| Kritische Edition der Libretto-Vorlage Turin 1767 | Diplomatische Übertragung der Libretto-Vorlage Turin 1767 | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA IX
|
SCENA IX.
|
|||
|
Farnace.
|
Farnace.
|
|||
|
Vadasi…
|
Vadasi…
|
|||
|
Oh ciel, ma dove
|
Oh Ciel, ma dove
|
|||
|
spingo l'ardito piè!
|
Spingo l'ardito piè!
|
|||
|
Mi porge, è vero,
|
Mi porge, è vero,
|
|||
| 1225 |
fortuna il crin; ma qual orrendo eccesso
|
Fortuna il crin, ma qual orrendo eccesso
|
||
|
per appagar mie brame,
|
FPer appagar mie brame,
|
|||
|
per vendicar miei torti
|
Per vendicar miei torti
|
|||
|
mi costringe a compir!
|
Mi costringe a compir!
|
|||
|
Ah vi risento,
|
Ah vi risento;
|
|||
|
o sacre di natura
|
O sacre di natura
|
|||
| 1230 |
voci possenti, o fieri
|
Voci possenti, o fieri
|
||
|
rimorsi del mio cor. Empio a tal segno,
|
Rimorsi del mio cor. Empio a tal segno,
|
|||
|
no, ch'io non son,
|
No, ch'io non son,
|
|||
|
e a questo prezzo, a questo,
|
e a questo prezzo, a questo,
|
|||
|
trono,
|
Trono,
|
|||
|
Aspasia, Romani, io vi detesto.
|
Aspasia, Romani, io vi detesto.
|
|||
|
Già dagli occhi il velo è tolto,
|
Già dagli occhi il velo è tolto,
|
|||
| 1235 |
vili affetti, io v'abbandono:
|
Vili affetti, io v'abbandono:
|
||
|
son pentito e non ascolto
|
Son pentito, e non ascolto,
|
|||
|
che i latrati del mio cor.
|
Che i latrati del mio cor.
|
|||
|
Tempo è omai che al primo impero
|
Tempo è omai, che al primo impero
|
|||
|
la ragione in me ritorni:
|
La ragione in me ritorni:
|
|||
| 1240 |
già ricalco il bel sentiero
|
Già ricalco il bel sentiero
|
||
|
della gloria e dell'onor.
|
Della gloria, e dell'onor.
|
|||
|
(Parte.)
|
parte.
|
|||
|
Gran cortile nella reggia di Ninfea, da cui si scorgono in lontano i navigli romani che abbruciano sul mare. |
||||
|
SCENA X
|
SCENA X.
|
|||
|
|
FGran Cortile nella Reggia di Ninfea, da cui si scorgono in lontano i navigli Romani, che abbruciano sul mare.
|
|||
|
Nell'aprirsi della scena si vedono, dagli Asiatici respinti con vigore, i Romani che, di qua e di là fuggendo confusamente, si dileguano. Preceduto intanto dalle sue guardie e portato sopra una spezie di cocchio formato dall'intreccio di vari scudi, si avanza Mitridate ferito. Gli vengono al fianco Sifare ed Arbate, e lo siegue il rimanente delle milizie.
|
Nell'aprirsi della Scena si vedono dagli Asiatici respinti con vigore i Romani, che di quà e di là fuggendo confusamente si dileguano. Preceduto intanto dalle sue Guardie, e portato sopra una spezie di cocchio formato dall'intreccio di varj scudi si avanza Mitridate ferito. Gli vengono al fianco Sifare, ed Arbate, e lo siegue il rimanente delle milizie.
|
|||
|
Mitridate
|
Mit.
|
|||
|
Figlio, amico, non più. La sorte mia
|
FIglio, Amico, non più. La sorte mia
|
|||
|
dall'amor vostro esige altro che pianto.
|
Dall'amor vostro esige altro che pianto.
|
|||
|
Quanto al ciel piacque e quanto
|
Quanto al Ciel piacque, e quanto
|
|||
| 1245 |
fu in mio poter, l'Asia ed il mondo oppresso
|
Fu in mio poter, l'Asia, ed il Mondo oppresso
|
||
|
vendicato ho finor. Nemico a Roma,
|
Vendicato ho finor. Nemico a Roma
|
|||
|
a un tirannico giogo
|
A un tirannico giogo
|
|||
|
il collo non piegai: d'infausti giorni
|
Il collo non piegai: d'infausti giorni
|
|||
|
per me più che per altri
|
Per me più che per altri
|
|||
| 1250 |
van ripieni i suoi fasti, e son mie glorie
|
Van ripieni i suoi fasti, e son mie glorie
|
||
|
fin le perdite mie, le sue vittorie.
|
FFin le perdite mie, le sue vittorie.
|
|||
|
Se morte intempestiva
|
Se morte intempestiva
|
|||
|
tronca i disegni miei, se a Mitridate
|
Tronca i disegni miei, se a Mitridate
|
|||
|
spirar più non è dato
|
Spirar più non è dato,
|
|||
| 1255 |
come bramò dell'arsa Roma in seno,
|
Come bramò, dell'arsa Roma in seno,
|
||
|
brando straniero almeno
|
Brando straniero almeno
|
|||
|
non ha l'onor del colpo. Ei cade estinto,
|
Non ha l'onor del colpo. Ei cade estinto,
|
|||
|
ma di sua mano, e vincitor, non vinto.
|
Ma di sua mano, e vincitor, non vinto.
|
|||
|
Sifare
|
Sif.
|
|||
|
Perché, avverso destino,
|
Perchè, avverso destino,
|
|||
| 1260 |
atto sì disperato
|
Atto sì disperato
|
||
|
prevenir non potei!
|
Prevenir non potei!
|
|||
|
Mitridate
|
Mit.
|
|||
|
Per tempo ancora
|
Per tempo ancora
|
|||
|
giungesti, o figlio. Hanno i miei sguardi estremi
|
Giungesti, o figlio. Hanno i miei sguardi estremi
|
|||
|
la tua fé rimirata e 'l tuo valore.
|
La tua fè rimirata, e 'l tuo valore.
|
|||
|
Per te prostrate al suolo
|
Per te prostrate al suolo
|
|||
| 1265 |
giaccion l'aquile altere,
|
Giaccion l'Aquile altere,
|
||
|
a rivi il sangue
|
a rivi il sangue
|
|||
|
per le vie di Ninfea
|
Per le vie di Ninfea
|
|||
|
scorre per te de' miei nemici, e morde
|
Scorre per te de' miei nemici, e morde
|
|||
|
più d'un roman quella catena istessa
|
Più d'un Roman quella catena istessa,
|
|||
|
che a me già minacciò, quella cui tanto
|
Che a me già minacciò, quella, cui tanto
|
|||
| 1270 |
presso a cader poc'anzi
|
Presso a cader poc'anzi
|
||
|
del nemico in poter ebbi in orrore,
|
Del nemico in poter ebbi in orrore,
|
|||
|
che pria morir che d'incontrarla elessi.
|
Che pria morir, che d'incontrarla elessi.
|
|||
|
Potessi almen, potessi
|
Potessi almen, potessi
|
|||
|
egual premio a tant'opre…
|
Egual premio a tant'opre…
|
|||
|
SCENA XI
|
FSCENA XI.
|
|||
|
Aspasia e detti.
|
Aspasia, e detti.
|
|||
|
Mitridate
|
Mit.
|
|||
|
Ah vieni, o dolce
|
AH vieni, o dolce
|
|||
| 1275 |
dell'amor mio tenero oggetto e scopo
|
Dell'amor mio tenero oggetto, e scopo
|
||
|
di mie furie infelice. Ad esse il cielo
|
Di mie furie infelice. Ad esse il Cielo
|
|||
|
non invan ti sottrasse, e puoi tu sola
|
Non invan ti sottrasse, e puoi tu sola
|
|||
|
scontar gli obblighi miei. Scarsa mercede
|
Scontar gli obblighi miei. Scarsa mercede
|
|||
|
sarebbe a un figlio tal scettro e corona
|
Sarebbe a un figlio tal scettro, e corona
|
|||
| 1280 |
senza la destra tua. Dal grato padre
|
Senza la destra tua. Dal grato padre
|
||
|
l'abbia egli in dono, e possa eterno obblio
|
L'abbia egli in dono, e possa eterno obblío
|
|||
|
frattanto cancellar dai vostri cori
|
Frattanto cancellar dai vostri cori
|
|||
|
la memoria crudel de' miei furori.
|
La memoria crudel de' miei furori.
|
|||
|
Aspasia
|
Asp.
|
|||
|
Vivi, o signor, e ad ambi almen conserva,
|
Vivi, o Signor, e ad ambi almen conserva,
|
|||
| 1285 |
se felice ne vuoi,
|
Se felice ne vuoi,
|
||
|
il maggior d'ogni ben ne' giorni tuoi.
|
Il maggior d'ogni ben ne' giorni tuoi.
|
|||
|
Mitridate
|
Mit.
|
|||
|
Già vissi, Aspasia. Omai provvedi, o figlio,
|
Già vissi, Aspasia. Omai provvedi, o figlio,
|
|||
|
alla tua sicurezza.
|
Alla tua sicurezza.
|
|||
|
Invan da tanti
|
Invan da tanti,
|
|||
|
e sì forti nemici
|
E sì forti nemici
|
|||
| 1290 |
difenderti presumi. Ancorché vinti,
|
Difenderti presumi. Ancorchè vinti,
|
||
|
di nuovo ad assalirti ira e dispetto
|
Di nuovo ad assalirti ira, e dispetto
|
|||
|
li condurrà più baldanzosi. Altrove,
|
Gli condurrà più baldanzosi. Altrove,
|
|||
|
finché a te lo concede
|
Finchè a te lo concede
|
|||
|
la fuga lor, per riparar tue forze,
|
La fuga lor, per riparar tue forze,
|
|||
| 1295 |
la tua vita, il tuo nome
|
La tua vita, il tuo nome
|
||
|
corri a celar. D'ogni dover t'assolvo
|
FCorri a celar. D'ogni dover t'assolvo
|
|||
|
richiesto alla mia tomba.
|
Richiesto alla mia tomba.
|
|||
|
Sifare
|
Sif.
|
|||
|
Ah lascia, o padre,
|
Ah lascia, o padre,
|
|||
|
che pria sul reo Farnace
|
Che pria sul reo Farnace
|
|||
|
vada a punir…
|
Vada a punir…
|
|||
|
SCENA XII
|
SCENA XII.
|
|||
|
Ismene con Farnace che si getta a' piedi di Mitridate, e detti.
|
Ismene con Farnace, che si getta a' piedi di Mitridate, e detti.
|
|||
|
Ismene
|
Ism.
|
|||
|
Reo non si chiami, o sire,
|
REo non si chiami, o Sire,
|
|||
| 1300 |
chi reca illustri prove al regio piede
|
Chi reca illustri prove al regio piede
|
||
|
del pentimento suo, della sua fede.
|
Del pentimento suo, della sua fede.
|
|||
|
Opra son di Farnace
|
Opra son di Farnace
|
|||
|
quegl'incendi che miri. Egli di Roma
|
Quegl'incendj, che miri. Egli di Roma
|
|||
|
volse in danno quell'armi
|
Volse in danno quell'armi,
|
|||
| 1305 |
e quella libertà ch'ebbe da lei,
|
E quella libertà, ch'ebbe da lei,
|
||
|
né per tornare innanzi
|
Nè per tornare innanzi
|
|||
|
col bel nome di figlio al padre amato
|
Col bel nome di figlio al padre amato
|
|||
|
ebbe rossor di diventarle ingrato.
|
Ebbe rossor di diventarle ingrato.
|
|||
|
Mitridate
|
Mit.
|
|||
|
Numi, qual nuova è questa
|
Numi, qual nuova è questa
|
|||
| 1310 |
gioia per me! Sorgi, o Farnace, e vieni
|
Gioja per me! Sorgi, o Farnace, e vieni
|
||
|
|
Si alza Farnace, e bacia al padre la mano.
|
|||
|
agli amplessi paterni.
|
Agli amplessi paterni.
|
|||
|
(Si alza Farnace e bacia al padre la mano.)
|
||||
|
Or che ritorni
|
Or che ritorni
|
|||
|
degno di me, per te ritorno anch'io
|
Degno di me, per te ritorno anch'io
|
|||
|
qual ero un giorno: a' tuoi trascorsi accordo
|
Qual ero un giorno, a' tuoi trascorsi accordo
|
|||
|
generoso il perdon, t'assolvo e tutta
|
Generoso il perdon, t'assolvo, e tutta
|
|||
| 1315 |
già rendo a te la tenerezza mia.
|
FGià rendo a te la tenerezza mia.
|
||
|
Piaccia agli dèi che fia
|
Piaccia agli Dei, che fia
|
|||
|
costante il pentimento e che non debba
|
Costante il pentimento, e che non debba
|
|||
|
di Mitridate un figlio
|
Di Mitridate un figlio
|
|||
|
contar fra' suoi nemici
|
Contar fra' suoi nemici
|
|||
| 1320 |
un'altra volta ancor l'Asia tradita.
|
Un'altra volta ancor l'Asia tradita.
|
||
|
Farnace
|
Far.
|
|||
|
Finché avrò spirto e vita,
|
Finchè avrò spirto, e vita,
|
|||
|
a te, signor, lo giuro,
|
A te, Signor, lo giuro,
|
|||
|
per la sua libertà, per la sua gloria
|
Per la sua libertà, per la sua gloria
|
|||
|
combatterò. Se la promessa obblio,
|
Combatterò. Se la promessa obblío,
|
|||
| 1325 |
piombi sul capo mio
|
Piombi sul capo mio
|
||
|
l'ira del ciel che m'ode, e a tal mi scorga
|
L'ira del Ciel, che m'ode, e a tal mi scorga
|
|||
|
di miserie e di mali orrido estremo,
|
Di miserie, e di mali orrido estremo,
|
|||
|
che una mano io non trovi
|
Che una mano io non trovi,
|
|||
|
che voglia per pietà squarciarmi il seno.
|
Che voglia per pietà squarciarmi il seno.
|
|||
|
Mitridate
|
Mit.
|
|||
| 1330 |
Basta così: moro felice appieno.
|
Basta così: moro felice appieno.
|
||
|
|
|
|||
|
Farnace ed Ismene
|
Far. ed Ism.
|
|||
|
Gran monarca, al tuo perdono
|
Gran Monarca, al tuo perdono
|
|||
|
qual mercede renderò?
|
Qual mercede renderò?
|
|||
|
Sifare ed Aspasia
|
Sif. ed Asp.
|
|||
|
Re possente, a sì bel dono
|
Re possente, a sì bel dono
|
|||
|
come grata mai sarò?
|
Come grata mai sarò?
|
|||
|
Mitridate
|
Mitr.
|
|||
| 1335 |
Se a me grati esser bramate,
|
Se a me grati esser bramate,
|
||
|
Roma odiate, altro non vuo'.
|
Roma odiate, altro non vuo'.
|
|||
|
Sifare, Aspasia, Farnace, Ismene ed Arbate
|
FSif. Asp. Far. Ism. ed Arb. a 5.
|
|||
|
Non si ceda al Campidoglio,
|
Non si ceda al Campidoglio,
|
|||
|
si resista a quell'orgoglio
|
Si resista a quell'orgoglio,
|
|||
|
che frenarsi ancor non sa.
|
Che frenarsi ancor non sa.
|
|||
| 1340 |
Guerra sempre e non mai pace
|
Guerra sempre, e non mai pace
|
||
|
da noi abbia un genio altero
|
Da noi abbia un Genio altero,
|
|||
|
che pretende al mondo intero
|
Che pretende al mondo intero
|
|||
|
d'involar la libertà.
|
D'involar la libertà.
|
|||
|
FINE DEL DRAMMA.
|
FINE DEL DRAMMA.
|