| Kritische Edition des Libretto-Erstdrucks | Diplomatische Übertragung des Libretto-Erstdrucks | |||
|---|---|---|---|---|
|
ATTO PRIMO
|
FAtto Primo.
|
|||
|
Galleria nel palazzo reale, corrispondente a diversi appartamenti destinati ad Ilia.
|
||||
|
SCENA I
|
Scena I.
|
|||
|
|
Galleria nel Palazzo Reale, corrispondente a diversi Appartamenti Destinati ad Ilia.
|
|||
|
Ilia sola.
|
Ilia sola.
|
|||
|
Quando avran fine omai
|
Quando avran fine omai
|
|||
|
l’aspre sventure mie?…
|
L’aspre sventure mie?
|
|||
|
Ilia infelice,
|
Ilia infelice
|
|||
|
di tempesta crudel misero avanzo,
|
Di tempesta crudel misero avanzo,
|
|||
|
del genitor e de’ germani priva,
|
Del Genitor, e dè Germani priva
|
|||
| 5 |
del barbaro nemico
|
Del barbaro Nemico
|
||
|
misto col sangue il sangue
|
Misto col sangue il sangue
|
|||
|
vittime generose,
|
Vittime generose,
|
|||
|
a qual sorte più rea
|
A qual sorte più rea
|
|||
|
ti riserbano i numi?…
|
Ti riserbano i Numi?…
|
|||
| 10 |
Pur vendicaste voi
|
Pur vendicaste Voi
|
||
|
di Priamo e di Troia i danni e l’onte:
|
Di Priamo, e di Troja i danni, e l’onte?
|
|||
|
perì la flotta achiva, e Idomeneo
|
Perì la Flotta Achiva, e Idomeneo
|
|||
|
pasto forse sarà d’orca vorace…
|
Pasto forse sarà d’Orca vorace…
|
|||
|
Ma che mi giova, oh ciel! se al primo aspetto
|
Ma, che mi giova, ò Ciel! se al primo aspetto
|
|||
| 15 |
di quel prode Idamante,
|
Di quel prode Idamante,
|
||
|
che all’onde mi rapì, l’odio deposi,
|
Che all’onde mi rapì, l’odio deposi,
|
|||
|
e pria fu schiavo il cor che m’accorgessi
|
E pria fù schiavo il cor, che m’accorgessi
|
|||
|
d’essere prigioniera!
|
D’essere Prigioniera.
|
|||
|
Ah qual contrasto, oh dio! d’opposti affetti
|
Ah qual contrasto, oh Dio! d’opposti affetti
|
|||
| 20 |
mi destate nel sen, odio ed amore!…
|
FMi destate nel sen odio, ed amore!
|
||
|
Vendetta deggio a chi mi diè la vita,
|
Vendetta deggio à chi mi diè la vita,
|
|||
|
gratitudine a chi vita mi rende…
|
Gratitudine à chi vita mi rende…
|
|||
|
Oh Ilia! Oh genitor! Oh prence! Oh sorte!
|
O Ilia! ò Genitor! ò Prence! ò Sorte!
|
|||
|
Oh vita sventurata! Oh dolce morte!
|
O vita sventurata! ò dolce morte!
|
|||
| 25 |
Ma che? M’ama Idamante?… Ah no, l’ingrato
|
Ma che? m’ama Idamante?… ah nò; l’ingrato
|
||
|
per Elettra sospira, e quella Elettra,
|
Per Elettra sospira, e quella Elettra
|
|||
|
meschina prencipessa, esule d’Argo,
|
Meschina Prencipessa esule d’Argo,
|
|||
|
d’Oreste alle sciagure a queste arene
|
D’Oreste alle sciagure à queste arene
|
|||
|
fuggitiva, raminga, è mia rivale.
|
Fuggitiva, ramminga, è mia Rivale.
|
|||
| 30 |
Quanti mi siete intorno
|
Quanti mi siete intorno
|
||
|
carnefici spietati?… Orsù, sbranate,
|
Carnefici spietati?… orsù sbranate
|
|||
|
Vendetta, gelosia, odio ed amore,
|
Vendetta, gelosia, odio, ed amore,
|
|||
|
Sbranate, sì, quest’infelice core!
|
Sbranate si quest’infelice core!
|
|||
|
Aria
|
ARIA.
|
|||
|
Padre, germani, addio!
|
Patre, Germani. addio!
|
|||
| 35 |
Voi foste, io vi perdei.
|
Voi foste, io vi perdei.
|
||
|
Grecia, cagion tu sei,
|
Grecia, cagion tu sei,
|
|||
|
e un greco adorerò?
|
E un Greco adorerò?
|
|||
|
D’ingrata al sangue mio
|
D’ingrata al sangue mio
|
|||
|
so che la colpa avrei,
|
Sò, che la colpa avrei;
|
|||
| 40 |
ma quel sembiante, oh dèi!
|
Ma quel sembiante, oh Dei!
|
||
|
odiare ancor non so.
|
Odiare ancor non sò.
|
|||
|
Ecco, Idamante, ahimè!
|
Ecco, Idamante, ahimè!
|
|||
|
sen vien. Misero core,
|
Se’n vien. misero core
|
|||
|
tu palpiti e paventi.
|
Tu palpiti, e paventi.
|
|||
| 45 |
Deh cessate per poco, o miei tormenti!
|
Deh cessate per poco ò miei tormenti!
|
||
|
SCENA II
|
FScena II.
|
|||
|
Idamante, Ilia. Seguito d’Idamante.
|
Idamante, Ilia.
Seguito d’Idamante. |
|||
|
Idamante
|
Idamante. (al seguito.)
|
|||
|
(Al seguito.)
|
||||
|
Radunate i troiani, ite, e la corte
|
Radunate i Trojani, ite, e la Corte
|
|||
|
sia pronta questo giorno a celebrar.
|
Sia pronta questo giorno à celebrar.
|
|||
|
(A Ilia.)
|
||||
|
Di dolce speme a un raggio
|
Di dolce Speme à un raggio (a Ilia.)
|
|||
|
scema il mio duol. Minerva, della Grecia
|
Scema il mio duol. Minerva della Grecia
|
|||
| 50 |
protettrice, involò al furor dell’onde
|
Protettrice involò al furor dell’onde
|
||
|
il padre mio. In mar di qui non lunge
|
Il Padre mio. in mar di quì non lunge
|
|||
|
comparser le sue navi. Indaga, Arbace,
|
Comparser le sue Navi. indaga Arbace
|
|||
|
il sito che a noi toglie
|
Il sito, che à noi toglie
|
|||
|
l’augusto aspetto.
|
L’augusto aspetto.
|
|||
|
Ilia
|
Ilia. (con ironia.)
|
|||
|
(Con ironia.)
|
||||
|
Non temer: difesa
|
Non temer: difesa
|
|||
| 55 |
da Minerva è la Grecia, e tutta ormai
|
Da Minerva è la Grecia, e tutta ormai
|
||
|
scoppiò sovra i troian l’ira de’ numi.
|
Scoppiò sovra i Trojan l’ira dè Numi.
|
|||
|
Idamante
|
Idamante.
|
|||
|
Del fato de’ troian più non dolerti.
|
Del Fato dé, Trojan più non dolerti.
|
|||
|
Farà il figlio per lor quanto farebbe
|
Farà il Figlio per lor quanto farebbe
|
|||
|
il genitor e ogn’altro
|
Il Genitor, e ogn’altro
|
|||
| 60 |
vincitor generoso. Ecco, abbian fine,
|
Vincitor generoso. Ecco: abbian fine,
|
||
|
prencipessa, i lor guai:
|
Prencipessa, i lor guai:
|
|||
|
rendo lor libertade, e ormai fra noi
|
Rendo lor libertade, e omai frà noi
|
|||
|
sol prigioniero fia, sol fia chi porte
|
Sol prigioniero fia, sol fia, che porte
|
|||
|
che tua beltà legò care ritorte.
|
Chi tua beltà legò care ritorte.
|
|||
|
Ilia
|
Ilia.
|
|||
| 65 |
Signor, che ascolto? Non saziaro ancora
|
Signor, che ascolto? non saziaro ancora
|
||
|
d’implacabili dèi l’odio, lo sdegno,
|
D’implacabili Dei l’odio, lo sdegno
|
|||
|
d’Ilio le gloriose
|
D’Ilio le gloriose
|
|||
|
or diroccate mura, ah non più mura,
|
FOr diroccate mura, ah non più mura,
|
|||
|
ma vasto e piano suol? A eterno pianto
|
Ma vasto, e piano suol? à eterno pianto
|
|||
| 70 |
dannate son le nostre egre pupille?
|
Dannate son le nostre egre pupille?
|
||
|
Idamante
|
Idamante.
|
|||
|
Venere noi punì, di noi trionfa.
|
Venere noi punì, di noi trionfa.
|
|||
|
Quanto il mio genitor, ahi rimembranza!
|
Quanto il mio Genitor, ahi rimembranza!
|
|||
|
soffrì de’ flutti in sen? Agamennone,
|
Soffrì dè flutti in sen? Agamemnone
|
|||
|
vittima in Argo alfin, a caro prezzo
|
Vittima in Argo al fin, à caro prezzo
|
|||
| 75 |
comprò que’ suoi trofei, e non contenta
|
Comprò què suoi trofei, e non contenta
|
||
|
di tante stragi ancor la dea nemica
|
Di tante stragi ancor la Dea nemica,
|
|||
|
che fe’? Il mio cor trafisse,
|
Che fè? il mio cor trafisse,
|
|||
|
Ilia, co’ tuoi bei lumi
|
Ilia, cò tuoi bei lumi
|
|||
|
più possenti de’ suoi,
|
Più possenti dè suoi,
|
|||
| 80 |
e in me vendica adesso i danni tuoi.
|
E in me vendica adesso i danni tuoi.
|
||
|
Ilia
|
Ilia.
|
|||
|
Che dici?
|
Che dici?
|
|||
|
Idamante
|
Idamante.
|
|||
|
Sì, di Citerea il figlio
|
Si, di Citerea il Figlio
|
|||
|
incogniti tormenti
|
Incogniti tormenti
|
|||
|
stillommi in petto. A te pianto e scompiglio
|
Stillommi in petto. A te pianto, e scompiglio
|
|||
|
Marte portò, cercò vendetta Amore
|
Marte portò, cercò vendetta Amore
|
|||
| 85 |
in me de’ mali tuoi, quei vaghi rai,
|
In me dè mali tuoi, quei vaghi rai,
|
||
|
que’ tuoi vezzi adoprò… Ma all’amor mio
|
Què tuoi vezzi adoprò… ma all’amor mio
|
|||
|
d’ira e rossor tu avvampi?
|
D’ira, e rossor tu avvampi?
|
|||
|
Ilia
|
FIlia.
|
|||
|
In questi accenti
|
In questi accenti
|
|||
|
mal soffro un temerario ardir. Deh pensa,
|
Mal soffro un temerario ardir. deh pensa,
|
|||
|
pensa, Idamante, oh dio!
|
Pensa Idamante, oh Dio!
|
|||
| 90 |
il padre tuo qual è, qual era il mio.
|
Il Padre tuo qual è, qual era il mio.
|
||
|
Aria
|
||||
|
Idamante
|
Idamante.
|
|||
|
|
ARIA.
|
|||
|
Non ho colpa, e mi condanni,
|
Non hò colpa, e mi condanni
|
|||
|
idol mio, perché t’adoro.
|
Idol mio, perchè t’adoro.
|
|||
|
Colpa è vostra, o dèi tiranni,
|
Colpa è vostra, ò Dei tiranni,
|
|||
|
e di pena afflitto io moro
|
E di pena afflitto io moro
|
|||
| 95 |
d’un error che mio non è.
|
D’un error, che mio non è.
|
||
|
Se tu il brami, al tuo impero
|
Se tu il brami, al tuo impero
|
|||
|
aprirommi questo seno.
|
Aprirommi questo seno.
|
|||
|
Ne’ tuoi lumi il leggo, è vero,
|
Nè tuoi lumi il leggo, è vero,
|
|||
|
ma mel dica il labro almeno,
|
Ma me ’l dica il labro almeno,
|
|||
| 100 |
e non chiedo altra mercé.
|
E non chiedo altra mercè.
|
||
|
Ilia
|
Ilia. (vede condure i Prigionieri.)
|
|||
|
(Vede condurre i prigionieri.)
|
||||
|
Ecco il misero resto de’ troiani,
|
Ecco il misero Resto dè Trojani
|
|||
|
dal nemico furor salvi.
|
Dal nemico furor salvi.
|
|||
|
Idamante
|
Idamante.
|
|||
|
Or quei ceppi
|
Or quei ceppi
|
|||
|
io romperò, vuo’ consolarli adesso.
|
Io romperò, vuò consolarli adesso.
|
|||
|
|
||||
|
(Ahi! Perché tanto far non so a me stesso?)
|
Ahi! perchè tanto far non sò à me stesso!
|
|||
|
|
(da se.)
|
|||
|
SCENA III
|
Scena III.
|
|||
|
Idamante, Ilia. Troiani prigionieri, uomini e donne cretesi.
|
Idamante, Ilia.
Trojani Prigionieri, Uomini, e Donne Cretesi. |
|||
|
Idamante
|
FIdamante. (si levano à Prigionieri le catene, li quali dimostrano gratitudine.)
|
|||
| 105 |
Scingete le catene,
|
…Scingete le catene,
|
||
|
(Si levano a’ prigionieri le catene, li quali dimostrano gratitudine.)
|
||||
|
ed oggi il mondo,
|
ed oggi il Mondo,
|
|||
|
o fedele Sidon suddita nostra,
|
ò fedele Sidon suddita nostra,
|
|||
|
vegga due gloriosi
|
Vegga que gloriosi
|
|||
|
popoli in dolce nodo avvinti e stretti
|
Popoli in dolce nodo avvinti, e stretti
|
|||
|
di perfetta amistà.
|
Di perfetta amistà.
|
|||
| 110 |
Elena armò la Grecia e l’Asia, ed ora
|
Elena amò la Grecia, e l’Asia, ed ora
|
||
|
disarma e riunisce ed Asia e Grecia
|
Disarma, e riunisce ed Asia, e Grecia
|
|||
|
eroina novella,
|
Eroina novella,
|
|||
|
prencipessa più amabile e più bella.
|
Prencipessa più amabile, e più bella.
|
|||
|
Coro
|
CORO.
|
|||
|
Tutti
|
Tutti.
|
|||
|
Godiam la pace,
|
Godiam la pace,
|
|||
| 115 |
trionfi Amore:
|
Trionfi Amore:
|
||
|
ora ogni core
|
Ora ogni core
|
|||
|
giubilerà.
|
Giubilerà.
|
|||
|
Due Cretesi
|
Due Cretesi.
|
|||
|
Grazie a chi estinse
|
Gracie à chi estinse
|
|||
|
face di guerra:
|
Face di Guerra:
|
|||
| 120 |
or sì la terra
|
Or si la Terra
|
||
|
riposo avrà.
|
Riposo avrà.
|
|||
|
Tutti
|
Tutti.
|
|||
|
Godiam la pace,
|
Godiam la pace.
|
|||
|
trionfi Amore:
|
Trionfi Amore:
|
|||
|
ora ogni core
|
Ora ogni core
|
|||
| 125 |
giubilerà.
|
Giubilerà.
|
||
|
Due Troiani
|
Due Trojani.
|
|||
|
A voi dobbiamo
|
A voi dobbiamo
|
|||
|
pietosi numi,
|
Pietosi Numi,
|
|||
|
e a quei bei lumi
|
E à quei bei lumi
|
|||
|
la libertà.
|
La libertà.
|
|||
|
Tutti
|
FTutti.
|
|||
| 130 |
Godiam la pace,
|
Godiam la pace,
|
||
|
trionfi Amore:
|
Trionfi Amore:
|
|||
|
ora ogni core
|
Ora ogni core
|
|||
|
giubilerà.
|
Giubilerà.
|
|||
|
SCENA IV
|
Scena IV.
|
|||
|
Elettra e detti.
|
Elettra, e detti.
|
|||
|
Elettra
|
Elettra. (agitata da gelosia.)
|
|||
|
(Agitata da gelosia.)
|
||||
|
Prence, signor, tutta la Grecia oltraggi:
|
Prence, Signor, tutta la Grecia oltraggi;
|
|||
| 135 |
tu proteggi il nemico.
|
Tu proteggi il Nemico.
|
||
|
Idamante
|
Idamante.
|
|||
|
Veder basti alla Grecia
|
Veder basti alla Grecia
|
|||
|
vinto il nemico. Opra di me più degna
|
Vinto il Nemico. opra di me più degna
|
|||
|
a mirar s’apparecchi, o prencipessa:
|
A mirar s’apparecchi, ò Prencipessa:
|
|||
|
vegga il vinto felice.
|
Vegga il vinto felice.
|
|||
|
(Vede venire Arbace.)
|
(vede venire Arbace.)
|
|||
|
SCENA V
|
Scena V.
|
|||
|
Arbace e detti. (Arbace è mesto.)
|
Arbace, e detti. (Arbace è mesto.)
|
|||
|
Idamante
|
Idamante.
|
|||
|
Arbace viene.
|
Arbace viene.
|
|||
|
(Timoroso.)
|
||||
| 140 |
Ma quel pianto che annunzia?
|
Ma quel pianto che annunzia? (timoroso.)
|
||
|
Arbace
|
Arbace.
|
|||
|
Mio signore,
|
Mio Signore,
|
|||
|
de’ mali il più terribil…
|
Dè mali il più terribil…
|
|||
|
Idamante
|
Idamante. (ansioso.)
|
|||
|
(Ansioso.)
|
||||
|
Più non vive
|
Più non vive
|
|||
|
il genitor?
|
Il Genitor?
|
|||
|
Arbace
|
FArbace.
|
|||
|
Non vive: quel che Marte
|
Non vive: quel, che Marte
|
|||
|
far non poté finor, fece Nettuno,
|
Far non Potè fin or, fece Nettuno
|
|||
|
l’inesorabil nume,
|
L’inesorabil Nume,
|
|||
| 145 |
e degl’eroi il più degno, ora il riseppi,
|
E degl’Eroi il più degno, ora il riseppi,
|
||
|
presso a straniera sponda
|
Presso à straniera sponda
|
|||
|
affogato morì.
|
Affogato morì.
|
|||
|
Idamante
|
Idamante.
|
|||
|
Ilia, de’ viventi
|
Ilia, dè viventi
|
|||
|
eccoti il più meschin.
|
Eccoti il più meschin.
|
|||
|
Or sì dal cielo
|
or si dal Cielo
|
|||
|
sodisfatta sarai…
|
Sodisfata sarai…
|
|||
|
Barbaro fato!…
|
barbaro Fato!…
|
|||
| 150 |
Corrasi al lido… Ahimè! Son disperato!
|
Corrasi al lido… ahimè! son disperato! (parte.)
|
||
|
(Parte.)
|
||||
|
Ilia
|
Ilia.
|
|||
|
Dell’Asia i danni ancora
|
Dell’Asia i danni ancora
|
|||
|
troppo risento, e pur d’un grand’eroe
|
Troppo risento, e pur d’un grand Eroe
|
|||
|
al nome, al caso, il cor parmi commosso,
|
Al nome, al caso, il cor parmi commosso,
|
|||
|
e negargli i sospir, ah no, non posso.
|
E negargli i sospir ah nò non posso.
|
|||
|
(Parte sospirando.)
|
(parte sospirando.)
|
|||
|
SCENA VI
|
Scena VI.
|
|||
|
Elettra sola.
|
Elettra sola.
|
|||
| 155 |
Estinto è Idomeneo?… Tutto a’ miei danni,
|
Estinto è Idomeneo?… Tutto à miei danni
|
||
|
tutto congiura il ciel. Può a suo talento
|
Tutto congiura il Ciel. Può à suo talento
|
|||
|
Idamante disporre
|
Idamante disporre
|
|||
|
d’un impero e del cor, e a me non resta
|
D’un Impero, e del cor, e à me non resta
|
|||
|
ombra di speme?
|
Ombra di speme?
|
|||
|
A mio dispetto, ahi lassa!
|
A mio dispetto, ahi lassa!
|
|||
| 160 |
vedrò, vedrà la Grecia a suo gran scorno
|
FVedrò, vedrà la Grecia à suo gran scorno
|
||
|
una schiava troiana di quel soglio
|
Una Schiava Trojana di quel Soglio,
|
|||
|
e del talamo a parte…
|
E del talamo à parte…
|
|||
|
Invano, Elettra,
|
In vano Elettra
|
|||
|
ami l’ingrato… E soffre
|
Ami l’ingrato… e soffre
|
|||
|
una figlia d’un re, ch’ha re vassalli,
|
Una Figlia d’un Rè, ch’hà Rè vassalli,
|
|||
| 165 |
che una vil schiava aspiri al grand’acquisto?…
|
Che una vil Schiava aspiri al grand acquisto?…
|
||
|
Oh sdegno! Oh smanie! Oh duol!… Più non resisto.
|
Oh sdegno! oh smanie! oh duol!… più non resisto.
|
|||
|
Aria
|
ARIA.
|
|||
|
Tutte nel cor vi sento,
|
Tutte nel cor vi sento,
|
|||
|
furie del crudo averno,
|
Furie del crudo Averno.
|
|||
|
lunge a sì gran tormento
|
Lunge à sì gran tormento
|
|||
| 170 |
amor, mercé, pietà.
|
Amor, mercè, pietà.
|
||
|
Chi mi rubò quel core,
|
Chi mi rubò quel core,
|
|||
|
quel che tradito ha il mio,
|
Quel, che tradito hà il mio,
|
|||
|
provin dal mio furore
|
Provin dal mio furore
|
|||
|
vendetta e crudeltà.
|
Vendetta, e crudeltà.
|
|||
|
(Parte.)
|
(parte.)
|
|||
|
Spiagge del mare ancora agitato attorniate da dirupi. Rottami di navi sul lido.
|
||||
|
SCENA VII
|
Scena VII.
|
|||
|
|
Spiagge del Mare ancora agitato attorniate da dirupi. Rottami di Navi sul lido.
|
|||
|
Coro di gente vicina a naufragare.
|
Coro di Gente vicina à naufragare.
|
|||
|
Tutti
|
Tutti. (forte.)
|
|||
|
(Forte.)
|
||||
| 175 |
Pietà, numi, pietà!
|
Pietà Numi, pietà!
|
||
|
Aiuto, o giusti numi!
|
Ajuto ò giusti Numi!
|
|||
|
A noi volgete i lumi…
|
A noi volgete i lumi…
|
|||
|
Parte del Coro
|
Parte del Coro. (scemando.)
|
|||
|
(Scemando.)
|
||||
|
Pietà, numi, pietà!
|
Pietà Numi, pietà!
|
|||
|
Il ciel, il mare, il vento
|
Il Ciel, il Mare, il Vento
|
|||
| 180 |
ci opprimon di spavento…
|
Ci opprimon di spavento…
|
||
|
Altra Parte del Coro
|
FAltra Parte del Coro. (piano.)
|
|||
|
(Piano.)
|
||||
|
Pietà, numi, pietà!
|
Pietà Numi, pietà!
|
|||
|
In braccio a cruda morte
|
In braccio à cruda morte
|
|||
|
ci spinge l’empia sorte…
|
Ci spinge l’empia sorte…
|
|||
|
Tutti
|
Tutti. (pianissimo.)
|
|||
|
(Pianissimo.)
|
||||
|
Pietà, numi, pietà!
|
Pietà Numi, pietà!
|
|||
|
SCENA VIII
|
Scena VIII.
|
|||
|
Pantomima
|
PANTOMIMA.
|
|||
|
Nettuno comparisce sul mare. Fa cenno a’ venti di ritirarsi alle loro spelonche. Il mare a poco a poco si calma. Idomeneo, vedendo il dio del mare, implora la sua potenza. Nettuno riguardandolo con occhio torvo e minaccevole si tuffa nell’onde e sparisce.
|
Nettuno comparisce Sul Mare. Fà cenno à Venti di ritirarsi alle loro spelonche. Il Mare poco à poco si calma. Idomeneo, Vedendo il Dio del Mare, implora la sua potenza. Nettuno riguardandolo con occhio torvo, e minaccevole si tuffa nell’onde, e sparisce.
|
|||
|
SCENA IX
|
Scena IX.
|
|||
|
Idomeneo con seguito.
|
Idomeneo con Seguito.
|
|||
|
Idomeneo
|
Idomeneo. (Al suo Seguito.)
|
|||
|
(Al suo seguito.)
|
||||
| 185 |
Eccoci salvi alfin. O voi, di Marte
|
Eccoci salvi al fin. ò voi, di Marte,
|
||
|
e di Nettuno all’ire,
|
E di Nettuno all’ire,
|
|||
|
alle vittorie, ai stenti
|
Alle vittorie, ai stenti
|
|||
|
fidi seguaci miei,
|
Fidi Seguaci miei,
|
|||
|
lasciatemi per poco
|
Lasciatemi per poco
|
|||
| 190 |
qui solo respirar e al ciel natio
|
Quì solo respirar, e al Ciel natìo
|
||
|
confidar il passato affanno mio.
|
Confidar il passato affanno mio.
|
|||
|
(Il seguito si ritira, e Idomeneo solo s’inoltra sul lido contemplando.)
|
(Il Seguito si ritira, e Idomeneo solo s’inoltra sul lido, contemplando.)
|
|||
|
Tranquillo è il mar, aura soave spira
|
FTranquillo è il Mar, aura soave spira
|
|||
|
di dolce calma, e le cerulee sponde
|
Di dolce calma, e le cerulee sponde
|
|||
|
il biondo dio indora. Ovunque io miro,
|
Il biondo Dio indora. ovunque io miro,
|
|||
| 195 |
tutto di pace in sen riposa e gode.
|
Tutto di pace in sen riposa, e gode.
|
||
|
Io sol, io sol su queste aride spiagge,
|
Io sol, io sol sù queste aride spiagge
|
|||
|
d’affanno e da disagio estenuato,
|
D’affanno, e da disagio estenuato
|
|||
|
quella calma, o Nettuno, in me non provo
|
Quella calma, ò Nettuno, in me non provo,
|
|||
|
che al tuo regno impetrai.
|
Che al tuo Regno impetrai.
|
|||
| 200 |
In mezzo a flutti e scogli
|
In mezzo à flutti, e scogli
|
||
|
dall’ira tua sedotto, a te lo scampo
|
Dall’ira tua sedotto, à Te lo scampo
|
|||
|
dal naufragio chiedei, e in olocausto
|
Dal naufragio chiedei, e in olocausto
|
|||
|
il primo de’ mortali, che qui intorno
|
Il primo dè Mortali, che quì intorno
|
|||
|
infelice s’aggiri, all’are tue
|
Infelice s’aggiri, all’Are tue
|
|||
| 205 |
pien di terror promisi.
|
Pien di terror promisi.
|
||
|
All’empio voto
|
All’empio voto
|
|||
|
Eccomi in salvo, sì, ma non in pace…
|
Eccomi in salvo si, ma non in pace…
|
|||
|
Ma son pur quelle, oh dio! le care mura
|
Ma son pur quelle, o Dio! le care mura,
|
|||
|
dove la prima io trassi aura vitale?…
|
Dove la prima intrassi aura vitale?…
|
|||
|
Lungi da sì gran tempo, ah con qual core
|
Lungi da sì gran tempo, ah con qual core
|
|||
| 210 |
ora vi rivedrò, se, appena in seno
|
Ora vi rivedrò, se appena in seno
|
||
|
da voi accolto, un misero innocente
|
Da voi accolto, un misero innocente
|
|||
|
dovrò svenar!
|
Dovrò svenar!
|
|||
|
Oh voto insano, atroce!
|
oh voto insano, atroce!
|
|||
|
Giuramento crudel! Ah qual de’ numi
|
Giuramento crudel! ah qual dè Numi
|
|||
|
mi serba ancor in vita,
|
Mi serba ancor in vita,
|
|||
| 215 |
o qual di voi mi porge almen aita?
|
O qual di voi mi porge almen aita?
|
||
|
Aria
|
FAria.
|
|||
|
Idomeneo
|
||||
|
Vedrommi intorno
|
Vedrommi intorno
|
|||
|
l’ombra dolente
|
L’ombra dolente,
|
|||
|
che notte e giorno:
|
Che notte, e giorno:
|
|||
|
"sono innocente"
|
Sono innocente
|
|||
| 220 |
m’accennerà.
|
M’accennerà.
|
||
|
Nel sen trafitto,
|
Nel sen trafitto,
|
|||
|
nel corpo esangue
|
Nel corpo esangue
|
|||
|
il mio delitto,
|
Il Mio delitto,
|
|||
|
lo sparso sangue
|
Lo sparso sangue
|
|||
| 225 |
m’additerà.
|
M’additerà.
|
||
|
Qual spavento,
|
Qual spavento,
|
|||
|
qual dolore!
|
Qual dolore!
|
|||
|
Di tormento
|
Di tormento
|
|||
|
questo core
|
Questo core
|
|||
| 230 |
quante volte
|
Quante volte
|
||
|
morirà!
|
morirà!
|
|||
|
(Vede un uomo che s’avvicina.)
|
(vede un Uomo, che s’avvicina.)
|
|||
|
Cieli! Che veggo? Ecco, la sventurata
|
Cieli! che veggo? ecco, la sventurata
|
|||
|
vittima, ahimè! s’appressa…
|
Vittima, ahimè! s’appressa…
|
|||
|
Oh qual dolore
|
oh qual dolore
|
|||
|
mostra quel ciglio! Mi si gela il sangue…
|
Mostra quel ciglio! mi si gela il sangue,
|
|||
| 235 |
Fremo d’orror… E vi fia grata, o numi,
|
Fremo d’orror… E vi fia grata, ò Numi,
|
||
|
legittima vi sembra
|
Leggittima vi sembra
|
|||
|
ostia umana innocente?…
|
Ostia umana innocente?…
|
|||
|
E queste mani
|
e queste mani
|
|||
|
le ministre saran?… Mani esecrande!
|
Le ministre saran?… mani esecrande!
|
|||
|
Barbari, ingiusti numi! Are nefande!
|
Barbari, ingiusti Numi! Are nefande!
|
|||
|
SCENA X
|
Scena X.
|
|||
|
Idamante, Idomeneo in disparte.
|
Idamante, Idomeneo. (in disparte.)
|
|||
|
Idamante
|
Idamante.
|
|||
| 240 |
Spiagge romite e voi scoscese rupi,
|
Spiagge romite, e voi scoscese rupi
|
||
|
testimoni al mio duol siate e cortesi
|
Testimoni al mio duol siate, e cortesi
|
|||
|
di questo vostro albergo
|
FDi questo vostro albergo
|
|||
|
a un agitato cor… Quanto spiegate
|
A un agitato cor… quanto spiegate
|
|||
|
di mia sorte il rigor, solinghi orrori!…
|
Di mia sorte il rigor solinghi orrori!…
|
|||
| 245 |
Vedo fra quegl’avanzi
|
Vedo frà quegl’avvanzi
|
||
|
di fracassate navi su quel lido
|
Di fracassate navi sù quel lido
|
|||
|
sconosciuto guerrier… Voglio ascoltarlo,
|
Sconosciuto Guerrier… voglio ascoltarlo,
|
|||
|
vuo’ confortarlo e voglio
|
Vuò confortarlo, e voglio
|
|||
|
in letizia cangiar quel suo cordoglio.
|
In letizia cangiar quel suo cordoglio.
|
|||
|
(S’appressa e parla a Idomeneo.)
|
(s’appressa, e parla à Idomeneo.)
|
|||
| 250 |
Sgombra, o guerrier, qual tu ti sia, il timore:
|
Sgombra, ò Guerrier, qual tu ti sia, il timore;
|
||
|
eccoti pronto a tuo soccorso quello
|
Eccoti pronto à tuo soccorso quello,
|
|||
|
che in questo clima offrir tel può.
|
Che in questo clima offrir te ’l può.
|
|||
|
Idomeneo
|
Idomeneo. (da se.)
|
|||
|
|
||||
|
(Più il guardo,
|
(più il guardo,
|
|||
|
più mi strugge il dolor.)
|
Più mi strugge il dolor)
|
|||
|
(A Idamante.)
|
||||
|
De’ giorni miei
|
Dè giorni miei
|
|||
|
|
(A Idamante.)
|
|||
|
il resto a te dovrò. Tu quale avrai
|
Il resto à te dovrò. tu quale avrai
|
|||
| 255 |
premio da me?
|
Premio da me?
|
||
|
Idamante
|
Idamante.
|
|||
|
Premio al mio cor sarà
|
Premio al mio cor sarà
|
|||
|
l’esser pago d’averti
|
L’esser pago d’averti
|
|||
|
sollevato, difeso: ahi, troppo, amico,
|
Sollevato; difeso: ahi troppo, Amico,
|
|||
|
dalle miserie mie instrutto io fui
|
Dalle miserie mie instrutto io fui
|
|||
|
a intenerirmi alle miserie altrui!
|
A intenerirmi alle miserie altrui.
|
|||
|
Idomeneo
|
Idomeneo. (da se.)
|
|||
|
|
||||
| 260 |
(Qual voce, qual pietà il mio sen trafigge!)
|
(Qual voce, qual pietà il mio sen trafigge!)
|
||
|
(A Idamente.)
|
||||
|
Misero tu? Che dici?… Ti son conte
|
Misero tu? che dici? ti son conte
|
|||
|
|
(à Idamente.)
|
|||
|
le tue sventure appien?
|
Le tue sventure appien?
|
|||
|
Idamante
|
FIdamante.
|
|||
|
Dell’amor mio,
|
Dell’amor mio,
|
|||
|
cieli! il più caro oggetto
|
Cielo! il più caro oggeto,
|
|||
|
di Cocito
|
di Cocito
|
|||
|
l’onde varcò. Quel re sì chiaro in armi,
|
L’onde varcò. Quel Rè si chiaro in armi,
|
|||
| 265 |
de’ nemici il flagel, della sua corte
|
Dè Nemici il flagel, della sua Corte
|
||
|
quell’idolo adorato,
|
Quell’Idolo adorato,
|
|||
|
il terror e l’amor dell’universo,
|
Il terror, e l’amor dell’Universo,
|
|||
|
da iniqui dèi perseguitato, oppresso
|
Da iniqui Dei perseguitato, oppresso,
|
|||
|
– or vedi tu, se giusto è il mio dolore –
|
Or vedi tu, se giusto è il mio dolore,
|
|||
| 270 |
dalla furia dell’onde…
|
Dalla furia dell’onde…
|
||
|
Idomeneo
|
Idomeneo.
|
|||
|
(Piange e sospira.)
|
||||
|
Oh fiero caso!
|
O fiero caso! (piange, e sospira.)
|
|||
|
Idamante
|
Idamante.
|
|||
|
In quegli abissi spinto
|
In quelli abissi spinto
|
|||
|
giace l’eroe Idomeneo estinto.
|
Giace l’Eroe Idomeneo estinto.
|
|||
|
Ma tu sospiri e piangi?
|
Ma tu sospiri, e piangi?
|
|||
|
T’è noto Idomeneo?
|
T’è noto Idomeneo?
|
|||
|
Idomeneo
|
Idomeneo.
|
|||
|
Uom più di questo
|
Uom più di questo
|
|||
| 275 |
deplorabil non v’è, non v’è chi plachi
|
Deplorabil non v’é, non v’è chi plachi
|
||
|
il fato suo austero.
|
Il Fato suo austero.
|
|||
|
Idamante
|
Idamante.
|
|||
|
Che favelli?
|
Che favelli?
|
|||
|
Vive egli ancor?
|
Vive egli ancor?
|
|||
|
|
||||
|
(Oh dèi! Torno a sperar.)
|
(oh Dei! torno à sperar) (da se.)
|
|||
|
(A Idomeneo.)
|
|
|||
|
Ah dimmi, amico, dimmi,
|
Ah dimmi Amico, dimmi,
|
|||
|
dov’è? Dove quel dolce aspetto
|
Dov’è? dove quel dolce aspetto
|
|||
| 280 |
vita mi renderà?
|
Vita mi renderà?
|
||
|
Idomeneo
|
FIdomeneo.
|
|||
|
Ma d’onde nasce
|
Ma d’onde nasce
|
|||
|
questa che per lui nutri
|
Questa, che per lui nutri
|
|||
|
tenerezza d’amor?
|
Tenerezza d’amor?
|
|||
|
Idamante
|
Idamante.
|
|||
|
Potessi almeno
|
Potessi almeno
|
|||
|
a lui stesso gl’affetti miei spiegare!
|
A lui stesso gl’affetti miei spiegare!
|
|||
|
Quelle famose imprese, onde la Grecia
|
Quelle famose imprese, onde la Grecia
|
|||
| 285 |
a quell’augusto nome
|
A quell’augusto Nome
|
||
|
riverente s’inchina,
|
Riverente s’inchina,
|
|||
|
sproni furo al mio cor.
|
Sproni furo al mio cor.
|
|||
|
Là ne’ campi troiani,
|
Là nè Campi Trojani,
|
|||
|
allor ch’egli cogliea lauri e trofei,
|
Allor, ch’Egli cogliea lauri, e trofei,
|
|||
| 290 |
ah ch’io non potei, di morte a scherno,
|
Ah ch’io non potei, di morte à scherno,
|
||
|
emulo e testimonio al suo valore
|
Emulo, e Testimonio fui del suo valore
|
|||
|
seco trovarmi a parte al grand’onore!
|
Seco trovarmi à parte al grand onore!
|
|||
|
Idomeneo
|
Idomeneo.
|
|||
|
Nobile ardir! Oh vita
|
Nobile ardir! oh vita
|
|||
|
degna che il ciel coroni
|
Degna, che il Ciel coroni
|
|||
| 295 |
di gloria e splendor!
|
Di gloria, e splendor!
|
||
|
|
||||
|
(Pur quel sembiante
|
(Pur quel sembiante (da se.)
|
|||
|
non m’è tutto stranier: un non so che
|
Non m’è tutto stranier, un non sò chè
|
|||
|
ravviso in quel…)
|
Ravviso in quel…)
|
|||
|
Idamante
|
Idamante. (da se.)
|
|||
|
|
||||
|
(Pensoso il mesto sguardo
|
(Pensoso il mesto sguardo
|
|||
|
in me egli fissa… E pur a quella voce,
|
In me egli fissa… e pur à quella voce,
|
|||
|
a quel ciglio, a quel gesto uom mi rassembra
|
A quel ciglio, à quel gesto Uom mi rassembra
|
|||
| 300 |
o in corte o altrove a me noto ed amico.)
|
O in Corte, ò altrove à me noto, ed amico.)
|
||
|
Idomeneo
|
FIdomeneo.
|
|||
|
Tu mediti.
|
Tu mediti.
|
|||
|
Idamante
|
Idamante.
|
|||
|
Tu mi contempli e taci.
|
Tu mi contempli, e taci.
|
|||
|
Idomeneo
|
Idomeneo.
|
|||
|
Perché quel tuo parlar sì mi conturba?
|
Perchè quel tuo parlar sì mi conturba?
|
|||
|
Idamante
|
Idamante.
|
|||
|
E qual mi sento anch’io
|
E qual mi sento anch’io
|
|||
|
turbamento nell’alma? Ah ch’io non posso
|
Turbamento nell’alma? ah ch’io non posso
|
|||
| 305 |
più il pianto ritener.
|
Più il pianto ritener. (piange.)
|
||
|
(Piange.)
|
||||
|
Idomeneo
|
Idomeneo.
|
|||
|
Ma di’: qual fonte
|
Ma dì: qual fonte
|
|||
|
sgorga quel pianto? E quel sì acerbo duol
|
Sgorga quel pianto? e quel sì acerbo duol,
|
|||
|
che per Idomeneo tanto t’affligge…
|
Che per Idomeneo tanto t’affligge…
|
|||
|
Idamante
|
Idamante. (con enfasi.)
|
|||
|
(Con enfasi.)
|
||||
|
Ah ch’egli è il padre…
|
Ah, ch’egli è il Padre…
|
|||
|
Idomeneo
|
Idomeneo. (interrompendolo impaziente.)
|
|||
|
(Interrompendolo impaziente.)
|
||||
|
Oh dio!
|
Oh Dio!
|
|||
|
Parla: di chi è egli padre?
|
Parla: di chi è egli Padre?
|
|||
|
Idamante
|
Idamante. (con voce fiacca.)
|
|||
|
(Con voce fiacca.)
|
||||
|
È il padre mio.
|
È il Padre mio.
|
|||
|
Idomeneo
|
Idomeneo. (da se.)
|
|||
|
|
||||
| 310 |
(Spietatissimi dèi!…)
|
Spietatissimi Dei!
|
||
|
Idamante
|
Idamante.
|
|||
|
Meco compiangi
|
Meco compiangi
|
|||
|
del padre mio il destin?…
|
Del Padre mio il destin?
|
|||
|
Idomeneo
|
Idomeneo. (dolente.)
|
|||
|
(Dolente.)
|
||||
|
Ah figlio!…
|
Ah Figlio!…
|
|||
|
Idamante
|
FIdamante. (tutto giulivo.)
|
|||
|
(Tutto giulivo.)
|
||||
|
Ah padre!…
|
Ah Padre!…
|
|||
|
Dove son io?… Oh qual trasporto!… Soffri,
|
Dove son io?… oh qual trasporto!… soffri,
|
|||
|
|
(vuole abbracciarlo, il Padre si ritira turbato.)
|
|||
|
genitor adorato, che al tuo seno…
|
Genitor adorato, che al tuo senso…
|
|||
|
e che un amplesso…
|
E che un amplesso…
|
|||
|
(Vuole abbracciarlo, il padre si ritira turbato.)
|
||||
|
Ahimè! Perché ti sdegni?…
|
ahimè! perchè ti sdegni?
|
|||
| 315 |
Disperato mi fuggi?… Ah dove, ah dove?
|
Disperato mi fuggi?… ah dove, ah dove?
|
||
|
Idomeneo
|
Idomeneo.
|
|||
|
Non mi seguir, tel vieto:
|
Non mi seguir, te ’l vieto:
|
|||
|
meglio per te saria il non avermi
|
Meglio per te saria il non avermi
|
|||
|
veduto or qui.
|
Veduto or quì.
|
|||
|
Paventa il rivedermi.
|
paventa il rivedermi.
|
|||
|
(Parte in fretta.)
|
(parte in fretta.)
|
|||
|
Idamante
|
Idamante.
|
|||
|
Oh qual gelido orror m’ingombra i sensi!…
|
Oh qual gelido orror m’ingombra i sensi!…
|
|||
| 320 |
Lo vedo appena, il riconosco, e a’ miei
|
Lo vedo appena, il riconosco, e à miei
|
||
|
teneri accenti in un balen s’invola.
|
Teneri accenti in un balen s’invola.
|
|||
|
Misero! In che l’offesi, e come mai
|
Misero! in che l’offesi, e come mai
|
|||
|
quel sdegno io meritai, quelle minacce?…
|
Quel sdegno io meritai, quelle minaccie?…
|
|||
|
Vuo’ seguirlo e veder, oh sorte dura!
|
Vuò seguirlo, e veder, oh sorte dura!
|
|||
| 325 |
qual mi sovrasti ancor più rea sventura.
|
Qual mi sovrasti ancor più rea sventura.
|
||
|
Aria
|
ARIA.
|
|||
|
Idamante
|
||||
|
Il padre adorato
|
Il Padre adorato
|
|||
|
ritrovo, e lo perdo:
|
Ritrovo, e lo perdo.
|
|||
|
mi fugge sdegnato
|
Mi fugge sdegnato
|
|||
|
fremendo d’orror.
|
Fremendo d’orror.
|
|||
| 330 |
Morire credei
|
F Morire credei
|
||
|
di gioia e d’amore:
|
Di gioja, e d’amore:
|
|||
|
or, barbari dèi!
|
Or, barbari Dei!
|
|||
|
m’uccide il dolor.
|
M’uccide il dolor.
|
|||
|
(Parte addolorato.)
|
(Parte addolorato.)
|
|||
|
Fine dell’atto primo.
|
Fine dell’Atto Primo.
|