| Kritische Edition des Libretto-Erstdrucks Wien 1786 | Diplomatische Übertragung des Libretto-Erstdrucks Wien 1786 | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA VIII
|
SCENA VIII.
|
|||
|
Figaro con bianca veste in mano. Coro di contadine e di contadini vestiti di bianco che spargono fiori, raccolti in piccioli panieri, davanti ilConte e cantano il seguente coro.
|
Figaro con bianca veste in mano: Coro di Contadine, e di contadini vestiti di bianco che spargono fiori, raccolti in piccioli panieri, davanti il Conte, e cantano il seguente.
|
|||
|
Coro
|
Coro.
|
|||
|
Giovani liete,
|
Giovani liete,
|
|||
| 375 |
fiori spargete
|
Fiori spargete
|
||
|
davanti il nobile
|
FDavanti il nobile
|
|||
|
nostro signor.
|
Nostro Signor.
|
|||
|
Il suo gran core
|
Il suo gran core
|
|||
|
vi serba intatto
|
Vi serba intatto
|
|||
| 380 |
d'un più bel fiore
|
D'un più bel fiore
|
||
|
l'almo candor.
|
L'almo candor.
|
|||
|
Il Conte
|
il Con.
|
|||
|
(A Figaro con sorpresa.)
|
||||
|
Cos'è questa comedia?
|
Cos'è questa Comedia? (a Fig. con sorpresa.)
|
|||
|
Figaro
|
Fig.
|
|||
|
(A Susanna piano.)
|
||||
|
(Eccoci in danza:
|
(Eccoci in danza
|
|||
|
secondami, cor mio.)
|
Secondami, cor mio.) (a Sus. piano.
|
|||
|
Susanna
|
Sus.
|
|||
|
(Non ci ho speranza.)
|
(Non ci ho speranza.)
|
|||
|
Figaro
|
Fig.
|
|||
|
Signor, non isdegnate
|
Signor, non isdegnate
|
|||
| 385 |
questo del nostro affetto
|
Questo del nostro affetto
|
||
|
meritato tributo: or che aboliste
|
Meritato tributo: or che aboliste
|
|||
|
un diritto sì ingrato a chi ben ama…
|
Un diritto sì ingrato a chi ben ama…
|
|||
|
Il Conte
|
il Con.
|
|||
|
Quel dritto or non v'è più; cosa si brama?
|
Quel dritto or non v'è più; cosa si brama?
|
|||
|
Figaro
|
Fig.
|
|||
|
De la vostra saggezza il primo frutto
|
De la vostra saggezza il primo frutto
|
|||
| 390 |
oggi noi coglierem: le nostre nozze
|
Oggi noi coglierem: le nostre nozze
|
||
|
si son già stabilite; or a voi tocca
|
Si son già stabilite: or a voi tocca
|
|||
|
costei, che un vostro dono
|
Costei che un vostro dono
|
|||
|
illibata serbò, coprir di questa,
|
Illibata serbò, coprir di questa
|
|||
|
simbolo d'onestà, candida vesta.
|
Simbolo d'onestà, candida vesta.
|
|||
|
Il Conte
|
il Con.
|
|||
| 395 |
(Diabolica astuzia!
|
(Diabolica astuzia!
|
||
|
Ma fingere convien.) Son grato, amici,
|
Ma fingere convien) son grato amici
|
|||
|
ad un senso sì onesto,
|
Ad un senso sì onesto,
|
|||
|
ma non merto per questo
|
Ma non merto per questo
|
|||
|
né tributi né lodi, e un dritto ingiusto
|
Nè tributi, nè lodi, e un dritto ingiusto
|
|||
| 400 |
ne' miei feudi abolendo,
|
Ne' miei feudi abolendo
|
||
|
a natura, al dover lor dritti io rendo.
|
A natura, al dover lor dritti io rendo.
|
|||
|
Tutti
|
FTutti
|
|||
|
Evviva, evviva, evviva!
|
Evviva, Evviva, Evviva!
|
|||
|
Susanna
|
Sus.
|
|||
|
(Malignamente.)
|
||||
|
Che virtù!
|
Che virtú! (malignamente.
|
|||
|
Figaro
|
Fig.
|
|||
|
Che giustizia!
|
Che giustizia!
|
|||
|
Il Conte
|
il Con.
|
|||
|
(A Figaro e Susanna.)
|
||||
|
A voi prometto
|
A voi prometto (a Figaro, e Sus.
|
|||
|
compier la cerimonia.
|
Compier la cerimonia
|
|||
| 405 |
Chiedo sol breve indugio: io voglio in faccia
|
Chiedo sol breve indugio: io voglio in faccia
|
||
|
de' miei più fidi e con più ricca pompa
|
De' miei più fidi, e con più ricca pompa
|
|||
|
rendervi appien felici.
|
Rendervi appien felici.
|
|||
|
(Marcellina si trovi.) Andate, amici.
|
(Marcellina si trovi.) andate, amici;
|
|||
|
(I contadini ripetono il coro, spargono il resto de' fiori e partono.)
|
I Contadini ripetono il Coro: spargono il resto de' fiori, e partono.
|
|||
|
Figaro
|
Fig.
|
|||
|
Evviva!
|
Evviva!
|
|||
|
Susanna
|
Sus.
|
|||
|
Evviva!
|
Evviva!
|
|||
|
Basilio
|
Bas.
|
|||
|
Evviva!
|
Evviva!
|
|||
|
Figaro
|
Fig.
|
|||
|
(A Cherubino.)
|
||||
| 410 |
E voi non applaudite?
|
E voi non applaudite? (a Cherubino.
|
||
|
Susanna
|
Sus.
|
|||
|
È afflitto, poveretto,
|
E afflitto poveretto,
|
|||
|
perché il padron lo scaccia dal castello.
|
Perchè il padron lo scaccia dal castello.
|
|||
|
Figaro
|
Fig.
|
|||
|
Ah in un giorno sì bello!
|
Ah in un giorno sì bello!
|
|||
|
Susanna
|
Sus.
|
|||
|
In un giorno di nozze!
|
In un giorno di nozze!
|
|||
|
Figaro
|
Fig.
|
|||
| 415 |
Quando ognuno v'ammira!
|
Quando ognuno v'ammira!
|
||
|
Cherubino
|
Cher.
|
|||
|
(S'inginocchia.)
|
||||
|
Perdono, mio signor…
|
Perdono mio Signor… (s'inginocchia.
|
|||
|
Il Conte
|
il Con.
|
|||
|
Nol meritate.
|
Nol meritate.
|
|||
|
Susanna
|
Sus.
|
|||
|
Egli è ancora fanciullo!
|
Egli è ancora fanciullo.
|
|||
|
Il Conte
|
il Con.
|
|||
|
Men di quel che tu credi.
|
Men di quel ch tu credi.
|
|||
|
Cherubino
|
Cher.
|
|||
|
È ver, mancai; ma dal mio labbro alfine…
|
E ver mancai; ma dal mio labbro al fine…
|
|||
|
Il Conte
|
il Con.
|
|||
|
(Lo alza.)
|
||||
| 420 |
Ben ben, io vi perdono.
|
Ben ben; io vi perdono. (Lo alza.
|
||
|
Anzi farò di più: vacante è un posto
|
Anzi farò di più vacante è un posto
|
|||
|
d'uffizial nel reggimento mio;
|
FD'uffizial nel reggimento mio;
|
|||
|
io scelgo voi, partite tosto: addio.
|
Io scelgo voi; partite tosto: addio.
|
|||
|
(Il Conte vuol partire, Susanna e Figaro l'arrestano.)
|
(Il Conte vuol partire, Sus. e Cher. l'arrestano.
|
|||
|
Susanna, Figaro
|
Sus./Fig. a 2
|
|||
|
Ah fin domani sol…
|
Ah fin domani sol…
|
|||
|
Il Conte
|
il Con.
|
|||
|
No, parta tosto.
|
No, parta tosto.
|
|||
|
Cherubino
|
Cher.
|
|||
|
(Con passione e sospirando.)
|
||||
| 425 |
A ubbidirvi, signor, son già disposto.
|
A ubbidirvi, Signor, son già disposto.
|
||
|
|
(con passione, e sospirando.
|
|||
|
Il Conte
|
il Con.
|
|||
|
Via, per l'ultima volta
|
Via per l'ultima volta. (Cherubino abbraccia la Sus. che rimane confusa.
|
|||
|
la Susanna abbracciate.
|
La Susanna abbracciate.
|
|||
|
(Cherubino abbraccia la Susanna che rimane confusa.)
|
||||
|
(Inaspettato è il colpo.)
|
(Inaspettato è il colpo.)
|
|||
|
Figaro
|
Fig.
|
|||
|
Ehi capitano,
|
E hi capitano,
|
|||
|
a me pure la mano…
|
A me pure la mano;
|
|||
|
(Piano a Cherubino.)
|
||||
|
(Io vo' parlarti
|
(io vo parlarti
|
|||
|
|
(piano a Cherubino.
|
|||
| 430 |
pria che tu parta.)
|
Pria che tu parta)
|
||
|
(Con finta gioia.)
|
||||
|
Addio,
|
addio
|
|||
|
picciolo Cherubino:
|
Picciolo Cherubino: (con finta gioja.
|
|||
|
come cangia in un punto il tuo destino!
|
Come cangia in un punto il tuo destino!
|
|||
|
Non più andrai, farfallone amoroso,
|
Non più andrai farfallone amoroso
|
|||
|
notte e giorno d'intorno girando,
|
Notte, e giorno d'intorno girando:
|
|||
| 435 |
de le belle turbando il riposo,
|
De le belle turbando il riposo,
|
||
|
narcisetto, adoncino d'amor.
|
Narcisetto, Adoncino d'amor.
|
|||
|
Non più avrai questi bei pennacchini,
|
Non più avrai questi bei pennacchini,
|
|||
|
quel cappello leggero e galante,
|
Quel cappello leggero e galante,
|
|||
|
quella chioma, quell'aria brillante,
|
Quella chioma, quell'aria brillante,
|
|||
| 440 |
quel vermiglio, donnesco color.
|
Quel vermiglio, donnesco color.
|
||
|
Tra guerrieri, poffarbacco!
|
Tra guerrieri poffar Bacco!
|
|||
|
Gran mustacchi, stretto sacco,
|
Gran mustacchi, stretto sacco.
|
|||
|
schioppo in spalla, sciabla al fianco,
|
FSchioppo in spalla, sciabla al fianco
|
|||
|
collo dritto, muso franco,
|
Collo dritto, muso franco,
|
|||
| 445 |
un gran casco o un gran turbante,
|
Un gran casco, o un gran turbante,
|
||
|
molto onor, poco contante,
|
Molto onor, poco contante,
|
|||
|
ed invece del fandango
|
Ed in vece del fandango
|
|||
|
una marcia per il fango,
|
Una marcia per il fango,
|
|||
|
per montagne, per valloni
|
Per montagne, per valloni
|
|||
| 450 |
con le nevi e i sollioni
|
Con le nevi, e i sollioni
|
||
|
al concerto di tromboni,
|
Al concerto di tromboni,
|
|||
|
di bombarde, di cannoni
|
Di bombarde di cannoni,
|
|||
|
che le palle in tutti i tuoni
|
Che le palle in tutti i tuoni
|
|||
|
a l'orecchio fan fischiar.
|
A l'orecchio fan fischiar.
|
|||
| 455 |
Cherubino, alla vittoria,
|
Cherubino alla vittoria,
|
||
|
alla gloria militar!
|
Alla gloria militar!
|
|||
|
(Partono tutti al suono di una marcia.)
|
(partono tutti al suono di una marcia.
|
|||
|
Fine dell'atto primo.
|
Fine dell'Atto primo.
|