Kritische Edition des deutschen Libretto-Drucks Wien 1786       Diplomatische Übertragung des deutschen Libretto-Drucks Wien 1786 
Letzter Auftritt
 
Letzter Auftritt.
Die Vorigen, Marzellina, Bartholo und Basilio.
 
stage300a{Die Vorigen, Marzellina, Barthol,
und Basilio.}
Marzellina, Bartholo, Basilio
 
Marz./Bart./Bas. ens053x{a.3.}
 
stage300b{}
Sie, gnädiger Herr, weil Sie gerecht sind, müssen uns itzt anhören.
 
Sie Gnädiger Herr, weil Sie
gerecht sind, müssen uns itzt an
hören.
 
ens054x{Anfang a. 4}
Der Graf
 
Der Gr.
 
stage303b{}
Sie sind gekommen, mich zu rächen.
 
Sie sind gekommen, mich zu rächen.
Die Gräfin
 
Die Gr.
Nun fühle ich ein Vergnügen.
 
Nun fühle ich ein Vergnügen.
Figaro
 
Fig.
 
stage303c{}
Sie sind gekommen, mich zu stören.
 
Sie sind gekommen, mich zu stören.
Susanna
 
Sus.
Wie sollte man dem allen abhelfen?
 
Wie sollte man dem allen abhelfen?
 
ens054x{Ende a. 4}
Figaro
 
Fig.
 
stage303d{}
Diese sind drei Dummköpfe, drei Narren; was wollen sie denn haben?
 
Diese sind drey Dummköpfe, drey Narren
was wollen Sie denn haben?
Der Graf
 
Der Gr.
Sachte und ohne Getümmel sage jeder sein Begehren.
 
Sachte, und ohne Getümmel sage
jeder sein Begehren.
Marzellina
 
Marz.
Dieser da hat sich verpflichtet, mich zu heuraten, und fordere, dass er den Vertrag vollzuziehen angehalten werde.
 
Dieser da hat sich verpflichtet, mich zu
heurathen, und fordere, daß er den Ver=
trag vollzuziehen angehalten werde.
Die Gräfin, Figaro, Susanna
 
Die Gr./Fig./Sus. ens055x{a. 3.}
Wie denn! wie denn!
 
Wie denn! wie denn!
Der Graf
 
Der Gr.
Ei, still: Ich muss hier das Urteil sprechen.
 
Ey still: ich muß hier das Urtheil
sprechen.
Bartholo
 
Bart.
Ich, von ihr erwählter Rechtsfreund, komme her, ihre rechtmäßige Forderung kundzumachen und sie zu verteidigen.
 
Ich von ihr erwählter Rechtsfreund
komme her, ihre rechtmässige Forderung
kund zu machen, und sie zu vertheidigen.
Figaro, die Gräfin, Susanna
 
Fig/Die Gr./Sus. ens056x{a. 3}
Ein Schelm…
 
Ein Schelm…
Der Graf
 
Der Gr.
Ei, still: Ich muss hier das Urteil sprechen.
 
Ey still, ich muß hier das Urtheil
sprechen.
Basilio
 
Bas.
Ich, als ein der Welt bekannter Mann, komme, um Zeugenschaft für die mittelst geborgten Geldes versprochene Ehe abzulegen.
 
Ich als ein der Welt bekannter Mann
komme um Zeugenschaft für die mittelst
geborgten Geldes versprochener Ehe ab=
zulegen.

Alle.
 
stage307a{Alle}
Der Graf, Marzellina, Basilio, Bartholo
 
speaker005x{Der Gr./Marz./Bas./Bart.}
Welch ein schöner Streich, welch schöner Zufall!Allen ist die Nase gewachsen.Ein uns wohlwollender Gotthat uns|sie hieher geschicket.
 
text013x{Welch ein schöner Streich, welch
schöner Zufall}
 
text014x{Allen ist die Nase gewachsen.}
 
text015x{Ein uns wohlwollender Gott} text016x{hat
uns|sie hieher geschicket.}
Die andern
 
Die andern.
Ich bin verwirret, ich bin betrübt, bin verzweifelt; gewiss welcher Teufel von der Hölle hat sie hier geschicket.
 
Ich bin verwirret, ich bin betrübt,
bin verzweifelt, gewiß welcher Teufel von
der Höhle hat sie hier geschicket.
Figaro, Susanna, die Gräfin
 
speaker006x{Fig./Sus./Die Gr.} ens057x{a. 3.}
Sie sind drei Narren.
 
text017x{Sie sind drey Narren.}
Der Graf
 
speaker007x{Der Gr.}
Wir werden es sehen:Man wird den Vertrag lesen,alles muss ordentlich abgehandelt werden.
 
text018x{Wir werden es sehen:} text019x{man wird den
Vortrag lesen,} text020x{alles muß ordentlich ab=
gehandelt werden.}
(Alle wie oben.)
 
stage309x{Alle.}
 
stage310x{(wie oben.)}
Ende des zweiten Aufzuges.
 
stage311x{Ende des zweyten Aufzng}