Kritische Edition des vertonten Textes       Diplomatische Übertragung des Autographs 
SCENA X
 
Scena X.
I sudetti; Antonio, giardiniere.
 
Antonio
 
Antonio
(Infuriato, con un vaso di garofani schiacciato.)
 
(infuriato)
    Ah signor… signor…Durch den Wegfall der Endung -e im ersten Vorkommen des Wortes "signore" wird der ursprüngliche verso spezzato des Librettos (Zehnsilber: "Signo3re … si-gnor6… / Cosa^è sta9to?") um eine Silbe gekürzt.
 
Ah signor… signor
Il Conte
 
Il Conte
(Con ansietà.)
 
Cosa è stato?…
 
cosa è stato?…
Antonio
 
Antonio
Che insolenza! Chi 'l fece? Chi fu?
 
che insolenza! chi 'l fece! chi fù!
La Contessa, Susanna, il Conte, Figaro
 
Sus:/La Con:/Conte/figaro
Cosa dici, cos'hai, cosa è nato?
 
cosa dici, cos'hai, cosa è nato?
Antonio
 
Antonio
(Come sopra.)
 
Ascoltate…
 
ascoltate…
La Contessa, Susanna, il Conte, Figaro
 
Sus:/La Con:/Conte/figaro
Via, parla, di', su.
 
via parla di sù.
Antonio
 
Antonio
970
    Dal balcone che guarda in giardino
 
Dal Balcone che guarda in giardino
mille cose ogni dì gittar veggio;
 
mille cose ogni di gittar veggio,
e poc'anzi – può darsi di peggio? –
 
e pocanzi può darsi di peggio,
vidi un uom, signor mio, gittar giù!
 
vidi un uom signor mio gittar giù.
Il Conte
 
Conte
(Con vivacità.)
 
(con vivacità)
    Dal balcone?
 
dal Balcone
Antonio
 
Antonio
(Mostrandogli il vaso di fiori schiacciato.)
 
(mostrandogli il vaso)
Vedete i garofani.
 
vedete i garofani.
Il Conte
 
Conte
975
In giardino?
 
in giardino
Antonio
 
Antonio
Sì.
 
La Contessa, Susanna
 
Sus:/La Con:
(Piano a Figaro.)
 
(piano à figaro)
Figaro, a l'erta.
 
figaro, à l'erta.
Il Conte
 
Conte
Cosa sento!
 
cosa sento!
La Contessa, Susanna, Figaro
 
Sus:/La Con:/figaro
(Piano.)
 
piano:
Costui ci sconcerta.
 
Costui ci sconcerta:
 
(Forte.)
 
for:
quel briaco che viene a far qui?
 
quel briaco che viene à far quì?
Il Conte
 
Conte
(Ad Antonio con foco.)
 
d Antonio)
    Dunque un uom… ma dov'è, dov'è gito?
 
dunque un uom… ma dov'è dov'è gito
Antonio
 
Antonio
Ratto ratto il birbone è fuggito
 
ratto ratto il birbone è fugito
980
e ad un tratto di vista m'uscì.
 
e ad un tratto di vista m'uscì.
Susanna
 
Sus:
(Piano a Figaro.)
 
(Piano a fig:)
    Sai che il paggio…
 
sai che il Paggio…
Figaro
 
figaro
(Piano a Susanna.)
 
(piano à Sus:)
So tutto, lo vidi.
 
sò tutto lo vidi.
(Ride forte.)
 
(ride forte)
Ah, ah, ah!Den ursprünglichen Dreisilbler des verso spezzato im Libretto-Erstdruck "Ah, ah, ah!" hat Mozart mit einer weiteren Wiederholung des Ausrufs "ah" vertont:
„Ah, ah, ah, ah!“
 
ah ah ah ah
Il Conte
 
Conte
Taci là.
 
taci là.
Antonio
 
Antonio
(A Figaro.)
 
Cosa ridi?
 
cosa ridi?
Figaro
 
figaro
(Ad Antonio.)
 
Tu sei cotto dal sorger del dì.
 
tu sei cotto dal sorger del dì.
Il Conte
 
Conte
(Ad Antonio.)
 
    Or ripetimi: un uom dal balcone…
 
or ripetimi: un uom dal balcone…
Antonio
 
Antonio
985
…dal balcone…
 
dal balcone:
Il Conte
 
Conte
…in giardino…
 
in giardino…
Antonio
 
Antonio
…in giardino…
 
in giardino:
Susanna, la Contessa, Figaro
 
Sus:/La Con:/figaro
Ma signore, se in lui parla il vino!
 
ma signore se in lui parla il vino!
Il Conte
 
Conte
(Ad Antonio.)
 
    Segui pure: né in volto il vedesti?
 
segui pure; ne in volto il vedesti?
Antonio
 
Antonio
No, nol vidi.Variante in den Textwiederholungen:
IL CONTE
No?
 
nò nol vidi.
La Contessa, Susanna
 
Sus:/La Con:
(Piano a Figaro.)
 
(piano à fig:)
Olà, Figaro, ascolta.
 
olà, figaro ascolta.
Figaro
 
figaro
(Ad Antonio.)
 
(à Antonio)
Via, piangione, sta' zitto una volta,
 
via piangione sta zitto una volta,
(Toccando con disprezzo i garofani.)
 
(toccando con disprezzo i garofani)
990
per tre soldi far tanto tumulto!
 
per tre soldi far tanto tumulto:
Giacché il fatto non può star occulto,
 
giacchè il fatto non può star occulto,
sono io stesso saltato di lì.
 
sono io stesso saltato di lì.
Il Conte, AntonioDer folgende Vers „Chi? Voi stesso?“ wird von Antonio erst nach Figaros Ausruf „Che stupor!“ gesungen.
 
Conte/AntonioDer folgende Vers „chi? voi stesso? –“ wird von Antonio erst nach Figaros Ausruf „Che stupor!“ gesungen.
    Chi? Voi stesso?
 
chi? voi stesso? –
La Contessa, Susanna
 
Sus:/La Con:
(Piano.)
 
Che testa! Che ingegno!
 
che testa! che ingegno!
Figaro
 
figaro
(Al Conte.)
 
Che stupor!Durch den Wegfall der Pluralendung -i von "stupori" ändert sich das Wort in Mozarts Vertonung nicht nur zu einer Singularform mit Apokope ("stupor"), sondern wird auch der ursprüngliche verso spezzato (Zehnsilbler: "Che stupo3ri / Già cre6der nol pos10so.") des Librettos um eine Silbe gekürzt.
 
che stupor!
Il Conte
 
Conte
Già creder nol posso.
 
già creder nol posso
Antonio
 
Antonio
(A Figaro.)
 
995
Come mai diventaste sì grosso?
 
come mai diventaste si grosso? –
 
Dopo il salto non foste così.
 
dopo il salto non foste così.
Figaro
 
figaro
A chi salta succede così.
 
à chi salta succede così.
 
Antonio
 
Antonio
    Chi 'l direbbe?
 
chi 'l direbbe?
La Contessa, Susanna
 
Sus:/La Con:
(A Figaro.)
 
(Piano.)
 
Ed insiste quel pazzo!
 
ed insiste quel pazzo!
Il Conte
 
Conte
(Ad Antonio.)
 
(à Antonio)
Tu che dici?
 
tu che dici?
Antonio
 
Antonio
E a me parve il ragazzo.
 
e a me parve il ragazzo.
Il Conte
 
Conte
(Con foco.)
 
(con foco)
1000
Cherubin!
 
Cherubin!
La Contessa, Susanna
 
Sus:/La Con:
(Piano.)
 
piano:
Maledetto!
 
maledetto!
Figaro
 
figaro
Esso appunto,
 
esso appunto
(Ironicamente.)
 
(ironicamente)
da Siviglia a cavallo qui giunto,
 
da siviglia à cavallo quì giunto,
da Siviglia ov'ei forse sarà.
 
da siviglia ov'ei forse sarà.
Antonio
 
Antonio
(Con rozza simplicità.)
 
(con rozza simplicità.)
    Questo no, questo no, ché il cavallo
 
questo nò, questo nò, che il cavallo
io non vidi saltare di là.
 
io non vidi saltare di là
Il Conte
 
Conte
1005
Che pazienza! Finiam questo ballo!
 
che pazienza! finiam questo ballo
La Contessa, Susanna
 
Sus:/La Con:
(Piano.)
 
pia:
Come mai, giusto ciel! finirà?
 
come mai giusto ciel! finirà?
Il Conte
 
Conte
(A Figaro con foco.)
 
(à Figaro)
    Dunque tu…
 
dunque tu…
Figaro
 
figaro
(Con disinvoltura.)
 
Saltai giù.
 
saltai giù.
Il Conte
 
Conte
Ma perché?
 
ma perchè?
Figaro
 
figaro
Il timor…
 
il timor…
Il Conte
 
Conte
Che timor?
 
che timor?
Figaro
 
figaro
(Additando le camere delle serve.)
 
Là rinchiuso,
 
là rinchiuso
aspettando quel caro visetto…
 
aspettando quel caro visetto
1010
tippe tappe un susurro fuor d'uso…
 
tippe tappe un sussuro fuor d'uso…
voi gridaste… lo scritto biglietto…
 
voi gridaste… lo scritto biglietto…
saltai giù dal terrore confuso…
 
saltai giù dal terrore confuso…
(Fingendo d'essersi storpiato il piede.)
 
(fingendo d'aversi stropiato il piede)
e stravolto m'ho un nervo del piè.
 
e stravolto m'hò un nervo del pièpiè.
Antonio
 
Antonio
(Porgendo a Figaro alcune carte chiuse.)
 
(porgendo à figaro alcune carte chiuse)
    Vostre dunque saran queste carte
 
vostre dunque saran queste carte
1015
che perdeste…
 
che perdeste…
Il Conte
 
Conte
(Togliendogliele.)
 
(togliendogliele)
Olà, porgile a me.
 
olà, porgile à me.
Figaro
 
figaro
(Piano a la Contessa e a Susanna.)
 
(piano à la Con: e Sus:)
Sono in trappola.
 
Sono in trappola
La Contessa, Susanna
 
Sus:/La Con:
(Piano a Figaro.)
 
(piano à fig)
Figaro, a l'erta.
 
figaro a l'arte.
Il Conte
 
Conte
(Apre il foglio e lo chiude tosto.)
 
(apre il foglio, e lo chiude tosto)
Dite un po': questo foglio cos'è?
 
dite un pò questo foglio cos'è?
Figaro
 
figaro
(Cavando di tasca alcune carte per guardare.)
 
(cavando di tasca alcune carte per guardare)
    Tosto, tosto… ne ho tanti… aspettate.
 
tosto tosto… ne hò tanti – aspettate.
Antonio
 
Antonio
Sarà forse il sommario de' debiti.
 
sarà forse il somario de' debiti;
Figaro
 
figaro
1020
No, la lista degl'osti.
 
nò, la lista degl'osti:
Il Conte
 
Conte
(A Figaro.)
 
Parlate.
 
parlate:
(Ad Antonio.)
 
E tu lascialo.
 
e tu lascialo,
La Contessa, Susanna, Figaro
 
Sus:/La Con:/figaro
(Ad Antonio.)
 
Lascialo|mi
 
lascialo|mi:
e parti.
 
e parti.
Antonio
 
Antonio
Parto, sì, ma se torno a trovarti…
 
parto sì, ma se torno à trovarti…
(Parte.)
 
(parte)
Figaro
 
figaro
Vanne, vanne, non temo di te.
 
vanne vanne non temo di te
(Il Conte riapre la carta e poi tosto la chiude.)
 
Il Conte
 
Conte
(A Figaro.)
 
(à Figaro)
1025
    Dunque…
 
dunque
La Contessa
 
La Con:
(Piano a Susanna.)
 
(piano à Sus)
Oh ciel! La patente del paggio!
 
O ciel! la patente del paggio
Susanna
 
Sus:
(Piano a Figaro.)
 
(piano à fig)
Giusti dèi! La patente!…
 
giusti Dei la patente!…
Il Conte
 
Conte
(A Figaro ironicamente.)
 
Coraggio!
 
coraggio! –
Figaro
 
figaro
(Fingendo di risovvenirsi della cosa.)
 
(fingendo di risovvenirsi)
Uh che testa! Questa è la patente
 
uh – che testa! – questa è la patente
che poc'anzi il fanciullo mi diè.
 
che pocanzi il fanciullo mi diè.
Il Conte
 
Conte
    Per che fare?
 
per che fare?
Figaro
 
figaro
(Imbrogliato.)
 
(imbrogliato)
Vi manca…
 
vi manca…
Il Conte
 
Conte
Vi manca?
 
vi manca? –
La Contessa
 
La Con:
(Piano a Susanna.)
 
(piano à Sus)
1030
Il suggello.
 
il suggello.
Susanna
 
Sus:
(Piano a Figaro.)
 
(piano à fig)
Il suggello.
 
il suggello.
Il Conte
 
Conte
(A Figaro.)
 
Rispondi.
 
rispondi.
Figaro
 
figaro
(Finge di pensare.)
 
(finge di pensare)
È l'usanza…
 
è l'usanza…
Il Conte
 
Conte
Su via, ti confondi?
 
su via ti confondi?
Figaro
 
figaro
È l'usanza di porvi il suggello.
 
è l'usanza di porvi il suggello.
 
Il Conte
 
Conte
(Guarda e vede che manca il suggello, guasta il foglio; con somma collera lo gitta.)
 
(guasta il foglio)
(Da sé.)
 
(da se)
Questo birbo mi toglie il cervello;
 
questo birbo mi toglie il cervello.
tutto, tutto è un mistero per me.Variante in den Textwiederholungen:
tutto, tutto è mistero per me, sì.
 
tutto tutto è un mistero per me.
Susanna, la Contessa
 
Sus:/La Con:
(Da sé.)
 
(da se)
1035
Se mi salvo da questa tempesta,
 
se mi salvo da questa tempesta
più non avvi naufragio per me.Variante in den Textwiederholungen:
più non avvi naufragio per me, no.
 
più non avvi naufraggio per
Figaro
 
figaro
(Da sé.)
 
(da se)
Sbuffa invano e la terra calpesta;
 
sbuffa invano e la terra calpesta;
poverino, ne sa men di me.Variante in den Textwiederholungen:
poverino, ne sa men di me, sì.
 
poverino ne sà men di me
 
SCENA XI ED ULTIMA
 
scena XI. ed ultima.
I sudetti, Marcellina, Bartolo e Basilio.
 
Marcellina, Basilio, Bartolo
 
Marc:/Basilio/Bartolo
(Al Conte.)
 
    Voi, signor, che giusto siete,
 
voi signor che giusto sieti.
1040
ci dovete or ascoltar.
 
ci dovete or ascoltar.
 
Il Conte
 
il Conte
(Da sé.)
 
(da se)
Son venuti a vendicarmi,
 
son venuti à consolarmivendicarmi
io mi sento a consolar.
 
io mi sento à consolar.
Susanna, la Contessa, Figaro
 
Sus:La Con:/La Con:Sus:/figaro
(Da sé.)
 
(da se)
Son venuti a sconcertarmi,
 
son venuti à sconcertarmi
qual rimedio ritrovar?
 
qual rimedio ritrovar?
 
Figaro
 
figaro
(Al Conte.)
 
1045
    Son tre stolidi, tre pazzi;
 
son tre stolidi tre pazzi
cosa mai vengono a far?
 
cosa mai vengono à far?
Il Conte
 
il Conte
Pian pianin, senza schiamazzi
 
pian pianin senza schiamazzi
dica ognun quel che gli par.
 
dica ognun quel che gli par.
Marcellina
 
Marc:
    Un impegno nuziale
 
un impegno nuziale
1050
ha costui con me contratto:
 
hà costui con me contratto:
e pretendo che il contratto
 
e pretendo che il contratto
deva meco effettuar.
 
deva meco effettuar.
Susanna, la Contessa, Figaro
 
Sus:La Con:/La Con:Sus:/figaro
Come! Come!
 
Come! Come!
Il Conte
 
il Conte
Olà, silenzio:
 
Olà, silenzio
io son qui per giudicar.
 
io son qui per giudicar.
Bartolo
 
Bartolo
1055
    Io, da lei scelto avvocato,
 
io da lei scelto avvocato
vengo a far le sue difese,
 
vengo à far le sue difese,
le legitime pretese
 
le legitime pretese,
io qui vengo a palesar.
 
io qui vengo à palesar.
Susanna, la Contessa, Figaro
 
Sus:La Con:/La Con:Sus:/figaro
È un birbante!…
 
è un birbante!…
Il Conte
 
il Conte
Olà, silenzio:
 
olà, silenzio:
1060
io son qui per giudicar.
 
io son qui per giudicar.
Basilio
 
Basilio
    Io, com'uom al mondo cognito,
 
io com'uom al mondo cognito
vengo qui per testimonio
 
vengo qui per testimonio
del promesso matrimonio
 
del promesso matrimonio
con prestanza di danar.
 
con prestanza di danar.
 
Susanna, la Contessa, Figaro
 
La Con:Sus:/Sus:La Con:/figaro
1065
    Son tre matti.
 
son tre matti.
Il Conte
 
il Conte
Lo vedremo:
 
lo vedremo.
il contratto leggeremo,
 
il contratto leggeremo
tutto in ordin deve andar.
 
tutto in ordin deve andar.

Tutti.
 
 
Susanna, la Contessa, Figaro
 
Sus:La Con:/La Con:Sus:/figaro
    Son confusa|confuso, son stordita|stordito,
 
son confusa|confuso, son stordita|stordito,
1070
disperata|disperato, sbalordita|sbalordito.
 
disperata|disperato, sbalordita|sbalordito.
Certo un diavol dell'infernoVariante in den Textwiederholungen:
Certo un diavol
qui li ha fatti capitar.
 
certo un diavol dell'inferno
qui li ha fatti capitar.
 
qui li hà fatti capitar.
Marcellina, Basilio, Bartolo, il Conte
 
Marc:/Basilio/Bartolo/il Conte
    Che bel colpo, che bel caso!
 
che bel colpo che bel caso!
È cresciuto a tutti il naso.
 
è cresciuto à tutti il naso
1075
Qualche nume a noi propizio
 
qualche nume à noi propizio
qui ci|li ha fatti capitar.
 
qui ci|li hà fatti capitar.
 
Fine del secondo atto.
 
fine del 2do Atto