|
|||
| 1335 |
che il poco ch'han vi vengono ad offrire
|
Che il poco ch'han vi vengono ad offrire,
|
||
|
e vi chiedon perdon del loro ardire.
|
E vi chiedon perdon del loro ardire.
|
|||
|
La Contessa
|
la Con.
|
|||
|
Oh brave! Vi ringrazio.
|
Oh brave! vi ringrazio.
|
|||
|
Susanna
|
Sus.
|
|||
|
Come sono vezzose!
|
Come sono vezzose!
|
|||
|
La Contessa
|
la Con.
|
|||
|
E chi è, narratemi,
|
E chi è, narratemi,
|
|||
|
quell'amabil fanciulla
|
Quell'amabil fanciulla,
|
|||
| 1340 |
ch'ha l'aria sì modesta?
|
Ch'ha l'aria sì modesta?
|
||
|
Barbarina
|
Barb.
|
|||
|
Ella è una mia cugina, e per le nozze
|
Ella é una mia cugina, e per le nozze
|
|||
|
è venuta ier sera.
|
E' venuta jer sera.
|
|||
|
La Contessa
|
Fla Con.
|
|||
|
Onoriamo la bella forestiera.
|
Onoriamo la bella forestiera.
|
|||
|
Venite qui…
|
Venite quì…
|
|||
|
Datemi i vostri fiori.
|
datemi i vostri fiori.
|
|||
|
(Prende i fiori di Cherubino e lo bacia in fronte.)
|
(prende i fiori di Cherubino, e lo bacia in fronte.
|
|||
| 1345 |
Come arrossì!… Susanna, e non ti pare…
|
Come arrossi!… Susanna, e non ti pare…
|
||
|
che somigli ad alcuno?…
|
Che somigli ad alcuno?…
|
|||
|
Susanna
|
Sus.
|
|||
|
Al naturale.
|
Al naturale.
|
|||
|
SCENA XI
|
SCENA XI.
|
|||
|
I sudetti, il Conte e Antonio.
|
I sud. il Conte, e Antonio.
|
|||
|
(Antonio ha il cappello di Cherubino, entra in scena pian piano, gli cava la cuffia di donna e gli mette in testa il cappello stesso.)
|
(Antonio ha il cappello di Cherubino, entra in scena pian piano, gli cava la cuffia di donna, e gli mette in testa il cappello stesso.)
|
|||
|
Antonio
|
Ant.
|
|||
|
Eh! Cospettaccio! È questi l'uffiziale.
|
Eh! cospettaccio! è questi l'uffiziale.
|
|||
|
La Contessa
|
la Con.
|
|||
|
(Oh stelle!)
|
(Oh stelle!)
|
|||
|
Susanna
|
Sus.
|
|||
|
(Malandrino!)
|
(Malandrino!)
|
|||
|
Il Conte
|
il Con.
|
|||
|
Ebben, madama?…
|
Ebben! Madama…
|
|||
|
La Contessa
|
la Con.
|
|||
|
Io sono, o signor mio,
|
Io sono, o Signor mio,
|
|||
| 1350 |
irritata e sorpresa al par di voi.
|
Irritata, e sorpresa al par di voi.
|
||
|
Il Conte
|
il Con.
|
|||
|
Ma stamane?…
|
Ma stamane?
|
|||
|
La Contessa
|
la Con.
|
|||
|
Stamane…
|
Stamane…
|
|||
|
per l'odierna festa
|
Per l'odierna festa
|
|||
|
volevam travestirlo al modo stesso
|
Volevam travestirlo al modo stesso,
|
|||
|
che l'han vestito adesso.
|
Che l'han vestito adesso.
|
|||
|
Il Conte
|
il Con.
|
|||
|
(A Cherubino.)
|
||||
| 1355 |
E perché non partiste?
|
E perchè non partiste?
|
||
|
Cherubino
|
Cher.
|
|||
|
(Cavandosi il cappello bruscamente.)
|
||||
|
Signor…
|
Signor… (cavandosi il cappello bruscamente.
|
|||
|
Il Conte
|
Fil Con.
|
|||
|
Saprò punire
|
Saprò punire
|
|||
|
la sua disobbedienza.
|
La sua disobbedienza.
|
|||
|
Barbarina
|
Barb.
|
|||
|
Eccellenza, eccellenza,
|
Eccellenza, eccellenza
|
|||
|
voi mi dite sì spesso
|
Voi mi dite sì spesso
|
|||
| 1360 |
qualvolta m'abbracciate e mi baciate:
|
Qual volta m'abbracciate, e mi baciate –
|
||
|
"Barbarina, se m'ami
|
Barbarina, se m'ami
|
|||
|
ti darò quel che brami…"
|
Ti darò quel che brami…
|
|||
|
Il Conte
|
il Con.
|
|||
|
Io dissi questo?…
|
Io dissi questo?…
|
|||
|
Barbarina
|
Barb.
|
|||
|
Voi.
|
Voi.
|
|||
|
Or datemi, padrone,
|
Or datemi Padrone
|
|||
| 1365 |
in sposo Cherubino,
|
In sposo Cherubino,
|
||
|
e v'amerò com'amo il mio gattino.
|
E v'amerò com'amo il mio gattino.
|
|||
|
La Contessa
|
la Con
|
|||
|
(Al Conte.)
|
||||
|
Adesso tocca a voi.
|
Adesso tocca a voi. (al Con.
|
|||
|
Antonio
|
Ant.
|
|||
|
Brava, figliuola!
|
Brava figliuola!
|
|||
|
Hai buon maestro che ti fa la scola.
|
Hai buon maestro che ti fa la scola.
|
|||
|
Il Conte
|
il Con.
|
|||
|
(Non so qual uom, qual demone, qual dio
|
Non so qual uom, qual demone, qual Dio
|
|||
| 1370 |
rivolga tutto quanto a torto mio.)
|
Rivolga tutto quanto a torto mio.
|
||
|
|
(a parte.
|
|||
|
SCENA XII
|
SCENA XII.
|
|||
|
I sudetti, Figaro.
|
I sud. Figaro.
|
|||
|
Figaro
|
Fig.
|
|||
|
Signor… se trattenete
|
Signor… se trattenete
|
|||
|
tutte queste ragazze,
|
Tutte queste ragazze
|
|||
|
addio festa… addio danza…
|
Addio festa… addio danza…
|
|||
|
Il Conte
|
il Con.
|
|||
|
E che? Vorresti
|
E che? vorresti
|
|||
|
ballar col piè stravolto?
|
Ballar col piè stravolto?
|
|||
|
|
(finge di dirizzarsi la gamba, e poi si pruova a ballare.
|
|||
|
Figaro
|
FFig.
|
|||
|
(Finge di dirizzarsi la gamba e poi si pruova a ballare.)
|
||||
| 1375 |
Eh non mi duol più molto.
|
Eh non mi duol piú molto.
|
||
|
Andiam, belle fanciulle…
|
Andiam belle fanciulle… (chiama tutte le giovani,vuol partire, il Conte lo richiama.
|
|||
|
(Chiama tutte le giovani, vuol partire, il Conte lo richiama.)
|
||||
|
La Contessa
|
la Con.
|
|||
|
(A Susanna.)
|
||||
|
Come si caverà da l'imbarazzo?
|
Come sì caverà da l'imbarazzo (a Sus.
|
|||
|
Susanna
|
Sus.
|
|||
|
(Alla Contessa.)
|
||||
|
Lasciate fare a lui.
|
Lasciate fare a lui. (alla Contessa.
|
|||
|
Il Conte
|
il Con.
|
|||
|
Per buona sorte
|
Per buona sorte
|
|||
|
i vasi eran di creta.
|
I vasi eran di creta:
|
|||
|
Figaro
|
Fig.
|
|||
|
Senza fallo.
|
Senza fallo.
|
|||
| 1380 |
Andiamo, dunque, andiamo.
|
Andiamo, dunque andiamo. (come sopra:Ant. lo richiama.
|
||
|
(Come sopra: Antonio lo richiama.)
|
||||
|
Antonio
|
Ant.
|
|||
|
Ed intanto a cavallo
|
Ed intanto a cavallo
|
|||
|
di galoppo a Siviglia andava il paggio.
|
Di galoppo a Siviglia andava il Paggio.
|
|||
|
Figaro
|
Fig.
|
|||
|
Di galoppo o di passo… buon viaggio.
|
Di galoppo, o di passo… buon viaggio.
|
|||
|
Venite, o belle giovani.
|
Venite o belle giovani. (come sopra.
|
|||
|
(Come sopra.)
|
||||
|
Il Conte
|
il Con.
|
|||
|
(Torna a ricondurlo in mezzo.)
|
||||
| 1385 |
E a te la sua patente
|
E a te la sua patente (il Conte torna a ricondurlo in mezzo.
|
||
|
era in tasca rimasta…
|
Era in tasca rimasta…
|
|||
|
Figaro
|
Fig.
|
|||
|
Certamente,
|
Certamente.
|
|||
|
che razza di domande!
|
Che razza di domande!
|
|||
|
Antonio
|
Ant.
|
|||
|
(A Susanna, che fa de' motti a Figaro.)
|
||||
|
Via, non gli far più motti, ei non t'intende.
|
Via non gli far più motti, ei non t'intende.
|
|||
|
|
a Sus., che fa de' motti a Fig.
|
|||
|
(Prende per mano Cherubino e lo presenta a Figaro.)
|
||||
|
Ed ecco chi pretende
|
Ed ecco chi pretende,
|
|||
| 1390 |
che sia un bugiardo il mio signor nipote.
|
Che sia un bugiardo il mio Signor Nipote.
|
||
|
Figaro
|
Fig.
|
|||
|
Cherubino?
|
Cherubino?
|
|||
|
Antonio
|
Ant.
|
|||
|
Or ci sei.
|
Or ci sei. (Ant. prende per mano Cher. e lo presenta a Fig.
|
|||
|
Figaro
|
FFig.
|
|||
|
(Al Conte.)
|
||||
|
Che diamin canta?
|
Che diamin canta? (al Cont.
|
|||
|
Il Conte
|
il Con.
|
|||
|
Non canta, no, ma dice
|
Non canta no, ma dice
|
|||
|
ch'egli saltò stamane in sui garofani…
|
Ch'egli saltò stamane in sui garofani…
|
|||
|
Figaro
|
Fig.
|
|||
|
Ei lo dice!… Sarà… Se ho saltato io
|
Ei lo dice!… sarà… se ho saltato io,
|
|||
| 1395 |
si può dare che anch'esso
|
Si può dare che anch'esso
|
||
|
abbia fatto lo stesso.
|
Abbia fatto lo stesso.
|
|||
|
Il Conte
|
il Con.
|
|||
|
Anch'esso?
|
Anch'esso?
|
|||
|
Figaro
|
Fig.
|
|||
|
Perché no?
|
Perchè no?
|
|||
|
Io non impugno mai quel che non so.
|
Io non impugno mai quel che non so.
|
|||
|
(Si ode una marcia spagnuola da lontano.)
|
||||
|
Figaro
|
Fig.
|
|||
|
Ecco la marcia… andiamo.
|
Ecco la marcia… andiamo. (si ode una marcia Spagnuola da lontano
|
|||
| 1400 |
A' vostri posti, o belle, a' vostri posti.
|
A vostri posti, o belle, a vostri posti.
|
||
|
Susanna, dammi il braccio.
|
Susanna dammi braccio. (Figaro prende per un braccio Ant., per l'altro la Sus. e partono tutti, eccettuati il Con. e la Cont.
|
|||
|
Susanna
|
Sus.
|
|||
|
Eccolo.
|
Eccolo:
|
|||
|
(Figaro prende per un braccio Antonio, per l'altro la Susanna, e partono tutti eccettuati il Conte e la Contessa.)
|
||||
|
Il Conte
|
il Con.
|
|||
|
Temerari!
|
Temerarj.
|
|||
|
La Contessa
|
la Con.
|
|||
|
Io son di ghiaccio!
|
Io son di ghiaccio.
|
|||
|
SCENA XIII
|
SCENA XIII.
|
|||
|
Il Conte, la Contessa.
|
Il Conte, la Contessa.
|
|||
|
(La marcia aumenta a poco a poco.)
|
(la marcia aumenta a poco a poco.
|
|||
|
Il Conte
|
il Con.
|
|||
|
Contessa…
|
Contessa…
|
|||
|
La Contessa
|
la Con.
|
|||
|
Or non parliamo.
|
Or non parliamo:
|
|||
|
Ecco qui le due nozze,
|
Ecco quì le due nozze;
|
|||
| 1405 |
riceverle dobbiam: alfin si tratta
|
Riceverle dobbiam: al fin si tratta
|
||
|
d'una vostra protetta.
|
FD'una vostra protetta.
|
|||
|
Seggiam.
|
Seggiam.
|
|||
|
Il Conte
|
il Con.
|
|||
|
Seggiamo (e meditiam vendetta.)
|
Seggiamo; e meditiam vendetta.
|
|||
|
(Siedono.)
|
(siedono.
|
|||
|
SCENA XIV
|
SCENA XVI.
|
|||
|
I sudetti. Cacciatori con fucile in spalla. Gente del foro. Contadini e contadine. Due giovinette che portano il cappello verginale con piume bianche, due altre un bianco velo, due altre i guanti e il mazzetto di fiori. Figaro con Marcellina. Due altre giovinette che portano un simile cappello per Susanna etc. Bartolo con Susanna. Due giovinette incominciano il coro che termina in ripieno. Bartolo conduce la Susanna al Conte e s'inginocchia per ricever da lui il cappello etc. Figaro conduce Marcellina alla Contessa e fa la stessa funzione.
|
I sud. Cacciatori con fucile in spalla. Gente del foro. Contadini e contadine. Due giovinette, che portano il cappello verginale con piume bianche. Due altre un bianco velo. Due altre i guanti, e il mazzetto di fiori. Figaro con Marcellina. Due altre giovinette, che portano un simile cappello per Susanna &c. Bartolo con Susanna. Due giovinette incominciano il coro, che termina in ripieno. Bartolo conduce la Sus. al conte, e s'inginocchia per ricever da lui il cappello &c. Figaro conduce Marcellina alla Contessa e fa la stessa funzione
|
|||
|
Coro
|
CORO.
|
|||
|
Due giovani
|
Due giovani.
|
|||
|
Amanti costanti,
|
Amanti costanti
|
|||
|
seguaci d'onor,
|
Seguaci d'onor
|
|||
| 1410 |
cantate, lodate
|
Cantate, lodate
|
||
|
sì saggio signor.
|
Sì saggio Signor.
|
|||
|
A un dritto cedendo
|
A un dritro cedendo
|
|||
|
che oltraggia, che offende,
|
Che oltraggia, che offende
|
|||
|
ei caste vi rende
|
Ei caste vi rende
|
|||
| 1415 |
ai vostri amator.
|
Ai vostri amator.
|
||
|
Tutti
|
FTutti.
|
|||
|
Cantiamo, lodiamo
|
Cantiamo, lodiamo
|
|||
|
sì saggio signor.
|
Sì vaggio Signor.
|
|||
|
|
|
|||
|
(Susanna, essendo in ginocchio durante il duo, tira il Conte per l'abito, gli mostra il bigliettino, dopo passa la mano dal lato degli spettatori alla testa, dove pare che il Conte le aggiusti il cappello, e gli dà il biglietto. Il Conte se lo mette furtivamente in seno. Susanna s'alza, gli fa una riverenza. Figaro viene a riceverla, e si balla il fandango. Marcellina s'alza un po' più tardi. Bartolo viene a riceverla dalle mani della Contessa.)
|
Susanna essendo in ginocchio durante il duo tira il Conte per l'abito, gli mostra il bigliettino, dopo passa la mano dal lato degli spettatori alla testa, dove pare che il Conte le aggiusti il cappello, e le dà il biglietto. Il Conte se lo mette furtivamente in seno. Sus. s'alza, gli fa una riverenza.Figaro viene a riceverla; e si balla il fandango. Marcellina s'alza un po piu tardi. Bartolo viene a riceverla dalle mani della Contessa.
|
|||
|
(Il Conte va da un lato, cava il biglietto e fa l'atto d'un uom che rimase punto il dito: lo scuote, lo preme, lo succhia e, vedendo il biglietto sigillato colla spilla, dice gittando la spilla a terra e intanto che la orchestra suona pianissimo:)
|
Il Conte va da un lato cava il biglietto, e fa l'atto d'un uom che rimase punto il dito: lo scuote, lo preme, lo succhia, e vedendo il biglietto sigillato colla spilla, dice gittando la spilla a terra e intanto che la orchestra suona pianissimo.
|
|||
|
Il Conte
|
il Con.
|
|||
|
Eh già, solita usanza!
|
Eh già solita usanza!
|
|||
|
Le donne ficcan gli aghi in ogni loco…
|
Le donne ficcan gli aghi in ogni loco…
|
|||
| 1420 |
Ah ah, capisco il gioco.
|
Ah ah capisco il gioco (Figaro vede tutto, e dice a Susanna
|
||
|
Figaro
|
Fig.
|
|||
|
(Vede tutto e dice a Susanna:)
|
||||
|
Un biglietto amoroso
|
Un biglietto amoroso,
|
|||
|
che gli diè nel passar qualche galante
|
Che gli diè nel passar qualche galante
|
|||
|
ed era sigillato da una spilla,
|
FEd era sigillato da una spilla,
|
|||
|
ond'ei si punse il dito.
|
Ond'ei si punse il dito:
|
|||
|
(Il Conte legge, bacia il biglietto, cerca la spilla, la trova e se la mette alla manica del saio.)
|
(Il Conte legge, bacia il biglietto, cerca la spilla, la trova, e se la mette alla manica del sajo.
|
|||
| 1425 |
Il narciso or la cerca: oh che stordito!
|
Il Narciso or la cerca: oh che stordito!
|
||
|
Il Conte
|
il Con.
|
|||
|
Andate, amici, e sia per questa sera
|
Andate amici: e sia per questa sera
|
|||
|
disposto l'apparato nuziale
|
Disposto l'apparato nuziale
|
|||
|
con la più ricca pompa: io vo' che sia
|
Con la più ricca pompa: io vo che sia
|
|||
|
magnifica la festa, e canti e fochi,
|
Magnifica la festa; e canti, e fochi,
|
|||
| 1430 |
e gran ballo e gran cena; e ognuno impari
|
E gran ballo, e gran cena: e ognuno impari
|
||
|
com'io tratto color che a me son cari.
|
Com'io tratto color che a me son cari.
|
|||
|
(Il coro e la marciaAbweichend vom Libretto-Erstdruck nimmt Mozart in der ursprünglichen Fassung des Finales mit dem Ballo (Fandango) nur den Chor, nicht aber die Marcia am Ende von Atto terzo wieder auf. Vgl. dazu Ulrich Leisinger, Kritischer Bericht (Neue Mozart Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/16), Kassel 2007, S. 262, Fußnote 18.)
Eine wohl von Mozart stammende Alternativfassung des Finales ohne Fandango und mit Wiederaufnahme der Marcia anstelle des Chors am Schluss hat Ulrich Leisinger anhand des originalen Aufführungsmaterials und der Direktionspartitur der k. k. Wiener Hoftheater im Notenanhang des Kritischen Berichts (D/6: S. 389ff.) rekonstruiert. Zu weiteren Alternativfassungen des Finales von Atto terzo ohne Ballo vgl. ebenda, S. 14 (Punkt 5) und S. 261. si ripete, e tutti partono.) |
Il Coro, e la marcia si ripete e tutti partono.
|
|||
|
Fine dell'atto terzo.
|
Fine dell'Atto terzo.
|