| Kritische Edition des Librettos | Diplomatische Übertragung des Librettos | |||
|---|---|---|---|---|
|
Letzter Auftritt
|
FLetzter Auftritt.
|
|||
|
Die Vorigen, Eiler, Madame Pfeil und Madame Krone.
|
Die Vorigen, Eiler, Mad. Pfeil und
Mad. Krone. |
|||
|
Madame Pfeil
|
Mad. Pfeil.
|
|||
|
Was hab ich gehört, Herr Frank, Sie geben andern sechzehn Taler und mir nur zwölfe? Da wird nichts draus. Ich muss die höchste Gage haben; denn ich bin in allen Fächern zu brauchen.
|
Was hab ich gehört, Herr Frank,
Sie geben andern sechzehn Thaler, und mir nur zwöl= fe? da wird nichts draus. Ich muß die höchste Ga. gehaben; denn ich bin in allen Fächern zu brauchen= |
|||
|
Eiler
|
Eiler.
|
|||
|
(heimlich zu Frank)
|
(heimlich zu Frank.)
|
|||
|
Gestehn Sie ihr's nur ein. Ich zahle ja so alles.
|
Gestehn Sie
ihrs nur ein. Ich zahle ja so alles. |
|||
|
Frank
|
Frank.
|
|||
|
(heimlich zu Madame Pfeil)
|
(heimlich zu Mad. Pfeil)
|
|||
|
Beruhigen Sie sich nur; Sie sollen einen Separat-Kontrakt haben.
|
Beruhigen
Sie sich nur; Sie sollen einen Separat=Kontrakt haben. |
|||
|
Madame Pfeil
|
Mad. Pfeil.
|
|||
|
So lass ich's gelten.
|
So laß ichs gelten.
|
|||
|
|
|
|||
|
Madame Krone, Madame Vogelsang, Madame Herz, Mademoiselle Silberklang
|
Mad. Krone und Mad. Vogels./Mad. Herz. und Mlle. Silber.
|
|||
|
Was ist das?
|
Was ist das?
|
|||
|
|
|
|||
|
Frank
|
Frank.
|
|||
|
Dass ich gar keine Gesellschaft errichten will, wenn ich gleich anfangs so viel Hindernisse finde.
|
Daß ich gar keine Gesellschaft errich=
ten will; wenn ich gleich anfangs so viel Hinder= dernisse finde. |
|||
|
(nach einer kleinen Pause)
|
(Nach einer kleinen Pause)
|
|||
|
Madame Krone
|
Mad. Krone.
|
|||
|
Herr Frank, ich will der Kunst mein Intresse aufopfern.
|
Herr Frank, ich will der Kunst
mein Intresse aufopfern. |
|||
|
Madame Vogelsang
|
Mad. Vogels.
|
|||
|
Ich will mich am Beifall schadlos halten.
|
Ich will mich am Beyfall schad=
los halten. |
|||
|
Madame Herz
|
Mad. Herz.
|
|||
|
Ich auch.
|
Ich auch.
|
|||
|
Mademoiselle Silberklang
|
FMlle. Silb.
|
|||
|
Daran wird mirs auch nicht fehlen.
|
Daran wird mirs auch nicht feh=
len. |
|||
|
Puf
|
Puf.
|
|||
|
Nun, so wäre alles wieder in Ruhe. (beiseite) Bis es wieder ausbricht. Herr Frank, ich wünsche Ihnen Glück zu Ihrer Gesellschaft. Ich fürchte nichts – als dass Sie lauter Erste Aktricen und Erste Sängerinnen haben.
|
Nun so wäre alles wieder in Ruhe. (bey
Seite) Bis es wieder ausbricht. Herr Frank, ich wünsche Ihnen Glück zu ihrer Gesellschaft. Ich fürchte nichts – als daß sie lauter erste Aktrisen und erste Sängerinnen haben. |
|||
|
Schlussgesang
|
Schlußgesang
|
|||
|
Mademoiselle Silberklang
|
Mlle. Silberkl.
|
|||
|
Jeder Künstler strebt nach Ehre,
|
Jeder Künstler strebt
nach Ehre, |
|||
|
wünscht, der einzige zu sein;
|
Wünscht der einzige zu seyn;
|
|||
|
und wenn dieser Trieb nicht wäre,
|
Und wenn dieser Trieb nicht wäre,
|
|||
|
bliebe jede Kunst nur klein.
|
Bliebe jede Kunst nur klein.
|
|||
|
Alle
|
Alle
|
|||
|
Künstler müssen freilich streben,
|
Künstler müssen freylich streben
|
|||
|
stets des Vorzugs wert zu sein;
|
Stets des Vorzugs werth zu seyn;
|
|||
|
doch sich selbst den Vorzug geben,
|
Doch sich selbst den Vorzug geben,
|
|||
|
über andre sich erheben,
|
Ueber andre sich erheben,
|
|||
|
macht den größten Künstler klein.
|
Macht den größten Künstler klein.
|
|||
|
Monsieur Vogelsang
|
Mons. Vogels.
|
|||
|
Einigkeit rühm ich vor allen
|
Einigkeit rühm
ich vor allen |
|||
|
andern Tugenden uns an;
|
Andern Tugenden uns an;
|
|||
|
denn das Ganze muss gefallen
|
Denn das Ganze muß gefallen
|
|||
|
und nicht bloß ein einzler Mann.
|
Und nicht bloß ein einzler Mann.
|
|||
|
Alle
|
Alle
|
|||
|
Künstler müssen freilich streben etc.
|
Künstler müssen freylich streben &c.
|
|||
|
Madame Herz
|
FMad. Herz.
|
|||
|
Jedes leiste, was ihm eigen,
|
Jedes leiste was ihm eigen,
|
|||
|
halte Kunst, Natur gleich wert;
|
Halte Kunst, Natur, gleich werth;
|
|||
|
lasst das Publikum dann zeigen,
|
Laßt das Publikum dann zeigen
|
|||
|
wem das größte Lob gehört.
|
Wem das größte Lob gehört.
|
|||
|
Alle
|
Alle
|
|||
|
Künstler müssen freilich streben etc.
|
Künstler müssen freylich streben &c.
|
|||
|
Puf
|
Puf.
|
|||
|
Ich bin hier unter diesen Sängern
|
Ich bin hier unter diesen Sängern
|
|||
|
der Erste Buffo, das ist klar;
|
Der erste Buffo das ist klar;
|
|||
|
ich heiße Puf – nur um ein O
|
Ich heiße Puf – nur um ein O
|
|||
|
brauch ich den Namen zu verlängern,
|
Brauch ich den Namen zu verlängern,
|
|||
|
so heiß ich ohne Streit: Buffo.
|
So heiß ich ohne Streit: Buffo.
|
|||
|
Und dass wie ich keins singen kann,
|
Und daß, wie ich, keins singen kann,
|
|||
|
sieht man den Herren doch wohl an?
|
Sieht man den Herren doch wohl an?
|
|||
|
Alle
|
Alle
|
|||
|
Künstler müssen freilich streben etc.
|
Künstler müssen freylich streben. &c.
|