| Kritische Editon des vertonten Textes | Diplomatische Übertragung des Autographs | |||
|---|---|---|---|---|
|
N° 6 Aria
|
|||
|
Emilio
|
Emilio
|
|||
|
Voi colaggiù ridete
|
Voi collaggiú ridete
|
|||
|
d'un fanciullin che piange,
|
d'un fanciullin che piange
|
|||
|
ché la cagion vedete
|
che la caggion vedete
|
|||
| 200 |
del folle suo dolor.
|
del folle suo dolor
|
||
|
Quassù di voi si ride,
|
quassú di voi si ride
|
|||
|
ché dell'età sul fine,
|
che dell'etá su 'l fine
|
|||
|
tutti canuti il crine,
|
tutti canuti il crine
|
|||
|
siete fanciulli ancor.
|
siete fanciulli ancor
|
|||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Scipione
|
scip.
|
|||
| 205 |
Publio, padre, ah lasciate
|
Publio Publio padre Ah! lasciate,
|
||
|
ch'io rimanga con voi! Lieto abbandono
|
ch'io rimanga con voi. lieto abbandono
|
|||
|
quel soggiorno laggiù troppo infelice.
|
quel soggiorno laggiú troppo infelice.
|
|||
|
Fortuna
|
for:
|
|||
|
Ancor non è permesso.
|
ancor non é permesso.
|
|||
|
Costanza
|
cos.
|
|||
|
Ancor non lice.
|
ancor non lice
|
|||
|
Publio
|
pub:
|
|||
|
Molto a viver ti resta.
|
molto á viver ti resta.
|
|||
|
Scipione
|
scip:
|
|||
|
Io vissi assai;
|
io vissi assai;
|
|||
| 210 |
basta, basta per me.
|
basta, basta per me
|
||
|
Emilio
|
emil:
|
|||
|
Sì, ma non basta
|
sí, ma non basta
|
|||
|
a' disegni del fato, al ben di Roma,
|
a' disegni del fato, al ben di Roma,
|
|||
|
al mondo, al ciel.
|
al mondo, al ciel.
|
|||
|
Publio
|
pub:
|
|||
|
Molto facesti, e molto
|
molto facesti, e molto
|
|||
|
di più si vuol da te. Senza mistero
|
di piú si vuol da te: senza mistero
|
|||
|
non vai, Scipione, altero
|
non vai scipione altero
|
|||
| 215 |
e degli aviti e de' paterni allori.
|
e degli aviti, e de' paterni allori:
|
||
|
I gloriosi tuoi primi sudori
|
i gloriosi tuoi primi sudori
|
|||
|
per le campagne ibere
|
per le campagne ibere
|
|||
|
a caso non spargesti, e non a caso
|
á caso non spargesti e non á caso
|
|||
|
porti quel nome in fronte
|
porti quel nome in fronte,
|
|||
| 220 |
che all'Africa è fatale. A me fu dato
|
che all'affrica é fatale. á me fú dato
|
||
|
il soggiogar sì gran nemica, e tocca
|
il soggiogar si gran nemica, e tocca
|
|||
|
il distruggerla a te. Va', ma prepara
|
il distruggerla á te. vá, ma prepara
|
|||
|
non meno alle sventure
|
non meno alle sventure,
|
|||
|
che a' trionfi il tuo petto. In ogni sorte
|
che a' trionfi il tuo petto. in ogni sorte
|
|||
| 225 |
l'istessa è la virtù. L'agita, è vero,
|
l'istessa é la virtú l'agita, é vero
|
||
|
il nemico destin, ma non l'opprime;
|
il nemico destin má non l'opprime;
|
|||
|
e quando è men felice, è più sublime.
|
e quando é men felice, é piú sublime.
|
|||
|
|
N° 7 Aria
|
|||
|
Publio
|
Publio
|
|||
|
Quercia annosa su l'erte pendici
|
Quercia annosa sull'erte pendice
|
|||
|
fra 'l contrasto dei venti nemiciVariante in den Textwiederholungen:
fra il contrasto dei venti nemici |
fra il contrasto dei venti nemici
|
|||
| 230 |
più sicura, più salda si fa.
|
piu sicura, piú salda si fá
|
||
|
Ché, se il verno le chiome le sfronda,
|
che se il verno le chiome le sfronde
|
|||
|
più nel suolo col piè si profonda,
|
piu nel suolo col pie si profonda
|
|||
|
forza acquista se perde beltà.
|
forza acquista se perde beltá.
|
|||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Scipione
|
scip:
|
|||
|
Giacché al voler de' fati
|
giacché al voler de' fatti
|
|||
| 235 |
l'opporsi è vano, ubbidirò.
|
l'opporsi é vano, ubbidiró
|
||
|
Costanza
|
cos:
|
|||
|
Scipione,
|
scipione
|
|||
|
or di sceglier è tempo.
|
or di sceglier é tempo
|
|||
|
Fortuna
|
for:
|
|||
|
Istrutto or sei:
|
istrutto or sei;
|
|||
|
puoi giudicar fra noi.
|
puoi giudicar fra noi.
|
|||
|
Scipione
|
scip:
|
|||
|
Publio, si vuole
|
publio, si vuole,
|
|||
|
ch'una di queste dèe…
|
ch'una di queste dee…
|
|||
|
Publio
|
pub:
|
|||
|
Tutto m'è noto.
|
tutto m'é noto.
|
|||
|
Eleggi a voglia tua.
|
eleggi á voglia tua.
|
|||
|
Scipione
|
scip:
|
|||
|
Deh mi consiglia,
|
Deh mi consiglia
|
|||
| 240 |
gran genitor.
|
gran genitor.
|
||
|
Emilio
|
emil:
|
|||
|
Ti usurperebbe, o figlio,
|
ti usurperebbe, o figlio,
|
|||
|
la gloria della scelta il mio consiglio.
|
la gloria della scelta il mio consiglio.
|
|||
|
Fortuna
|
for:
|
|||
|
Se brami esser felice,
|
se brami esser felice,
|
|||
|
Scipio, non mi stancar: prendi il momento
|
scipio, non mi stancar. prendi il momento,
|
|||
|
in cui t'offro il crin.
|
in cui t'offro il crin.
|
|||
|
Scipione
|
scip:
|
|||
|
Ma tu, che tanto
|
má tu, che tanto
|
|||
| 245 |
importuna mi sei, di': qual ragione
|
importuna mi sei, dí, qual ragione
|
||
|
tuo seguace mi vuol? Perché degg'io
|
tuo seguace mi vuol? perché degg'io
|
|||
|
sceglier più te che l'altra?
|
sceglier piú te, che l'altra?
|
|||
|
Fortuna
|
for:
|
|||
|
E che farai
|
e che farai,
|
|||
|
s'io non secondo amica
|
s'io non secondo amica
|
|||
|
l'imprese tue? Sai quel ch'io posso? Io sono
|
l'imprese tue? sai quel, ch'io posso? io sono
|
|||
| 250 |
d'ogni mal, d'ogni bene
|
d'ogni mal, d'ogni bene
|
||
|
l'arbitra colaggiù. Questa è la mano
|
l'arbitra collaggiú questa é la mano,
|
|||
|
che sparge a suo talento e gioie e pene,
|
che sparge á tuosuo talento e gioie, e pene,
|
|||
|
ed oltraggi ed onori,
|
ed oltraggi ed onori,
|
|||
|
e miserie e tesori. Io son colei
|
e miserie, e tesori. io son con lei
|
|||
| 255 |
che fabbrica, che strugge,
|
che fabbrica, che strugge
|
||
|
che rinnova gl'imperi. Io, se mi piace,
|
che rinnova l'imperi: io se mi piace
|
|||
|
in soglio una capanna, io, quando voglio,
|
in soglio una campanna, io quando voglio,
|
|||
|
cangio in capanna un soglio. A me soggetti
|
cangio in campanna un soglio. á me soggetti
|
|||
|
sono i turbini in cielo,
|
sono i turbini in cielo
|
|||
| 260 |
son le tempeste in mar. Delle battaglie
|
son le tempeste in mar. delle battaglie
|
||
|
io regolo il destin. Se fausta io sono,
|
io regolo il destin. se fausta io sono,
|
|||
|
dalle perdite istesse
|
dalle perdite istesse
|
|||
|
fo germogliar le palme; e s'io m'adiro,
|
fó germogliar le palme: e s'io m'adiro,
|
|||
|
svelgo di man gli allori
|
svelgo di man gli allori
|
|||
| 265 |
sul compir la vittoria ai vincitori.
|
su'lsu 'l comprir la vittoria ai vincitori.
|
||
|
Che più? Dal regno mio
|
che piu? dal regno mio
|
|||
|
non va esente il valore,
|
non vá esente il valore,
|
|||
|
non la virtù; ché, quando vuol la sorte,
|
non la virtú: che quando vuol la sorte
|
|||
|
sembra forte il più vil, vile il più forte;
|
sembra forte il piú vil, vile il piú forte:
|
|||
| 270 |
e a dispetto d'Astrea
|
e a dispetto d'astrea
|
||
|
la colpa è giusta e l'innocenza è rea.
|
la colpa é giusta, e l'innocenza é rea.
|
|||
|
|
N° 8 Aria
|
|||
|
Fortuna
|
fortuna
|
|||
|
A chi serena io miro
|
A chi serena io giro
|
|||
|
chiaro è di notte il cielo;
|
chiaro é di notte il cielo
|
|||
|
torna per lui nel gelo
|
chiaro é di notte iltorna per lui nel gielo
|
|||
| 275 |
la terra a germogliar.
|
la terra á germogliar.
|
||
|
Ma se a taluno io giro
|
ma se á taluno io giro
|
|||
|
torbido il guardo e fosco,
|
torbido il quardo, e fosco
|
|||
|
fronde gli niega il bosco,
|
fronde gli niega il bosco
|
|||
|
onde non trova in mar.
|
onde non trova in mar.
|
|||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Scipione
|
scip:
|
|||
| 280 |
E a sì enorme possanza
|
E a si enorme possanza
|
||
|
chi s'opponga non v'è?
|
chi s'opponga, non v'é?
|
|||
|
Costanza
|
cos:
|
|||
|
Sì, la Costanza.
|
si la costanza.
|
|||
|
Io, Scipio, io sol prescrivo
|
io, scipio io sol prescrivo
|
|||
|
limiti e leggi al suo temuto impero.
|
limiti, e leggi al suo temuto impero.
|
|||
|
Dove son io non giunge
|
Dove son'io non giunge
|
|||
| 285 |
l'instabile a regnar, ché in faccia mia
|
l'instabile á regnar; che in faccia mia
|
||
|
non han luce i suoi doni
|
non han luce i suoi doni,
|
|||
|
né orror le sue minacce. È ver che oltraggio
|
ne orror le sue minaccie. é ver, che oltraggio
|
|||
|
soffron talor da lei
|
soffron talor da lei
|
|||
|
il valor, la virtù; ma le bell'opre,
|
il valor, la virtú; ma le bell'opre
|
|||
| 290 |
vindice de' miei torti, il tempo scopre.
|
vindice de' miei torti il tempo scopre.
|
||
|
Son io, non è costei,
|
son io, non é costei,
|
|||
|
che conservo gl'imperi: e gli avi tuoi,
|
che conservo gl'imperi: e gli avi tuoi
|
|||
|
la tua Roma lo sa. Crolla ristretta
|
la tua Roma lo sá. crolla ristretta
|
|||
|
da Brenno, è ver, la libertà latina
|
da brenno, é ver, la liberta latina
|
|||
| 295 |
nell'angusto Tarpeo; ma non ruina.
|
nell'angusto tarpeo; ma non ruina.
|
||
|
Dell'Aufido alle sponde
|
dell'aufido alle sponde
|
|||
|
si vede, è ver, miseramente intorno
|
si vede, é ver, miseramente intorno
|
|||
|
tutta perir la gioventù guerriera
|
tutta perir la gioventú querriera
|
|||
|
il console roman; ma non dispera.
|
il consolo Roman; ma non dispera
|
|||
| 300 |
Annibale s'affretta
|
Annibale s'affretta
|
||
|
di Roma ad ottener l'ultimo vanto,
|
di Roma ad ottener l'ultimo vanto,
|
|||
|
e co' vessilli suoi quasi l'adombra;
|
e co' vessilli suoi quasi l'adombra;
|
|||
|
ma trova in Roma intanto
|
ma trova in Roma fra tanto
|
|||
|
prezzo il terren che 'l vincitore ingombra.
|
prezzo il terren, che 'l vincitore ingombra.
|
|||
| 305 |
Son mie prove sì belle, e a queste prove
|
son mie prove si belle, e a queste prove
|
||
|
non resiste Fortuna. Ella si stanca,
|
non resiste fortuna. ella si stanca;
|
|||
|
e alfin cangiando aspetto
|
e al fin cangiando aspetto
|
|||
|
mia suddita diventa a suo dispetto.
|
mia suddita diventa á miosuo dispetto.
|
|||
|
|
N° 9 Aria
|
|||
|
Costanza
|
costanza
|
|||
|
Biancheggia in mar lo scoglio,
|
biancheggia in mar lo scoglio:
|
|||
| 310 |
par che vacilli, e pare
|
par che vacilli e pare
|
||
|
che lo sommerga il mare
|
che lo sommerga il mare
|
|||
|
fatto maggior di sé.
|
fatto maggior di se.
|
|||
|
Ma dura a tanto orgoglio
|
Ma dura á tanto orgoglio
|
|||
|
quel combattuto sasso,
|
quel combattuto sasso
|
|||
| 315 |
e 'l mar tranquillo e basso
|
e 'l mar tranquillo e basso
|
||
|
poi gli lambisce il piè.
|
poi gli lambisce il pié.
|
|||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Scipione
|
scip:
|
|||
|
Non più. Bella Costanza,
|
non piú. bella costanza,
|
|||
|
guidami dove vuoi. D'altri non curo,
|
quidami, dove vuoi. d'altri non curo
|
|||
|
eccomi tuo seguace.
|
eccomi tuo sequace
|
|||
|
Fortuna
|
for:
|
|||
|
E i doni miei?
|
e i doni miei?
|
|||
|
Scipione
|
scip:
|
|||
| 320 |
Non bramo e non ricuso.
|
non bramo e non ricuso
|
||
|
Fortuna
|
for:
|
|||
|
E il mio furore?
|
e il mio furore?
|
|||
|
Scipione
|
scip:
|
|||
|
Non sfido e non pavento.
|
non sfido, e non pavento.
|
|||
|
Fortuna
|
for:
|
|||
|
Invan potresti,
|
invan potresti,
|
|||
|
Scipio, pentirti un dì. Guardami in viso,
|
scipio, pentirti un dí. quardami in visoviso
|
|||
|
pensaci, e poi decidi.
|
pensaci e poi decidi.
|
|||
|
Scipione
|
scip:
|
|||
|
Ho già deciso.
|
hó giá deciso
|
|||
|
|
N° 10 Aria
|
Aria
|
||
|
Scipione
|
scipio.
|
|||
|
Di' che sei l'arbitra
|
di che sei l'arbitra
|
|||
| 325 |
del mondo intero,
|
del mondo intero
|
||
|
ma non pretendere
|
ma non pretendere
|
|||
|
perciò l'impero
|
perció l'impero
|
|||
|
d'un'alma intrepida,
|
d'un alma intrepida
|
|||
|
d'un nobil cor.
|
d'un nobil cor.
|
|||
| 330 |
Te vili adorino,
|
te vili adorino,
|
||
|
nume tiranno,
|
nume tiranno
|
|||
|
quei che non prezzano,
|
quei che non prezzano,
|
|||
|
quei che non hanno
|
quei che non hanno
|
|||
|
che 'l basso merito
|
che 'l basso merito
|
|||
| 335 |
del tuo favor.
|
del tuo favor.
|
||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Fortuna
|
for:
|
|||
|
E v'è mortal che ardisca
|
e v'é mortal che ardisca
|
|||
|
negarmi i voti suoi? che il favor mio
|
negarmi i voti suoi! che il favor mio
|
|||
|
non procuri ottener?
|
non procuri ottener!
|
|||
|
Scipione
|
scip:
|
|||
|
Sì, vi son io.
|
sí vi son'io
|
|||
|
Recitativo
|
||||
|
Fortuna
|
fortuna:
|
|||
|
E ben, provami
|
E ben provami
|
|||
|
avversa. Olà, venite,
|
avversa. olà, venite
|
|||
| 340 |
orribili disastri, atre sventure,
|
orribili disastri atre sventure
|
||
|
ministre del mio sdegno:
|
ministre del mio sdegno:
|
|||
|
quell'audace opprimete; io vel consegno.
|
quell'audace opprimete; io vel consegno.
|
|||
|
Scipione
|
scipio:
|
|||
|
Stelle! Che fia? Qual sanguinosa luce!
|
stelle! che fia? qual sanguinosa luce!
|
|||
|
Che nembi! Che tempeste!
|
che nenembi! che tempeste!
|
|||
| 345 |
Che tenebre son queste! Ah qual rimbomba
|
che tenebre son queste! Ah qual rimbomba
|
||
|
per le sconvolte sfere
|
per le sconvolte sfere
|
|||
|
terribile fragor! Cento saette
|
terribile fragor? cento saete
|
|||
|
mi striscian fra le chiome, e par che tutto
|
mi striscian fra le chiome; e par, che tutto
|
|||
|
vada sossopra il ciel.
|
vada sossopra il ciel.
|
|||
|
No, non pavento,
|
nó, non pavento,
|
|||
| 350 |
empia Fortuna: invan minacci; invano,
|
empia fortuna invan minacci invano
|
||
|
perfida, ingiusta dea… Ma chi mi scuote?
|
Perfida, ingiusta dea… ma chi mi scuote?
|
|||
|
Con chi parlo? Ove son? Di Masinissa
|
con chi parlo? ove son? di Massinissa
|
|||
|
questo è pure il soggiorno. E Publio? E il padre?
|
questo é pure il soggiorno. e publio? e il padre
|
|||
|
E gli astri? E il ciel? Tutto sparì. Fu sogno
|
e gli astri e il ciel? tutto sparí. fú sogno
|
|||
| 355 |
tutto ciò ch'io mirai?
|
tutto cio ch'io mirai?
|
||
|
No, la Costanza
|
nó la costanza
|
|||
|
sogno non fu; meco rimase: io sento
|
sogno non fú meco rimase io sento
|
|||
|
il nume suo che mi riempie il petto.
|
il nume suo, che mi riempie il petto.
|
|||
|
V'intendo, amici dèi: l'augurio accetto.
|
v'intendo amici Dei: l'augurio accetto.
|
|||
|
Licenza
|
Licenza.
|
|||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Soprano per la Licenza
|
licenza
|
|||
|
Non è Scipio, o signore, (ah chi potrebbe
|
non é scipio, o signore (Ah chi potrebbe
|
|||
| 360 |
mentir dinanzi a te!) non è l'oggetto
|
mentir dinanzi á te!) non é l'ogge
|
||
|
Scipio de' versi miei: di te ragiono
|
scipio de' versi miei: di te ragiono,
|
|||
|
quando parlo di lui. Quel nome illustre
|
quando parlo di lui. quel nome illustre
|
|||
|
è un vel di cui si copre
|
é un vel di cui si copre
|
|||
|
il rispettoso mio giusto timore.
|
il rispettoso mio giusto timore.
|
|||
| 365 |
Ma Scipio esalta il labbro,
|
ma scipio esalta il labro,
|
||
|
e Girolamoil core.Die Azione teatrale Il sogno di Scipione wurde ursprünglich für den Salzburger Fürsterzbischof Sigmund von Schrattenbach (damals Brotherr und Gönner von Leopold und Wolfgang Amadé Mozart) komponiert. Ursprünglicher Anlass für die Komposition könnte der Jahrestag der Konsekration von Schrattenbach am 21. Dezember 1771, der 50. Jahrestag seiner Priesterweihe am 19. Januar 1772 oder sein Geburtstag am 28. Februar 1771 gewesen sein. Als Vater und Sohn Mozart am 15. Dezember 1771 von der zweiten Italienreise nach Salzburg zurückkehrten, lag Erzbischof Schrattenbach jedoch im Sterben. Nach seinem Tod am 16. Dezember 1771 wurde Erzbischof Hieronymus von Colloredo als neuer Erzbischof von Salzburg gewählt. Dementsprechend widmete Mozart das Werk im Rezitativ der Licenza um. Wie eine genaue Untersuchung des Autographs des Rezitativs durch Ultraviolettphotographie ergeben hat, stand in den Takten 10 und 11 unter dem von Leopold Mozart eingetragenen Namen des endgültigen Widmungsträgers Girolamo (Hieronymus) der von Wolfgang Amadé Mozart geschriebene Name Sigismondo (Siegismund). Vgl. dazu Josef-Horst Lederer, „Vorwort“ zu Il sogno di Scipione (Neue Mozart Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 6/9), Kassel 1977, S. VIIf.
|
e Sigismondodi Girolamo il core.
|
|||
|
|
N° 11 Aria della LicenzaMöglicherweise für die Inthronisation seines neuen Dienstherren Hieronymus von Colloredo am 29. April 1772 hat Mozart den Text der Aria della Licenza nochmals vertont. Die nachkomponierte Aria della Licenza II (Nr. 11b) wurde dann von Leopold Mozart in das Autograph zwischen die ursprüngliche Aria della Licenza I (Nr. 11a) und den Schlusschor (Nr. 12) eingefügt. Vgl. dazu Josef-Horst Lederer,„Vorwort“ zu Il sogno di Scipione (Neue Mozart Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 6/9), Kassel 1977, S. IXf und Kritischer Bericht (Neue Mozart Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/6), Kassel 1979, S. 17.
|
|||
|
Soprano per la Licenza
|
soprano per la Licenza
|
|||
|
Ah perché cercar degg'io
|
Ah perché cercar degg'io
|
|||
|
fra gli avanzi dell'oblio
|
frá gli avanzi del oblío
|
|||
|
ciò che in te ne dona il ciel!
|
ció che in te ne dona il ciel
|
|||
|
Di virtù chi prove chiede,
|
di virtú chi prove chichiede
|
|||
| 370 |
l'ode in quegli e in te le vede:
|
l'ode in quelli, e in te le vede
|
||
|
e l'orecchio ognor del guardo
|
e l'orecchio ognor tel quardo
|
|||
|
è più tardo e men fedel.
|
é piú tardo e men fedel.
|
|||
|
|
N° 12 Coro
|
|||
|
Coro
|
Soprano/Alto/tenore/Basso
|
|||
|
Cento volte con lieto sembiante,
|
cento volte con lieteo sembiante
|
|||
|
prence eccelso, dall'onde marineVariante in den Textwiederholungen:
prince eccelso, dall'onde marine |
grand'augustoPrence Eccelso, dall'onde marine
|
|||
| 375 |
torni l'alba d'un dì sì seren.
|
torni l'alba d'un dí si seren.
|
||
|
E rispetti la diva incostante
|
e rispetti la diva incostante
|
|||
|
quella mitra che porti sul crine,
|
quella frondamitra che porti su 'l crine
|
|||
|
l'alma grande che chiudi nel sen.
|
l'alma grande che chiuchiudi nel sen.
|
|||
|
FINE.
|
Fine
|