Kritische Edition des vertonten Textes       Diplomatische Übertragung des Autographs 
SCENA IX
 
Scena 9.
N° 4 Terzetto
 
Terzetto.
(Ciascun da sé.)
 
Bocconio
 
Bocconio
    Che accidenti! Che tragedia!
 
Che accidenti! che tragedia!
Son confuso… cosa fo?
 
son confuso… cosa fò?
Don Asdrubale
 
Don Asdrubale
Perdo il senno… son perplesso
 
Perdo il senno… son perplesso
e risolvermi non so.
 
e risolvermi non sò.
Bocconio
 
Bocconio
80
Sta' a veder ch'io dormo adesso
 
stà a veder ch'io dormo adesso
e sognando me ne sto.
 
e sognando mene stò.
Eugenia
 
Eugenia
    Vive ancora, e morto egl'era?
 
vive ancora, e morto egl'era? –
Don Asdrubale
 
Don Asdrubale
Il mio amor da lei che spera?
 
il mio amor da lei che spera? –
Bocconio
 
Bocconio
Sviene lei, poi questo qua!
 
sviene lei, poi questo quà! –
Eugenia, Don Asdrubale
 
Eugenia/Don Asdrubale
85
    Tetro orror il cor mi serra,Variante in den Textwiederholungen:
Ah tetro orror il cor mi serra,
 
tetro orror il cor mi serra,
già lo sento palpitar.
 
già lo sento palpitar
Bocconio
 
Bocconio
Una sincope m'afferra,
 
una sincope m'afferra,
qui non v'è che replicar.
 
quì non v'è che replicar.
a tre
 
Eugenia/Don Asdrubale/Bocconio
    Crudo Amore, stelle irate,Variante in den Textwiederholungen:
Crudo ciel! Stelle irate!
 
crudo Amore, stelle irate,
90
perché mai così spietate?
 
perchè mai così spietate
Questa pena è troppo barbara;
 
questa pena è troppo barbara;
questa è troppa crudeltà.Variante in den Textwiederholungen:
quest'è troppa crudeltà.
 
questa è troppa crudeltà.