Le nozze di Figaro KV 492 (1)

Titel
Erster Aufzug
- Erster Auftritt
- |
- Zweiter Auftritt
- |
- Dritter Auftritt
- |
- Vierter Auftritt
- |
- Fünfter Auftritt
- |
- Sechster Auftritt
- |
- Siebenter Auftritt
- |
- Achter Auftritt
- |
Zweiter Aufzug
- Erster Auftritt
- |
- Zweiter Auftritt
- |
- Dritter Auftritt
- |
- Vierter Auftritt
- |
- Fünfter Auftritt
- |
- Sechster Auftritt
- |
- Siebenter Auftritt
- |
- Achter Auftritt
- |
- Neunter Auftritt
- |
- Zehnter Auftritt
- |
- Letzter Auftritt
- |
Dritter Aufzug
- Erster Auftritt
- |
- Zweiter Auftritt
- |
- Dritter Auftritt
- |
- Vierter Auftritt
- |
- Fünfter Auftritt
- |
- Sechster Auftritt
- |
- Siebenter Auftritt
- |
- Achter Auftritt
- |
- Neunter Auftritt
- |
- Zehnter Auftritt
- |
- Eilfter Auftritt
- |
- Zwölfter Auftritt
- |
- Dreizehnter Auftritt
- |
- Vierzehnter Auftritt
- |
Vierter Aufzug
- Erster Auftritt
- |
- Zweiter Auftritt
- |
- Dritter Auftritt
- |
- Vierter Auftritt
- |
- Fünfter Auftritt
- |
- Sechster Auftritt
- |
- Siebenter Auftritt
- |
- Achter Auftritt
- |
- Neunter Auftritt
- |
- Zehnter Auftritt
- |
- Eilfter Auftritt
- |
- Zwölfter Auftritt
- |
- Dreizehnter Auftritt
- |
- Vierzehnter Auftritt
- |
- Fünfzehnter Auftritt
- |

	Kritische Edition des deutschen Libretto-Drucks Wien 1786			Diplomatische Übertragung des deutschen Libretto-Drucks Wien 1786
	Zehnter Auftritt			Zehnter Auftritt.
	Die Vorigen, Anton Gärtner (ganz rasend mit einem zusammengeschlagenen Nelkenstocke.)			stage230a{Die Vorigen, Anton Gärtner} stage230b{(ganz rasend mit einem zusammengeschla= genen Nelkenstocke.)}
	Anton			Ant.
	Ach, mein Herr… mein Herr…			Ach mein Herr… mein Herr…
	Der Graf			Graf.
	Was ist denn geschehen?			Was ist denn geschehen?
	Anton			Ant.
	Welch eine Spitzbüberei! Wer hat es getan! Wer war's!			Welch eine Spitzbüberey! wer hat es ge= than! wer wars! stage231x{(mit Angst)}
	Der Graf, die Gräfin, Susanna, Figaro			Der Gr./Die Gr./Sus./Fig.
	So sage, was ist dir? Was ist geschehen?			So sage, was ist dir? was ist ge= schehen?
	Anton			Ant.
	Hören Sie nur.			Hören Sie nur. stage232x{(wie oben.)}
	Figaro, der Graf			Fig./Der Gr. ens037x{a.2}
	Nun, so rede doch.			Nun so rede doch.
	Anton			Ant.
	Bei dem Fenster, so gegen den Garten schauet, sehe ich täglich allerhand Sachen hinauswerfen, und kurz vorher sah ich – kann es ärger sein? – einen Menschen hinunterwerfen.			Bey dem Fenster, so gegen den Garten schauet, sehe ich täglich allerhand Sachen hinauswerfen, und kurz vorher sah ich, kann es ärger seyn? einen Menschen hin= untermerfen.
	Der Graf			Der Gr.
	Von dem Fenster?			Von dem Fenster? stage234x{(mit Lebhaftig= keit.)}
	Anton			Ant.
	Sehen Sie die Nelken.			Sehen Sie die Nelken. stage235x{(weiset ihm den gebrochenen Nelkenstock.)}
	Der Graf			Der Gr.
	In dem Garten?			In dem Garten?
	Anton			Ant.
	Ja.			Ja.
	Susanna, die Gräfin			Sus./Die Gr, ens038x{a, 2}
	Figaro, mache dich gefasset.			Figaro mache dich gefasset. stage237x{(still zu Fig.)}
	Der Graf			Der Gr.
	Was höre ich?			Was höre ich?
	Die Gräfin, Figaro, Susanna			Die Gr./Fig./Sus.
	Der Kerl störet uns.			Der Kerl störet uns. stage238x{(still)}
	Die Gräfin, Figaro, Susanna			Die Gr./Fig./Sus. ens039x{a. 3.}
	Was will der Besoffene da?			Was will der Besoffene da? stage240x{(laut)}
	Der Graf			Der Gr.
				stage241x{}
	Also ein Mensch… aber wo, wo ist er hingegangen?			Also ein Mensch… aber wo, wo ist er hingegangen? stage242x{(in vollem Eifer.)}
	Anton			Ant.
	Hurtig floh er davon, und auf einmal sah ich ihn nicht mehr.			Hurtig floh er davon, und auf einmal sah ich ihn nicht mehr.
	Susanna			Sus.
	Weißt du, dass der Page…			Weist du, daß der Page… stage243x{(still zu Fig.)}
	Figaro			Fig.
	Ich weiß alles, hab ihn gesehen. (lacht laut) Ha, ha, ha!			Ich weis alles, hab ihn gesehen stage244x{(still zu Sus.)} Ha, ha, ha. stage245a{(lacht laut.)}
	Der Graf			Der Gr.
	Sei still.			Sey still.
	Anton			Ant.
				stage245b{}
	Was lachst du?			Was lachst du?
	Figaro, Susanna			Fig./Sus. ens040x{a. 2}
				stage245c{}
	Du taumelst im Weine schon bei angehendem Morgen.			Du taumelst im Weine schon bey angehendem Morgen.
	Der Graf			Der Gr.
				stage245d{}
	So sag es mir noch einmal: ein Mensch aus dem Fenster…			So sag es mir nocheinmal, ein Mensch aus dem Fenster…
	Anton			Ant.
	Aus dem Fenster…			Aus dem Fenster…
	Der Graf			Der Gr.
	In den Garten…			In den Garten…
	Anton			Ant.
	In den Garten.			In den Garten:
	Susanna, die Gräfin, Figaro			Sus./Die Gr./Fig. ens041x{a. 3}
	Aber mein Herr! es redet ja der Wein durch ihn.			Aber mein Herr! es redet ja der Wein durch ihn.
	Der Graf			Der Gr.
				stage245e{}
	Fahre nur fort: Und hast ihn im Gesichte nicht gesehen?			Fahre nur fort; und hast ihn im Ge= sichte nicht gesehen?
	Anton			Ant.
	Nein, das nicht.			Nein das nicht.
	Susanna, die Gräfin			Sus./Die Gr. ens042x{a. 2}
	Ei, Figaro, merk auf.			Ey, Figaro merk auf. stage253x{(still zu Fig.)}
				{}
	Figaro			Fig.
				stage254x{}
	Geh, du Dummkopf, sei einmal still, wegen drei Kreuzer einen solchen Lärmen anzufangen! Weil die Tat nicht heimlich bleiben kann: Ich war's, der aus dem Fenster gesprungen ist.			Geh du Dummkopf, sey einmal still, wegen drey Kreutzer einen solchen Lärmen anzu= fangen! stage255x{(berührt die Nelken mit Verach= tung)} weil die That nicht heimlich bleiben kann, ich wars, der aus dem Fenster ge= sprungen ist.
	Der Graf, Anton			Der Gr./Ant. ens043x{a. 2.}
	Was? Du? Du selbst?			Was? du? du selbst?
	Die Gräfin, Susanna			Die Gr./Sus. ens044x{a. 2.}
				stage258a{}
	Wie fein!			Wie fein!
	Figaro			Fig.
				stage258b{}
	Was Wunder!			Was Wunder!
				{}
				stage258c{}
	Der Graf			Der Gr.
	Nein, ich kann es nicht glauben.			Nein, ich kann es nicht glauben:
	Anton			Ant.
				stage258d{}
	Wie bist du denn itzt so dick geworden? So warst du nach dem Sprunge nicht.			Wie bist du denn itzt so dick geworden? so warst du nach dem Sprunge nicht.
				ens045x{}
	Figaro			Fig.
	Wer springt, dem geschiehet es nicht anders.			Wer springt, dem geschiehet es nicht anders.
				ens045x{}
	Anton			Ant.
	Wer sollt es glauben?			Wer sollt es glauben?
	Susanna, die Gräfin			Sus./Die Gr. ens046x{a.2}
				stage265a{}
				stage265b{}
	Er will es noch behaupten.			Er will es noch behaupten.
	Der Graf			Der Gr.
				stage266x{}
	Du, was meinest du?			Du was meynest du?
	Anton			Ant.
	Mich dünkte, es ware der Knabe.			Mich dünkte, es ware der Knabe.
	Der Graf			Der Gr.
	Cherubin!			Cherubin! stage267x{(mit Eifer)}
	Susanna, die Gräfin			Sus./Die Gr. ens047x{a. 2}
	Verfluchter Kerl!			Verfluchter Kerl! stage269a{(still)}
	Figaro			Fig.
	Er ist eben von Sevilien zu Pferde angekommen, (ironisch) von Sevilien, wo er vielleicht itzt schon ist.			Er ist eben von Sevilien zu Pferde an= gekommen, von Sevilien, wo er vielleicht izt schon ist. stage269b{(ironisch)}
	Anton			Ant.
	Das nicht, das nicht, kein Pferd hab ich daraus nicht springen gesehen.			Das nicht, das nicht, kein Pferd hab ich daraus nicht springen gesehen. stage270x{(mit plumper Einfältigkeit.)}
	Der Graf			Der Gr.
	Welch große Geduld! Vollende man diesen Spaß.			Welch grosse Geduld! vollende man diesen Spaß.
	Die Gräfin, Susanna			Die Gr./Sus ens048x{a. 2}
	Gerechter Himmel! Wie wird es doch ausgehen?			Gerechter Himmel! wie wird es doch ausgehen? stage272x{(still)}
	Der Graf			Der Gr.
	Also du –			Also du – stage273x{(mit Eifer)}
	Figaro			Fig.
	Bin hinuntergesprungen.			Bin hinuntergesprungen. stage274x{(mit Gleichgül= tigkeit.)}
	Der Graf, die Gräfin, Susanna, Anton			Der Gr./Die Gr./Sus./Ant. ens049x{a. 4}
	Und warum?			Und warum?
	Figaro			Fig.
	Die Furcht –			Die Furcht –
	Die andern			Die andern
	Welche Furcht?			Welche Furcht?
	Figaro			Fig.
	Dort eingesperret, wartete ich auf jenes liebe Gesichtl… tipp tapp ein ungewöhnliches Getöse – – sie schrien – – das geschriebene Billett – vor Schrecken verwirret sprang ich hinunter – (stellt sich, als hätte er sich dadurch Übel getan) und habe mir den Fuß verdrehet.			Dort eingesperret wartete ich auf jenes liebe Gesichtl stage275b{(weiset auf die Zimmer der Dienstmädchen)} Tipp tapp ein ungewöhn= liches Getöse – – Sie schrien – – das geschriebene Billet – vor Schrecken verwirret sprang ich hinunter – und habe mir den Fuß verdrehet. stage276x{(stellt sich, als hätte er sich dadurch Uibel gethan.)}
	Anton			Ant.
	Diese verlorne Schriften werden also vermutlich dein sein –			Diese verlohrne Schriften werden also ver= muthlich dein seyn – stage277a{(reicht einige Schrif= ten dem Fig.} stage277b{der Graf nimmt sie hinweg)}
	Der Graf			Der Gr.
	Hola, reiche sie mir.			Hola, reiche sie mir.
	Figaro			Fig.
	(Jetzt bin ich gefangen.)			(Jetzt bin ich gefangen.) stage278a{(still zu Sus. und der Gräfin.)}
	Susanna, die Gräfin			Sus./Die Gr. ens050x{a. 2}
				stage279x{}
	Figaro, zur List.			Figaro zur List.
	Der Graf			Der Gr.
	Sage mir nun, was ist das für eine Schrift?			Sage mir nun, was ist das für eine Schrift? stage280x{(Der Gr. öfnet die Schrift und biegt sie gleich wieder zusammen)}
	Figaro			Fig.
	Gleich… itzt gleich… ich habe deren so viele.			Gleich… itzt gleich… ich habe deren so viele. stage281x{(Nimmt aus dem Sacke Schrif= ten, und stellt sich, als ob er un= tersuchte.)}
	Anton			Ant.
	Es wird vielleicht die Rechnung der Schulden sein.			Es wird vielleicht die Rechnung der Schul den seyn.
	Figaro			Fig.
	Nein, das Verzeichnis der Wirte.			Nein das Verzeichniß der Wirthe
	Der Graf			Der Gr.
				stage282a{}
	Rede, und du lass ihn gehen.			Rede,
				stage282b{}
				und du laß ihn gehen.
	Die Gräfin, Susanna, Figaro			Die Gr./Sus./Fig. ens051x{a. 3}
				stage282c{}
	Lass ihn\| gehen. Geh dich von hier.			Laß ihn\| gehen. Geh dich von hier.
	Anton			Ant.
	Ich gehe ja, aber wenn ich dich wieder ertappe…			Ich gehe ja, aber wenn ich dich wieder ertappe. stage286x{(gehet ab.)}
	Figaro			Fig.
	Geh nur, ich fürchte dich nicht.			Geh nur, ich fürchte dich nicht.
	Der Graf			Der Gr.
	Also…			Also… stage288x{(zu Fig.)} stage287x{(der Graf öffnet die Schrift, und biegt sie wieder zusam)}
	Die Gräfin			Die Gr.
	O Himmel! das Patent des Pagen!			O Himmel! das Patent des Pagen!
				stage289x{(still zu Sus.)}
	Susanna			Sus.
	O Gott, das Patent!			O Gott das Patent! stage290a{(still zu Fig.)}
	Der Graf			Der Gr.
				stage290b{}
	Nun wohlan!			Nun wohlan!
	Figaro			Fig,
	O ich Dummer! das ist das Patent, so mir kurz vorher der Knabe gegeben.			O ich dummer! das ist das Patent, so mir kurz vorher der Knabe gegeben, stage291x{(als ob ihm einfiel.)}
	Der Graf			Der Gr.
	Wozu?			Wozu?
	Figaro			Fig.
	Es fehlt…			Es fehlt… stage292x{(verwirret)}
	Der Graf			Der Gr.
	Was fehlt denn?			Was fehlt denn?
	Die Gräfin			Die Gr.
	Das Insiegel.			Das Insiegel. stage293x{(still zu Sus.)}
	Susanna			Sus.
	Das Insiegel.			Das Insiegel. stage294x{(still zu Fig.)}
	Der Graf			Der Gr.
	Antworte.			Antworte. stage295a{(zu Fig.} stage295b{der sich stellt, als ob er nachdenken wollte.)}
	Figaro			Fig.
	Man pflegt…			Man pflegt…
	Der Graf			Der Gr.
	Weiter! Gerätst du in Verwirrung?			Weiter! geräthst du in Verwirrung? stage296x{(er schauet die Schrift an, und sieht, daß das Insiegel fehlt: zerreisset das Papier.)}
	Figaro			Fig.
	Man pflegt, ein Insiegel darauf zu setzen.			Man pflegt ein Insiegel darauf zu setzen.
	Der Graf			Der Gr.
				stage298a{}
	Der Schelm macht mich wahnsinnig, alles ist für mich ein Geheimnis.			Der Schelm macht mich wahnsinnig, alles ist für mich ein Geheimniß. stage299x{(in äu= serstem Zorn.)}
				ens052x{Anfang}
	Die Gräfin, Susanna			Die Gr./Sus.
				stage298b{}
	Wenn ich unbeschadet aus diesem Sturme komme, so fürchte ich keinen Schiffbruch mehr.			Wenn ich unbeschadet aus diesem Stur= me komme, so fürchte ich keinen Schiffbruch mehr.
	Figaro			Fig.
				stage298c{}
	Er schnaufet und stampfet umsonst, der Arme weiß weniger als ich.			Er schnaufet, und stampfet umsonst der Arme weis weniger als ich.
				ens052x{Ende}
	Letzter Auftritt			Letzter Auftritt.
	Die Vorigen, Marzellina, Bartholo und Basilio.			stage300a{Die Vorigen, Marzellina, Barthol, und Basilio.}
	Marzellina, Bartholo, Basilio			Marz./Bart./Bas. ens053x{a.3.}
				stage300b{}
	Sie, gnädiger Herr, weil Sie gerecht sind, müssen uns itzt anhören.			Sie Gnädiger Herr, weil Sie gerecht sind, müssen uns itzt an hören.
				ens054x{Anfang a. 4}
	Der Graf			Der Gr.
				stage303b{}
	Sie sind gekommen, mich zu rächen.			Sie sind gekommen, mich zu rächen.
	Die Gräfin			Die Gr.
	Nun fühle ich ein Vergnügen.			Nun fühle ich ein Vergnügen.
	Figaro			Fig.
				stage303c{}
	Sie sind gekommen, mich zu stören.			Sie sind gekommen, mich zu stören.
	Susanna			Sus.
	Wie sollte man dem allen abhelfen?			Wie sollte man dem allen abhelfen?
				ens054x{Ende a. 4}
	Figaro			Fig.
				stage303d{}
	Diese sind drei Dummköpfe, drei Narren; was wollen sie denn haben?			Diese sind drey Dummköpfe, drey Narren was wollen Sie denn haben?
	Der Graf			Der Gr.
	Sachte und ohne Getümmel sage jeder sein Begehren.			Sachte, und ohne Getümmel sage jeder sein Begehren.
	Marzellina			Marz.
	Dieser da hat sich verpflichtet, mich zu heuraten, und fordere, dass er den Vertrag vollzuziehen angehalten werde.			Dieser da hat sich verpflichtet, mich zu heurathen, und fordere, daß er den Ver= trag vollzuziehen angehalten werde.
	Die Gräfin, Figaro, Susanna			Die Gr./Fig./Sus. ens055x{a. 3.}
	Wie denn! wie denn!			Wie denn! wie denn!
	Der Graf			Der Gr.
	Ei, still: Ich muss hier das Urteil sprechen.			Ey still: ich muß hier das Urtheil sprechen.
	Bartholo			Bart.
	Ich, von ihr erwählter Rechtsfreund, komme her, ihre rechtmäßige Forderung kundzumachen und sie zu verteidigen.			Ich von ihr erwählter Rechtsfreund komme her, ihre rechtmässige Forderung kund zu machen, und sie zu vertheidigen.
	Figaro, die Gräfin, Susanna			Fig/Die Gr./Sus. ens056x{a. 3}
	Ein Schelm…			Ein Schelm…
	Der Graf			Der Gr.
	Ei, still: Ich muss hier das Urteil sprechen.			Ey still, ich muß hier das Urtheil sprechen.
	Basilio			Bas.
	Ich, als ein der Welt bekannter Mann, komme, um Zeugenschaft für die mittelst geborgten Geldes versprochene Ehe abzulegen.			Ich als ein der Welt bekannter Mann komme um Zeugenschaft für die mittelst geborgten Geldes versprochener Ehe ab= zulegen.
	Alle.			stage307a{Alle}
	Der Graf, Marzellina, Basilio, Bartholo			speaker005x{Der Gr./Marz./Bas./Bart.}
	Welch ein schöner Streich, welch schöner Zufall!Allen ist die Nase gewachsen.Ein uns wohlwollender Gotthat uns\|sie hieher geschicket.			text013x{Welch ein schöner Streich, welch schöner Zufall}
				text014x{Allen ist die Nase gewachsen.}
				text015x{Ein uns wohlwollender Gott} text016x{hat uns\|sie hieher geschicket.}
	Die andern			Die andern.
	Ich bin verwirret, ich bin betrübt, bin verzweifelt; gewiss welcher Teufel von der Hölle hat sie hier geschicket.			Ich bin verwirret, ich bin betrübt, bin verzweifelt, gewiß welcher Teufel von der Höhle hat sie hier geschicket.
	Figaro, Susanna, die Gräfin			speaker006x{Fig./Sus./Die Gr.} ens057x{a. 3.}
	Sie sind drei Narren.			text017x{Sie sind drey Narren.}
	Der Graf			speaker007x{Der Gr.}
	Wir werden es sehen:Man wird den Vertrag lesen,alles muss ordentlich abgehandelt werden.			text018x{Wir werden es sehen:} text019x{man wird den Vortrag lesen,} text020x{alles muß ordentlich ab= gehandelt werden.}
	(Alle wie oben.)			stage309x{Alle.}
				stage310x{(wie oben.)}
	Ende des zweiten Aufzuges.			stage311x{Ende des zweyten Aufzng}

Le nozze di Figaro KV 492 (1)

Fassungen > Kritische Edition des deutschen Libretto-Drucks Wien 1786 (Deutsches Libretto)