Kritische Edition der Libretto-Vorlage Venedig 1723       Diplomatische Übertragung der Libretto-Vorlage Venedig 1723 
SCENA XVIII
 
FSCENA XVIII.
Mitridate, Arbate.
 
Mitridate. Arbate.
Mitridate
 
Mi detesta e mi fugge? Ed io son vile
 
MI detesta, e mi fugge? Ed io son vile,
e invendicato. Il core
 
E invendicato. Il core
930
chi toglie a Mitridate?
 
Chi toglie a Mitridate?
Ah se imbelle è virtù, s'armi il furore.
 
A se imbelle è virtù, s'armi il furore.
Arbate.
 
Arbate.
Arbate
 
Arb.
Alto monarca.
 
Alto Monarca:
Mitridate
 
Mitr.
Pria che si parta a sparger stragi a Roma
 
Pria che si parta a sparger stragi a Roma,
rendasi a' suoi nemici oggi famosa
 
Rendasi a' suoi nemici oggi famosa
935
l'ira di Mitridate
 
L'ira di Mitridate
colla strage dei figli e de la sposa.
 
Colla strage dei figli, e de la Sposa.
Arbate
 
Arb.
Del tuo prode Sifare al forte petto
 
Del tuo prode Sifare al forte petto
qual ferro vibrerà…
 
Qual ferro vibrerà…
Mitridate
 
Mitr.
Tra ceppi avvinto
 
Trà ceppi avvinto.
traggasi e fra quest'armi.
 
Traggasi, e frà quest'armi.
Arbate
 
Arb.
Al caro eroe,
 
Al caro Eroe,
940
signor, le squadre amiche…
 
Signor, le squadre amiche…
Mitridate
 
Mitr.
Al re de l'Asia
 
Al Rè de l'Asia
manca una fida destra? E d'onde spero
 
Manca una fida destra? E d'onde spero
ormai di vendicarmi? Ah s'obedisca.
 
Ormai di vendicarmi? ah, s'obedisca.
E tosco e acuto ferro
 
E Tosco, e acuto ferro
si rechi a Ismene, e di sua man punisca
 
Si rechi a Ismene; e di sua man punisca
945
il seno infido; un figlio
 
Il seno infido, un figlio
s'arrenda ai patri cenni; e l'altro mora.
 
S'arrenda ai Patrj cenni; e l'altro mora.
Numi, l'invidia vostra è spenta ancora?
 
Numi l'invidia vostra è spenta ancora?
    Ciel nemico, avverse stelle,
 
    Ciel nemico, avverse stelle,
mi scorgete, e voi brillate,
 
Mi scorgete, e voi brillate,
950
vinto in guerra, re fugace,
 
Vinto in guerra, Re fugace,
padre offeso e vile amante,
 
Padre offeso, e vile amante,
lusinghiero, e poi crudel.
 
Lusinghiero, e poi crudel.
    Nel mirar, astri, ridete,
 
    Nel mirar, astri ridete,
traditore il figlio amato,
 
Traditore il Figlio amato,
955
e la sposa a me infedel.
 
E la Sposa a mè infedel.