| Kritische Edition der Vorlage von Beaumarchais, Kehl 1785 | Diplomatische Übertragung der Vorlage von Beaumarchais, Kehl 1785 | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCÈNE XXII
|
FSCENE XXII.
|
|||
|
Bazile, Bartholo, Marceline, Figaro, le Comte, Grippe-Soleil, La Comtesse, Suzanne, Antonio; valets du Comte, ses vassaux.
|
BAZILE, BARTHOLO, MARCELINE,
FIGARO, LE COMTE, GRIPE- SOLEIL, LA COMTESSE, SUZANNE, ANTONIO, Valets du Comte, ses Vassaux. |
|||
|
Marceline, au Comte.
|
MARCELINE au Comte.
|
|||
|
|
Ne l'ordonnez pas, Monseigneur ; avant de lui faire
grace, vous nous devez justice. Il a des engagemens avec moi. |
|||
|
Le Comte, à part.
|
LE COMTE, à part.
|
|||
|
Voilà ma vengeance arrivée.
|
Voilà ma vengeance arrivée.
|
|||
|
Figaro
|
FIGARO.
|
|||
|
|
|
|||
|
Marceline
|
MARCELINE.
|
|||
|
Oui, je m'expliquerai, malhonnête !
|
Oui, je m'expliquerai, malhonnête !
|
|||
|
(La Comtesse s'assied sur une bergère. Suzanne est derrière elle.)
|
(La Comtesse s'assied sur une bergère; Suzanne est derrière elle.)
|
|||
|
Le Comte
|
LE COMTE.
|
|||
|
|
|
|||
|
Marceline
|
MARCELINE.
|
|||
|
D'une obligation de mariage.
|
D'une obligation de mariage.
|
|||
|
Figaro
|
FIGARO.
|
|||
|
Un billet, voilà tout, pour de l'argent prêté.
|
Un billet, voilà tout, pour de l'argent prêté.
|
|||
|
Marceline, au Comte.
|
MARCELINE au Comte.
|
|||
|
|
seigneur, le premier juge de la province… |
|||
|
Le Comte
|
LE COMTE.
|
|||
|
|
le monde. |
|||
|
Bazile, montrant Marceline.
|
FBAZILE montrant Marceline.
|
|||
|
|
valoir mes droits sur Marceline ? |
|||
|
Le Comte, à part.
|
LE COMTE, à part.
|
|||
|
Ah ! voilà mon fripon du billet.
|
Ah ! voilà mon fripon du billet.
|
|||
|
Figaro
|
FIGARO.
|
|||
|
Autre fou de la même espèce !
|
Autre fou de la même espèce !
|
|||
|
Le Comte, en colère, à Bazile.
|
LE COMTE en colère à Bazile.
|
|||
|
|
devant moi, maître sot ! |
|||
|
Antonio, frappant dans sa main.
|
ANTONIO frappant dans sa main.
|
|||
|
Il ne l'a, ma foi, pas manqué du premier coup : c'est son nom.
|
Il ne l'a, ma foi, pas manqué du premier coup :
c'est son nom. |
|||
|
Le Comte
|
LE COMTE.
|
|||
|
Marceline, on suspendra tout jusqu'à l'examen de vos titres, qui se fera publiquement dans la grand-salle d'audience. Honnête Bazile ! agent fidèle et sûr ! allez au bourg chercher les gens du Siège.
|
Marceline, on suspendra tout jusqu'à l'examen de
vos titres, qui se fera publiquement dans la grand'salle d'audience. Honnête Bazile ! agent fidèle et sûr ! allez au bourg chercher les gens du siége. |
|||
|
Bazile
|
BAZILE.
|
|||
|
Pour son affaire ?
|
Pour son affaire ?
|
|||
|
Le Comte
|
LE COMTE.
|
|||
|
Et vous m'amènerez le paysan du billet.
|
Et vous m'amènerez le paysan du billet.
|
|||
|
Bazile
|
BAZILE.
|
|||
|
Est-ce que je le connais ?
|
Est-ce que je le connais ?
|
|||
|
Le Comte
|
LE COMTE.
|
|||
|
Vous résistez !
|
Vous résistez !
|
|||
|
Bazile
|
BAZILE.
|
|||
|
Je ne suis pas entré au château pour en faire les commissions.
|
Je ne suis pas entré au château pour en faire les
commissions. |
|||
|
Le Comte
|
FLE COMTE.
|
|||
|
Quoi donc ?
|
Quoi donc ?
|
|||
|
Bazile
|
BAZILE.
|
|||
|
Homme à talent sur l'orgue du village, je montre le clavecin à Madame, à chanter à ses femmes, la mandoline aux pages ; et mon emploi surtout est d'amuser votre compagnie avec ma guitare, quand il vous plaît de l'ordonner.
|
Homme à talent sur l'orgue du village, je montre
le clavecin à Madame, à chanter à ses femmes, la mandoline aux pages ; et mon emploi, surtout, est d'amuser votre compagnie avec ma guitare, quand il vous plaît me l'ordonner. |
|||
|
Grippe-Soleils'avance.
|
GRIPE-SOLEIL s'avance.
|
|||
|
J'irai bien, Monsigneu, si cela vous plaira.
|
J'irai bien, Monsigneu, si cela vous plaira ?
|
|||
|
Le Comte
|
LE COMTE.
|
|||
|
Quel est ton nom, et ton emploi ?
|
Quel est ton nom et ton emploi ?
|
|||
|
Grippe-Soleil
|
GRIPE-SOLEIL.
|
|||
|
Je suis Grippe-Soleil, mon bon Signeu ; le petit patouriau des chèvres, commandé pour le feu d'artifice. C'est fête aujourd'hui dans le troupiau ; et je sais oùs-ce qu'est toute l'enragée boutique à procès du pays.
|
Je suis Gripe-Soleil, mon bon signeu ; le petit patou-
riau des chèvres, commandé pour le feu d'artifice. C'est fête aujourd'hui dans le troupiau ; et je sais ous-ce-qu'est toute l'enragée boutique à procès du pays. |
|||
|
Le Comte
|
LE COMTE.
|
|||
|
Ton zèle me plaît, vas-y ; (À Bazile.) mais vous, accompagnez monsieur en jouant de la guitare, et chantant pour l'amuser en chemin. Il est de ma compagnie.
|
Ton zèle me plaît ; vas-y ; mais vous, (à Bazile)
accompagnez Monsieur en jouant de la guitare, et chan- tant pour l'amuser en chemin ; il est de ma compagnie. |
|||
|
Grippe-Soleil, joyeux.
|
GRIPE-SOLEIL joyeux.
|
|||
|
Oh ! moi, je suis de la… ?
|
Oh, moi, je suis de la…
|
|||
|
(Suzanne l'apaise de la main, en lui montrant la Comtesse.)
|
(Suzanne l'apaise de la main en lui montrant la Comtesse.)
|
|||
|
Bazile, surpris.
|
BAZILE surpris.
|
|||
|
Que j'accompagne Grippe-Soleil en jouant ?…
|
Que j'accompagne Gripe-Soleil en jouant ?
|
|||
|
Le Comte
|
LE COMTE.
|
|||
|
C'est votre emploi ! Partez, ou je vous chasse. (Il sort.)
|
C'est votre emploi ! partez, ou je vous chasse.
(Il sort.) |
|||
|
SCÈNE XXIII
|
FSCENE XXIII.
|
|||
|
Les acteurs précédents, excepté le Comte.
|
Les Acteurs précédens, excepté le Comte.
|
|||
|
Bazile, à lui-même.
|
BAZILE à lui-même.
|
|||
|
Ah ! je n'irai pas lutter contre le pot de fer, moi qui ne suis…
|
Ah ! je n'irai pas lutter contre le pot de fer, moi
qui ne suis… |
|||
|
Figaro
|
FIGARO.
|
|||
|
Qu'une cruche.
|
Qu'une cruche.
|
|||
|
Bazile, à part.
|
BAZILE à part.
|
|||
|
Au lieu d'aider à leur mariage, je m'en vais assurer le mien avec Marceline. (À Figaro.) Ne conclus rien, crois-moi, que je ne sois de retour. (Il va prendre la guitare sur le fauteuil du fond.)
|
Au lieu d'aider à leur mariage, je m'en vais assurer
le mien avec Marceline. (à Figaro) Ne conclus rien, crois-moi, que je ne sois de retour. (il va prendre la guitare sur le fauteuil du fond.) |
|||
|
Figarole suit.
|
FIGARO le suit.
|
|||
|
Conclure ! oh ! va, ne crains rien ; quand même tu ne reviendrais jamais… Tu n'as pas l'air en train de chanter ; veux-tu que je commence ?… allons, gai ! haut, la-mi-la, pour ma fiancée. (Il se met en marche à reculons, danse en chantant la séguedille suivante. Bazile accompagne, et tout le monde le suit.)
|
Conclure ! oh ! va, ne crains rien ; quand même tu
ne reviendrais jamais… tu n'as pas l'air en train de chanter ; veux-tu que je commence ?… allons, gai ! haut la-mi-la pour ma fiancée. (il se met en marche à reculons, danse en chantant la Séguedille suivante ; Bazile accompagne, et tout le monde le suit.) |
|||
|
Séguedille (Air noté)
|
SEGUEDILLE: air noté.
|
|||
|
Je préfère à richesse
|
Je préfère à richesse
|
|||
|
La sagesse
|
La sagesse
|
|||
|
De ma Suzon ;
|
De ma Suzon ;
|
|||
|
Zon, zon, zon,
|
Zon, zon, zon,
|
|||
|
Zon, zon, zon,
|
Zon, zon, zon,
|
|||
|
Zon, zon, zon,
|
Zon, zon, zon,
|
|||
|
Zon, zon, zon.
|
Zon, zon, zon.
|
|||
|
Aussi sa gentillesse
|
F Aussi sa gentillesse
|
|||
|
Est maîtresse
|
Est maîtresse
|
|||
|
De ma raison ;
|
De ma raison ;
|
|||
|
Zon, zon, zon,
|
Zon, zon, zon,
|
|||
|
Zon, zon, zon,
|
Zon, zon, zon,
|
|||
|
Zon, zon, zon,
|
Zon, zon, zon,
|
|||
|
Zon, zon, zon.
|
Zon, zon, zon.
|
|||
|
(Le bruit s'éloigne, on n'entend pas le reste.)
|
(Le bruit s'éloigne, on n'entend pas le reste.)
|
|||
|
SCÈNE XXIV
|
SCENE XXIV.
|
|||
|
Suzanne, la Comtesse.
|
SUZANNE, LA COMTESSE.
|
|||
|
La Comtesse, dans sa bergère.
|
LA COMTESSE dans sa bergère.
|
|||
|
Vous voyez, Suzanne, la jolie scène que votre étourdi m'a value avec son billet.
|
Vous voyez, Suzanne, la jolie scène que votre étourdi
m'a value avec son billet. |
|||
|
Suzanne
|
SUZANNE.
|
|||
|
Ah ! madame, quand je suis rentrée du cabinet, si vous aviez vu votre visage ! il s'est terni tout à coup ; mais ce n'a été qu'un nuage ; et par degrés vous êtes devenue rouge, rouge, rouge !
|
Ah ! Madame, quand je suis rentrée du cabinet, si
vous aviez vu votre visage ! il s'est terni tout à coup ; mais ce n'a été qu'un nuage ; et par degrés vous êtes devenue rouge, rouge, rouge ! |
|||
|
La Comtesse
|
LA COMTESSE.
|
|||
|
Il a donc sauté par la fenêtre ?
|
Il a donc sauté par la fenêtre ?
|
|||
|
Suzanne
|
SUZANNE.
|
|||
|
Sans hésiter, le charmant enfant ! léger… comme une abeille.
|
Sans hésiter, le charmant enfant ! léger… comme
une abeille. |
|||
|
La Comtesse
|
LA COMTESSE.
|
|||
|
Ah ! ce fatal jardinier ! Tout cela m'a remuée au point… que je ne pouvais rassembler deux idées.
|
Ah ce fatal jardinier ! Tout cela m'a remuée au
point… que je ne pouvais rassembler deux idées. |
|||
|
Suzanne
|
FSUZANNE.
|
|||
|
Ah ! madame, au contraire ; et c'est là que j'ai vu combien l'usage du grand monde donne d'aisance aux dames comme il faut, pour mentir sans qu'il y paraisse.
|
Ah ! Madame, au contraire ; et c'est-là que j'ai vu
combien l'usage du grand monde donne d'aisance aux dames comme il faut, pour mentir sans qu'il y paraisse. |
|||
|
La Comtesse
|
LA COMTESSE.
|
|||
|
Crois-tu que le Comte en soit la dupe ? et s'il trouvait cet enfant au château !
|
Crois-tu que le Comte en soit la dupe ? et s'il trouvait
cet enfant au château ! |
|||
|
Suzanne
|
SUZANNE.
|
|||
|
Je vais recommander de le cacher si bien…
|
Je vais recommander de le cacher si bien…
|
|||
|
La Comtesse
|
LA COMTESSE.
|
|||
|
|
croyez bien que je ne suis pas tentée de l'envoyer au jardin à votre place. |
|||
|
Suzanne
|
SUZANNE.
|
|||
|
Il est certain que je n'irai pas non plus. Voilà donc mon mariage encore une fois…
|
Il est certain que je n'irai pas non plus. Voilà donc
mon mariage encore une fois… |
|||
|
La Comtessese lève.
|
LA COMTESSE se lève.
|
|||
|
|
moi-même. |
|||
|
Suzanne
|
SUZANNE.
|
|||
|
Vous, madame ?
|
Vous, Madame ?
|
|||
|
La Comtesse
|
LA COMTESSE.
|
|||
|
Il n'y aurait personne d'exposé… Le Comte alors ne pourrait nier… Avoir puni sa jalousie et lui prouver son infidélité ! cela serait… Allons : le bonheur d'un premier hasard m'enhardit à tenter le second. Fais-lui savoir promptement que tu te rendras au jardin. Mais surtout que personne…
|
Il n'y aurait personne d'exposé… le Comte alors
ne pourrait nier… Avoir puni sa jalousie et lui prouver son infidélité ! cela serait… Allons, le bonheur d'un premier hasard m'enhardit à tenter le second. Fais-lui savoir promptement que tu te rendras au jardin ; mais surtout que personne… |
|||
|
Suzanne
|
FSUZANNE
|
|||
|
Ah ! Figaro.
|
Ah ! Figaro.
|
|||
|
La Comtesse
|
LA COMTESSE.
|
|||
|
Non, non. Il voudrait mettre ici du sien… Mon masque de velours et ma canne, que j'aille y rêver sur la terrasse. (Suzanne entre dans le cabinet de toilette.)
|
Non, non ; il voudrait mettre ici du sien… Mon
masque de velours et ma canne, que j'aille y rêver sur la terrasse. (Suzanne entre dans le cabinet de toilette.) |
|||
|
SCÈNE XXV
|
SCENE XXV.
|
|||
|
La Comtesse, seule.
|
LA COMTESSE seule.
|
|||
|
Il est assez effronté mon petit projet ! (Elle se retourne.) Ah ! le ruban ! mon joli ruban ! je t'oubliais ! (Elle le prend sur sa bergère et le roule.) Tu ne me quitteras plus… tu me rappelleras la scène où ce malheureux enfant… Ah ! Monsieur le Comte, qu'avez-vous fait ?… Et moi, que fais-je en ce moment ?
|
Il est assez effronté mon petit projet ! (elle se retourne.)
Ah le ruban ! mon joli ruban ! je t'oubliais ! (elle le prend sur sa bergère et le roule.) Tu ne me quitteras plus… tu me rappelleras la scène où ce malheureux enfant… Ah ! monsieur le Comte, qu'avez-vous fait ?… et moi, que fais-je en ce moment ? |
|||
|
SCÈNE XXVI
|
SCENE XXVI.
|
|||
|
La Comtesse, Suzanne.
|
LA COMTESSE, SUZANNE.
|
|||
|
(La Comtesse met furtivement le ruban dans son sein.)
|
(La Comtesse met furtivement le ruban dans son sein.)
|
|||
|
Suzanne
|
SUZANNE.
|
|||
|
Voici la canne et votre loup.
|
Voici la canne et votre loup.
|
|||
|
La Comtesse
|
LA COMTESSE.
|
|||
|
Souviens-toi que je t'ai défendu d'en dire un mot à Figaro.
|
Souviens-toi que je t'ai défendu d'en dire un mot
à Figaro. |
|||
|
Suzanne, avec joie.
|
FSUZANNE avec joie.
|
|||
|
Madame, il est charmant votre projet. Je viens d'y réfléchir. Il rapproche tout, termine tout, embrasse tout ; et, quelque chose qui arrive, mon mariage est maintenant certain. (Elle baise la main de sa maîtresse.)
|
Madame, il est charmant votre projet. Je viens d'y
réfléchir. Il rapproche tout, termine tout, embrasse tout ; et quelque chose qui arrive, mon mariage est maintenant certain. (elle baise la main de sa maîtresse.) |
|||
|
(Elles sortent.)
|
(Elles sortent.)
|
|||
|
Fin du second acte.
|
Fin du second Acte.
|
|||
|
Pendant l'entracte, des valets arrangent la salle d'audience: on apporte les deux banquettes à dossier des avocats, que l'on place aux deux côtés du théâtre, de façon que le passage soit libre par-derrière. On pose une estrade à deux marches dans le milieu du théâtre, vers le fond, sur laquelle on place le fauteuil du Comte. On met la table du greffier et son tabouret de côté sur le devant, et des sièges pour Brid'oison et d'autres juges, des deux côtés de l'estrade du Comte.
|
Pendant l'entr'acte, des valets arrangent la salle d'au-
dience: on apporte les deux banquettes à dossier des avocats, que l'on place aux deux côtés du théâtre, de façon que le passage soit libre par derrière. On pose une estrade à deux marches dans le milieu du théâtre vers le fond, sur laquelle on place le fauteuil du Comte. On met la table du greffier et son tabouret de côté sur le devant, et des siéges pour Brid'oison et d'autres juges, des deux côtés de l'estrade du Comte. |