Kritische Edition des deutschen Libretto-Drucks Wien 1786       Diplomatische Übertragung des deutschen Libretto-Drucks Wien 1786 
Siebenter Auftritt
 
Siebenter Auftritt.
Die Vorigen und Basilio.
 
stage057a{Die Vorigen und Basilio}
Basilio
 
Bas.
Grüße Sie der Himmel, Susanna: Hätten Sie zum Glücke den Grafen gesehen?
 
Grüsse Sie der Himmel Susanna: hät=
ten Sie zum Glücke den Grafen gesehen?
Susanna
 
Sus.
Und was sollte der Graf bei mir tun? Weg von hier.
 
Und was sollte der Graf bey mir thun?
weg von hier.
Basilio
 
Bas.
Doch warten Sie, hören Sie, Figaro sucht ihn.
 
Doch warten Sie, hören Sie, Figaro
sucht ihn.
Susanna
 
Sus.
 
stage057b{}
(O Himmel!) Er sucht jenen, den er nach Ihnen am meisten hasset.
 
(O Himmel.) er sucht jenen, den er nach
Ihnen am meisten hasset.
Der Graf
 
Graf.
 
stage057c{}
(Ich will sehen, wie er mich bedient.)
 
(Ich will sehen, wie er mich bedient.)
Basilio
 
Bas.
Ich habe in der Sittenlehre niemalen gelesen, dass, der die Frau liebt, den Mann hasse! Um zu sagen, dass Sie der Graf liebt…
 
Ich habe in der Sittenlehre niemallen ge=
lesen, daß, der die Frau liebt, den Manu
hasse! um zu sagen, daß Sie der Graf
liebt…
Susanna
 
Sus.
Fort von hier, niederträchtiger Minister anderer Leidenschaften; (zornig) ich brauche weder Ihre Sittenlehre, noch den Grafen und weniger seine Liebe…
 
Fort von hier, niederträchtiger Minister
anderer Leidenschaften; ich brauche we=
der Ihre Sittenlehre, noch den Grafen,
und weniger seine Liebe… stage058x{(zornig)}
Basilio
 
Bas.
Es ist nichts Übels, jeder hat seine eigene Laune: Ich glaubte, Sie sollten zwischen zween Liebhabern, wie alle Mädchen tun, einen freigebigen und klugen Herrn einem Purschen, einem Pagen, vorziehen.
 
Es ist nichts Uibels, jeder hat seine eigene
Laune: ich glaubte, Sie sollten zwischen
zween Liebhabern, wie alle Mädchen thun.
einen freygebigen, und klugen Herrn ei=
nem Purschen, einem Pagen vorziehen.
Susanna
 
Sus.
Ach, Cherubin!
 
Ach Cherubin! stage059x{(mit Aengsten)}
Basilio
 
Bas.
Ach, Cherubin! Cherubin der Liebe, der heute früh hier herumspazierte, um einzukehren.
 
Ach Cherubin! Cherubin der Liebe, der
heute früh hier herum spatzierte, um ein=
zukehren.
Susanna
 
Sus.
Bösewicht, eine Lüge ist diese.
 
Bösewicht, eine Lüge ist diese. stage060x{(mit Nach=
drucke.}
Basilio
 
Bas.
Jeder Scharfsichtige ist bei Ihnen ein Bösewicht; und dies Lied? Sagen Sie mir im Vertrauen, ich bin Ihrer Freund, werde Sie nicht verraten, denn für Sie, für Madame…
 
Jeder scharfsichtige ist bey Ihnen ein Bö=
sewicht, und dies Lied? Sagen Sie mir
im Vertrauen, ich bin, Ihrer Freund,
werde sie nicht verrathen, denn für Sie,
für Madame…
Susanna
 
Sus.
(Welcher Teufel hat es ihm gesagt?)
 
(Welcher Teufel hat es ihm gesagt?)
 
stage061x{(zeigt verwirrt zu seyn.)}
Basilio
 
Bas.
Eben recht, mein Kind, unterrichten Sie ihn besser; er schauet sie bei der Tafel so oft und mit solcher Unvorsichtigkeit an, dass, wenn es der Graf wahrnimmt… Sie wissen, in dem Stucke ist er ein Vieh.
 
Eben recht mein Kind, unterrichten Sie
ihn besser; er schauet sie bey der Tafel
so oft, und mit solcher Unvorsichtigkeit an,
daß wenn es der Graf wahrnimmt: Sie
wissen in dem Stucke ist er ein Vieh.
Susanna
 
Sus.
Und warum schütten Sie,
 
Und warum schütten Sie boshafter Mensch
dergleichen Lügen aus?
boshafter Mensch, dergleichen Lügen aus?
 
Basilio
 
Bas.
Ich, Lügen! Wie ungerecht! Wie ich die Sache kaufe, so verkaufe ich sie wieder, und dem, was die Welt sagt, setze ich nicht das Geringste hinzu.
 
Ich Lügen! wie ungerecht; wie ich die
Sache kaufe, so verkaufe ich sie wieder,
und dem, was die Welt sagt, setze ich nicht
das geringste hinzu.
Der Graf
 
Graf
Wie, was sagt die Welt?
 
Wie, was sagt die Welt? stage062x{(tritt hervor)}
Basilio
 
Bas.
Das ist allerliebst!
 
Das ist allerliebst!
Susanna
 
Sus
O Himmel!
 
O Himmel!
Der Graf
 
Graf
Was höre ich! Gehe gleich und verjage den Verräter.
 
Was höre ich, gehe gleich, und ver=
jage den Verräther stage063x{(zum Bas.)}
Basilio
 
Bas.
Ich bin im üblen Augenblicke hier angekommen. Vergeben Sie, mein Herr!
 
Ich bin im üblen Augenblicke hier ange=
kommen. Vergeben Sie mein Herr!
Susanna
 
Sus.
O ich Elende, welch ein Verderben! (fast ohnmächtig) Der Schrecken unterdrückt mich.
 
O ich elende, welch ein Verderben! der
Schrecken unterdrückt mich. stage064x{(fast ohn=
mächtig)}
Der Graf, Basilio
 
Graf./Bas. ens005x{a 2.}
Ach, die Arme ist schon ohnmächtig. Himmel! Wie schlägt ihr das Herz!
 
Ach die arme ist schon ohnmächtig,
Himmel! wie schlägt ihr das Herz!
(nähern sich dem Stuhle)
 
stage066a{(Beyde halten sie auf dem Arm)}
Basilio
 
Bas.
Ganz leise auf diesem Sitze.
 
Ganz leise auf diesem Sitze. stage066x{(nähern sich
dem Stuhle)}
Susanna
 
Sus.
Wo bin ich!  (macht sich los) Welch eine Verwegenheit.
 
Wo bin ich! stage067x{(kömmt wieder zu sich)}
Welch eine Verwegenheit. stage068x{(macht sich los.)}
 
ens006x{Anfang a 2.}
Der Graf
 
speaker001x{Graf}
Wir sind hier, um dir Hülfe zu leisten;beunruhige dich nicht, mein Schatz!
 
text001x{Wir sind hier um dir Hülfe zu leisten}
text002x{beunruhige dich nicht mein Schatz!}
Basilio
 
speaker002x{Bas.}
 
stage071b{}
Wir sind hier, um Ihnen Hülfe zu leisten;Ihre Ehre ist sicher!
 
text003x{Wir sind hier um Ihnen Hülfe zu leisten,}
text004x{Ihre Ehre ist sicher!}
 
ens006x{Ende a 2.}
Basilio
 
Bas.
Ach! was ich von dem Pagen gesprochen,war ein bloßer Argwohn.
 
text005a{Ach! was ich von dem Pagen gesprochen,}
text006a{war ein bloßer Argwohn.} stage071a{(zum Graf.)}
Susanna
 
Sus.
Es ist eine Hinterlist, eine Bosheit, glauben Sie dem Verleumder nicht.
 
Es ist eine Hinterlist, eine Bosheit, glau=
ben sie dem Verläumder nicht.
Der Graf
 
Graf
Fort, fort mit dem Burschen.
 
Fort, fort mit dem Burschen.
Basilio, Susanna
 
Bas./Sus. ens007x{a. 2.}
Der arme Tropf!
 
Der arme Tropf!
Der Graf
 
Graf
Armer Tropf! Aber auch von mir überfallen.
 
Armer Tropf! stage073x{(ironisch)} aber auch
von mir überfallen.
Susanna
 
Sus.
Wie!
 
Wie!
Basilio
 
Bas
Was!
 
Was!
Der Graf
 
Graf
Gestern fand ich die Türe deiner Base versperret; ich klopfe an, Barberina macht mir ganz erschrocken auf; ihr Angesicht erweckte in mir einen Argwohn, ich schaue, suche aller Orten, und als ich ganz leise den Teppich vom Tische aufhebe, sehe ich den Pagen.
 
Gestern fand ich die Thüre deiner Base
versperret; ich klopfe an, Barbarina macht
mir ganz erschrocken auf, Ihr Angesicht
erweckte in mir einen Argwohn, ich schaue,
suche aller Orten, und als ich ganz leise
den Teppich vom Tische aufhebe, sehe ich
den Pagen stage074x{(macht die nämliche Bewe=
gung mit dem Gewande, und sieht den
Pagen)}
 
ens008x{Anfang a 3.}
Der Graf
 
Graf
Ach, was sehe ich!
 
Ach was sehe ich! stage076x{(mit Erstaunen)}
Susanna
 
Sus
Grausamer Himmel!
 
Grausamer Himmel! stage077x{(mit Furcht)}
Basilio
 
Bas.
Besser noch!
 
Besser noch! stage078x{(lachend)}
 
ens008x{Ende a. 3}
 
ens009x{Anfang a. 3.}
Der Graf
 
Graf
Ehrlichstes Mädchen! itzt verstehe ich, wie es gehet.
 
Ehrlichstes Mädchen! itzt verstehe ich,
wie es gehet,
Susanna
 
Sus.
Nichts Schlechters kann sich zutragen. Gerechter Himmel! was wird daraus!
 
Nichts schlechters kann sich zutragen.
Gerechter Himmel! was wird daraus
Basilio
 
Bas.
Alle Schönen machen es so, dies ist nichts Neues.
 
Alle Schöne machen es so, dies ist
nichts neues.
 
ens009x{Ende a. 3.}
Der Graf
 
Graf
Basilio, suche alsogleich den Figaro auf: (weist auf Cherubin, der unbeweglich bleibt) Er soll sehen…
 
Basilio suche alsogleich den Figaro auf
er soll sehen… stage080x{(weißt auf Cherubin
der unbeweglich bleibt)}
Susanna
 
Sus.
Ja, er soll hören; gehen Sie.
 
Ja er soll hören; gehen Sie stage081a{(mit Leb=
haftigkeit.)}
Der Graf
 
Graf
Bleibe hier: Welche Vermessenheit und welche Entschuldigung, wenn die Schuld einleuchtend ist?
 
Bleibe hier stage081b{(zu Bas.)} welche Vermessenheit
und welche Entschuldigung, wenn die Schuld
einleuchtend ist?
Susanna
 
Sus.
Wer unschuldig ist, braucht keine Entschuldigung.
 
Wer unschuldig ist, braucht keine Ent=
schuldigung.
Der Graf
 
Graf
Aber wann kam dieser daher?
 
Aber, wann kam dieser daher?
Susanna
 
Sus.
Er war schon bei mir, als Sie ankamen, und bat mich, die Frau zu bereden, dass sie für ihn spreche: Ihre Ankunft setzte ihn in Verlegenheit, und alsdenn verbarg er sich in dem Orte.
 
Er war schon bey mir, als Sie ankamen,
und bat mich, die Frau zu bereden, daß
sie für ihn spreche: Ihre Ankunft setzte
ihn in Verlegenheit, und alsdenn verbarg
er sich in dem Orte.
Der Graf
 
Graf
Aber ich hab ja mich selbsten dort niedergesetzt, als ich ins Zimmer trat!
 
Aber ich hab ja mich selbsten dort nie=
dergesetzt, als ich ins Zimmer trat!
Cherubin
 
Cher.
Und damals verbarg ich mich von hinten.
 
Und damals verbarg ich mich von hinten.
stage082x{(furchtsam)}
Der Graf
 
Graf
Und da ich mich dorthin stellte?
 
Und da ich mich dorthin stellte?
Cherubin
 
Cher.
Dann schlich ich ganz sachte und verbarg mich allhier.
 
Dann schlich ich ganz sachte, und ver=
barg mich allhier.
Der Graf
 
Graf
Himmel! Er hat also alles gehöret, was ich dir sagte!
 
Himmel! er hat also alles gehöret, was
ich dir sagte! stage083x{(zu Susannen)}
Cherubin
 
Cher.
Ich tat alles mögliche, um es nicht zu hören.
 
Ich that alles mögliche, um es nicht
zu hören.
Der Graf
 
Graf
O welch eine Treulosigkeit!
 
O welch eine Treulosigkeit!
Basilio
 
Bas.
Mäßigen Sie sich, es kömmt wer an.
 
Mässigen Sie sich, es kömmt wer an.
Der Graf
 
Graf
Und du bleibe hier, kleine Schlange.
 
Und du bleibe hier, kleine Schlange.
 
stage084x{(ziehet ihn vom Stuhle herab.)}
Achter Auftritt
 
Achter Auftritt.
 
stage085x{}
Figaro mit einem weißen Gewande in der Hand. Chor der Bauern und Bäuerinnen in weißen Kleidern, welche in einem Körblein gesammelte Blumen vor dem Grafen streuen, und Folgendes singen.
 
stage086x{Figaro mit einem weissen Gewande in
der Hand: Chor der Bauern und
Bäuerinnen in weissen Kleidern,
welche in einem Körblein gesam
melte Blumen vor dem Grafen
streuen, und folgendes singen.}
Chor
 
Chor.

     Lustige Mädchen, streuet Blumen vor unserm edlen Herrn. Sein großmütiges Herz bleibe rein, wie die liebliche Weiße der schönsten Blume.
 
    Lustige Mädchen streuet Blumen, vor
unserm edlen Herrn. Sein groß
müthiges Herz bleibe rein, wie die
liebliche Weisse der schönsten Blume.
Der Graf
 
Graf
Was ist das für Comédie?
 
Was ist das für Comedie? stage087x{(zu Figaro
mit Verwunderung)}
Figaro
 
Fig.
Nun sind wir auf dem Wege: Folge mir, mein Herz.
 
Nun sind wir auf dem Wege, folge mir
mein Herz. stage088a{(still zu Sus.)}
Susanna
 
Sus.
 
stage088b{}
Ich habe keine Hoffnung.
 
Ich habe keine Hoffnung.
Figaro
 
Fig.
Mein Herr! verachten Sie nicht diesen von unserer Liebe herrührenden Tribut: Nun, da Sie das einem zärtlichen Liebhaber so unangenehme Recht abgeschaffet haben…
 
Mein Herr! verachten Sie nicht diesen von
unserer Liebe herrührenden Tribut: nun
da sie das einem zärtlichen Liebhaber so
unangenehme Recht abgeschaffet haben…
Der Graf
 
Graf
Itzt bestehet dies Recht nicht mehr; was verlanget man also?
 
Itzt bestehet dies Recht nicht mehr; was
verlanget man also?
Figaro
 
Fig.
Heute wollen wir die erste Frucht Ihrer Klugheit genießen: Heute ist unsere Hochzeit schon bestimmet; nun gehört es Ihnen, diese, welche vermög' eines Ihrigen Geschenkes ist rein erhalten worden, mit diesem weißen Gewande, Merkzeichen der Ehrbarkeit, zu bedecken.
 
Heute wollen wir die erste Frucht ihrer
Klugheit geniessen: heute ist unsere Hochzeit
schon bestimmet: nun gehört es Ihnen,
diese, welche vermög eines Ihrigen Ge
schenkes ist rein erhalten worden, mit die=
sem weissen Gewande, Merkzeichen der
Ehrbarkeit zu bedecken.
Der Graf
 
Graf
 
stage088c{}
Höllische Arglistigkeit! Allein man muss sich verstellen. Ich danke euch, meine Freunde, für so ehrliche Gesinnungen, aber verdiene deshalben weder Tribute noch Lobsprüche, und indem ich in meinen Lehngütern ein so unbilliges Recht abschaffe, stelle ich der Natur ihre Rechte zurück.
 
Höllische Arglistigkeit! allein man muß
sich verstellen. Ich danke euch meine
Freunde für so ehrliche Gesinnungen, aber
verdiene deshalben weder Tribute noch Lob=
sprüche, und indem ich in meinen Lehngü=
tern ein so unbilliges Recht abschaffe, stelle
ich der Natur ihre Rechte zurück.
Alle
 
Alle
Er lebe, er lebe, er lebe!
 
Er lebe, er lebe, er lebe. stage089x{(hinterhaltisch)}
Susanna
 
Sus.
Welche Tugend!
 
Welche Tugend!
Figaro
 
Fig
Was für Gerechtigkeit!
 
Was für Gerechtigkeit!
Der Graf
 
Graf
Ich verspreche euch, die Zeremonie zu vollziehen. Ich begehre nur kurzen Aufschub: Ich will euch in Gegenwart meiner Treuesten und mit herrlicher Pracht vollkommen glücklich machen. (Man schaue um Marzellina.) Gehet, meine Freunde.
 
Ich verspreche euch stage090a{(zu Fig. und Sus.)}
die Zeremonie zu vollziehen. Ich begehre
nur kurzen Aufschub; Ich will euch in
Gegenwart meiner Treuesten, und mit herr=
licher Pracht vollkommen glücklich machen.
(man schaue um Marzellina) Gehet meine
Freunde.
Die Bauern wiederholen den Chor, streuen die übrigen Blumen und gehen ab.
 
stage091x{Die Bauern wiederholen den
Chor, streuen die übrigen
Blumen, und gehen ab.}
 
{} 
Figaro
 
Fig.
Er lebe!
 
Er lebe.
Susanna
 
Sus.
Er lebe!
 
Er lebe.
Basilio
 
Bas.
Er lebe!
 
Er lebe.
Figaro
 
Fig.
Und du stimmst nicht bei?
 
Und du stimmst nicht bey? stage092x{(zu Cher.)}
Susanna
 
Sus.
Der Arme ist betrübt, weil ihn der Herr vom Schlosse verjaget.
 
Der arme ist betrübt, weil ihn der Herr
vom Schlosse verjaget.
Figaro
 
Fig.
Ach, in einem so feierlichen Tage!
 
Ach. in einem so feyerlichen Tage!
Susanna
 
Sus.
Am Tage der Hochzeit!
 
Am Tage der Hochzeit!
Figaro
 
Fig.
Als Sie die ganze Welt bewundert!
 
Als Sie die ganze Welt bewundert.
Cherubin
 
Cher.
Vergebung, mein Herr.
 
Vergebung mein Herr stage093x{(kniet nieder)}
Der Graf
 
Graf.
Du verdienst sie nicht.
 
Du verdienst sie nicht.
Susanna
 
Sus.
Er ist noch kindisch.
 
Er ist noch kindisch
Der Graf
 
Graf
Weniger als du meinst.
 
Weniger als du meinst.
Cherubin
 
Cher.
Es ist wahr, ich verging mich; aber von meinem Munde endlich…
 
Es ist wahr, ich vergieng mich, aber
von meinem Munde endlich
Der Graf
 
Graf
Gut, ich vergebe dir; ich will noch viel Mehrers tun: In meinem Regimente ist eine Offizierstelle leer, dich erwähle ich dazu, füge dich gleich dahin – lebe wohl.
 
Gut ich vergebe dir stage094x{(deutet, er soll
aufstehen)} ich will noch viel mehrers
thun: in meinem Regimente ist eine Of=
fizierstelle leer, dich erwähle ich dazu
füge dich gleich dahin – lebe wohl.
(Der Graf will abgehen, Susanna, Figaro und Cherubin halten ihn auf.)
 
stage095x{(Der Graf will abgehen, Sus. Fig. und
Cher halten ihn auf.)}
Susanna, Figaro
 
Sus./Fig. ens010x{a. 2.}
Nur bis auf Morgen…
 
Nur bis auf Morgen…
Der Graf
 
Graf
Nein, gleich soll er gehen.
 
Nein gleich soll er gehen.
Cherubin
 
Cher
Ich bin schon bereit, Ihnen zu gehorchen.
 
Ich bin schon bereit, Ihnen zu gehorchen
 
stage097x{(seufzend)}
Der Graf
 
Graf
Doch zum letzten Male umarme die Susanna. (Cherubin umarmet Susanna, sie bleibt verwirret.)  (Der Streich ist unerwartet.)
 
Doch zum letzten Mahle umarme die Su=
sanna: der Streich ist unerwartet. stage098a{(Cher.
umarmet Sus., sie bleibt verwirret.)}
Figaro
 
Fig.
Ei, Hauptmann, mir auch die Hand; (still zu Cherubin) (ehe du abreisest, will ich dich sprechen.) (mit verstellter Freude) Lebe wohl, kleiner Cherubin; wie verändert sich in einem Augenblicke dein Schicksal!
 
Ey Hauptmann mir auch die Hand (ehe
du abreisest, will ich dich sprechen) stage099x{(still
zu Cher.)} Lebe wohl kleiner Cherubin;
wie verändert sich in einem Augenblicke dein
Schicksal. stage100x{(mit verstellter Freude.)}
 
{} 
 
stage101a{}

     Wirst nicht mehr, flatterhafter Liebender, Tag und Nacht herumirren. Wirst nicht mehr, flüchtiger Schwärmer, die Ruhe der Schönen stören.
 
    Wirst nicht mehr flatterhafter Liebender
Tag und Nacht herumirren.
 
    Wirst nicht mehr flüchtiger Schwärmer
die Ruhe der Schönen stören.

     Nicht mehr jene schöne Federbuschen werden deinen feinen artigen Hut zieren. Nicht mehr dies schöne lange Haar, jene heitere Mine, diese lebhafte weibliche Farbe.
 
    Nicht mehr jeue schöne Federbuschen
werden deinen feinen artigen Hut zieren.
 
    Nicht mehr dies schöne lange Haar,
jene heitere Mine, diese lebhafte weib=
liche Farbe.

     Zwischen Kriegern, potztausend! Mit langem Schnautzbart, engem Rocke, einem Gewehr auf den Schultern, Säbl an der Seite, gradem Halse, freiem Angesichte; mit einem großen Casquet oder Mütze auf dem Kopf, viel Ehre, wenig Geld, und statt des Tanzes ein Marsch durch Pfütze, durch Berge und Täler, im Schnee und heißesten Sonnenstrahlen, unter dem Konzert der Trompeten, der Bomben und Kanonen, deren Kugeln allerlei Töne in den Ohren hervorbringen.
 
    Zwischen Kriegern potztausend! mit
langem Schnautzbart, engem Rocke,
einem Gewehr auf den Schultern,
Säbl an der Seite, gradem Halse,
freyem Angesichte; mit einem gros=
sen Casquet, oder Mütze auf dem
Kopf, viel Ehre, wenig Geld, und
statt des Tauzes ein Marsch durch
Pfütze, durch Berge, und Thä=
ler, im Schnee, und heissesten Son=
nenstrahlen, unter dem Konzert der
Trompeten, der Bomben, und Ka=
nonen, deren Kugeln allerley Töne
in den Ohren hervorbringen.

     Cherubin, zum Siege, zum kriegerischen Ruhme!
 
    Cherubin zum Siege
zum kriegerischen Ruhme.
 
stage101b{}
Ende des ersten Aufzuges.
 
stage102x{Ende des ersten Aufzuges.}