| Kritische Edition der Libretto-Vorlage Turin 1767 | Diplomatische Übertragung der Libretto-Vorlage Turin 1767 | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA XIII
|
SCENA XIII.
|
|||
|
Mitridate, Farnace, Sifare, Arbate, ecc.
|
Mitridate, Farnace, Sifare, Arbate, ec.
|
|||
|
Farnace
|
Far.
|
|||
|
Ah giacché son tradito,
|
AH giacchè son tradito,
|
|||
|
tutto si sveli omai. Per quel sembiante,
|
Tutto si sveli omai. Per quel sembiante,
|
|||
|
che fa purtroppo il mio maggior delitto,
|
Che fa pur troppo il mio maggior delitto,
|
|||
|
ad oltraggiarti, o padre,
|
Ad oltraggiarti, o padre,
|
|||
| 830 |
sappi che non fui solo. È a te rivale
|
Sappi, che non fui solo. E' a te rivale
|
||
|
Sifare ancor, ma più fatal; ché, dove
|
Sifare ancor, ma più fatal; che dove
|
|||
|
ripulse io sol trovai, sprezzi e rigore,
|
Ripulse io sol trovai, sprezzi, e rigore,
|
|||
|
ei di me più gradito ottenne amore.
|
Ei di me più gradito ottenne amore.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
(Parte condotto via da Arbate e dalle guardie reali.)
|
parte condotto via da Arbate, e dalle Guardie Reali.
|
|||
|
SCENA XIV
|
SCENA XIV.
|
|||
|
Mitridate, Sifare e quindi Aspasia, ecc.
|
Mitridate, Sifare, e quindi Aspasia, ec.
|
|||
|
Sifare
|
Sif.
|
|||
|
E crederai, signor…
|
E Crederai, Signor…
|
|||
|
Mitridate
|
Mit.
|
|||
|
Saprò fra poco
|
Saprò fra poco
|
|||
| 835 |
quanto creder degg'io. Colà in disparte
|
FQuanto creder degg'io. Colà in disparte
|
||
|
ad Aspasia, che viene,
|
Ad Aspasia, che viene,
|
|||
|
celati e taci. Violato il cenno
|
Celati, e taci. Violato il cenno
|
|||
|
ambi vi renderà degni di morte.
|
Ambi vi renderà degni di morte.
|
|||
|
Udisti?
|
Udisti?
|
|||
|
Sifare
|
Sif.
|
|||
|
Udii. (Deh non tradirmi, o sorte.)
|
Udii. (Deh non tradirmi, oh sorte.)
|
|||
|
(Si nasconde dietro al padiglione.)
|
si nasconde dietro al padiglione.
|
|||
|
Mitridate
|
Mit.
|
|||
| 840 |
Ecco l'ingrata. Ah seco
|
Ecco l'ingrata. Ah seco
|
||
|
l'arte si adopri e dal suo labbro il vero
|
L'arte si adopri, e dal suo labbro il vero
|
|||
|
con l'inganno si tragga. Alfin, regina,
|
Con l'inganno si tragga. Alfin, Regina,
|
|||
|
torno in me stesso e con rossor ravviso
|
Torno in me stesso, e con rossor ravviso,
|
|||
|
che il volerti mia sposa
|
Che il volerti mia sposa
|
|||
| 845 |
al mio stato ed al tuo troppo disdice.
|
Al mio stato, ed al tuo troppo disdice.
|
||
|
Grave d'anni, infelice,
|
Grave d'anni, infelice,
|
|||
|
fuggitivo e rammingo io più non sono
|
Fuggitivo, e rammingo io più non sono
|
|||
|
che un oggetto funesto, e tu saresti
|
Che un oggetto funesto, e tu saresti
|
|||
|
congiunta a Mitridate
|
Congiunta a Mitridate
|
|||
| 850 |
sventurata per sempre. Ingiusto meno
|
Sventurata per sempre. Ingiusto meno
|
||
|
egli sia teco e, quando guerra e morte
|
Egli sia teco, e quando guerra, e morte
|
|||
|
parte a cercar, con un miglior consiglio
|
Parte a cercar, con un miglior consiglio
|
|||
|
per isposo ad Aspasia offra un suo figlio.
|
Per isposo ad Aspasia offra un suo figlio.
|
|||
|
Sifare
|
Sif.
|
|||
|
(Che intesi!)
|
(Che intesi!)
|
|||
|
Aspasia
|
Asp.
|
|||
|
(Oh ciel!)
|
(Oh Ciel!)
|
|||
|
Mitridate
|
Mit.
|
|||
|
Non è Farnace: invano
|
Non è Farnace: invano
|
|||
| 855 |
vorresti unirti a quell'indegno, e questa
|
Vorresti unirti a quell'indegno, e questa
|
||
|
destra, che tanto amai per mio tormento,
|
Destra, che tanto amai per mio tormento,
|
|||
|
solo a Sifare io cedo.
|
Solo a Sifare io cedo.
|
|||
|
Sifare
|
Sif.
|
|||
|
(Oh tradimento!)
|
(Oh tradimento!)
|
|||
|
Aspasia
|
Asp.
|
|||
|
Eh lascia
|
Eh lascia
|
|||
|
di più affliggermi, o sire. A Mitridate
|
Di più affliggermi, o Sire. A Mitridate
|
|||
| 860 |
so che fui destinata e so ch'entrambi
|
FSo, che fui destinata, e so, ch'entrambi
|
||
|
siamo in questo momento all'ara attesi.
|
Siamo in questo momento all'ara attesi.
|
|||
|
Vieni.
|
Vieni.
|
|||
|
Mitridate
|
Mit.
|
|||
|
Lo veggo, Aspasia: a mio dispetto
|
Lo veggo, Aspasia: a mio dispetto
|
|||
|
vuoi serbar per Farnace
|
Vuoi serbar per Farnace
|
|||
|
tutti gli affetti del tuo core ingrato,
|
Tutti gli affetti del tuo core ingrato,
|
|||
| 865 |
e già l'odio e 'l disprezzo
|
E già l'odio, e 'l disprezzo
|
||
|
passò dal padre al figlio sventurato.
|
Passò dal padre al figlio sventurato.
|
|||
|
Aspasia
|
Asp.
|
|||
|
Io sprezzarlo, signor?
|
Io sprezzarlo, Signor?
|
|||
|
Mitridate
|
Mit.
|
|||
|
Più non m'oppongo.
|
Più non m'oppongo.
|
|||
|
La vergognosa fiamma
|
La vergognosa fiamma
|
|||
|
siegui a nutrir e, mentre illustre morte
|
Siegui a nutrir; e mentre illustre morte
|
|||
| 870 |
in un qualche del mondo angolo estremo
|
In un qualche del mondo angolo estremo
|
||
|
vo' col figlio a cercar, col tuo Farnace
|
Vo' col figlio a cercar, col tuo Farnace
|
|||
|
tu qui servi ai Romani. Andiamo, io voglio
|
Tu quì servi ai Romani. Andiamo, io voglio
|
|||
|
di tanti tuoi rifiuti
|
Di tanti tuoi rifiuti
|
|||
|
vendicarmi sul campo
|
Vendicarmi sul campo
|
|||
| 875 |
con darti io stesso in braccio a un vil ribelle.
|
Con darti io stesso in braccio a un vil ribelle.
|
||
|
Sifare
|
Sif.
|
|||
|
(Ah seguisse a tacer, barbare stelle!)
|
(Ah, seguisse a tacer, barbare stelle!)
|
|||
|
Aspasia
|
Asp.
|
|||
|
Pria morirò.
|
Pria morirò.
|
|||
|
Mitridate
|
Mit.
|
|||
|
Tu fingi invano.
|
Tu fingi invano.
|
|||
|
Aspasia
|
Asp.
|
|||
|
Io, sire?
|
Io, Sire?
|
|||
|
Mal mi conosci, e poiché alfin non credo
|
Mal mi conosci, e poichè alfin non credo,
|
|||
|
che ingannarmi tu voglia…
|
Che ingannarmi tu voglia…
|
|||
|
Sifare
|
Sif.
|
|||
|
(Oh incauta!)
|
(Oh incauta!)
|
|||
|
Aspasia
|
Asp.
|
|||
|
Apprendi
|
Apprendi,
|
|||
| 880 |
che per Farnace mai
|
Che per Farnace mai
|
||
|
non s'accese il mio cor, che prima ancora
|
Non s'accese il mio cor, che prima ancora
|
|||
|
di meritar l'onor d'un regio sguardo
|
Di meritar l'onor d'un regio sguardo
|
|||
|
quel tuo figlio fedel, quello che tanto,
|
FQuel tuo figlio fedel, quello, che tanto,
|
|||
|
perché simile al padre e a te diletto…
|
Perchè simile al padre, e a te diletto…
|
|||
|
Mitridate
|
Mit.
|
|||
| 885 |
L'amasti? Ed ei t'amava?
|
L'amasti? Ed ei t'amava?
|
||
|
Aspasia
|
Asp.
|
|||
|
Ah fu l'affetto
|
Ah fu l'affetto
|
|||
|
reciproco, o signor… Ma che? Nel volto
|
Reciproco, o Signor… Ma che? nel volto
|
|||
|
ti cangi di color?
|
Ti cangi di color?
|
|||
|
Mitridate
|
Mit.
|
|||
|
Sifare.
|
Sifare.
|
|||
|
Aspasia
|
Asp.
|
|||
|
(Oh dio!
|
(Oh Dio!
|
|||
|
Sifare è qui?)
|
Sifare è quì?)
|
|||
|
Sifare
|
Sif.
|
|||
|
(Facendosi avanti.)
|
||||
|
Tutto è perduto.
|
Tutto è perduto. Facendosi avanti.
|
|||
|
Aspasia
|
Asp.
|
|||
|
(A Mitridate.)
|
||||
|
Io dunque
|
Io dunque
|
|||
|
fui tradita, o crudel?
|
Fui tradita, o crudel? a Mitridate.
|
|||
|
Mitridate
|
Mit.
|
|||
|
Io solo, io solo
|
Io solo, io solo
|
|||
| 890 |
son finora il tradito.
|
Son finora il tradito.
|
||
|
Olà, soldati,
|
Olà, Soldati,
|
|||
|
sotto le scuri omai cada la selva
|
Sotto le scuri omai cada la selva,
|
|||
|
che ingombra il suol.
|
Che ingombra il suol.
|
|||
|
Voi nella reggia, indegni,
|
Voi nella Reggia, indegni,
|
|||
|
fra breve attendo. Ivi la mia vendetta
|
Fra breve attendo. Ivi la mia vendetta
|
|||
|
render pria di partir saprò famosa
|
Render pria di partir saprò famosa
|
|||
| 895 |
colla strage de' figli e della sposa.
|
Colla strage de' figli, e della sposa.
|
||
|
Già di pietà mi spoglio,
|
Già di pietà mi spoglio,
|
|||
|
anime ingrate, il seno:
|
Anime ingrate, il seno:
|
|||
|
per voi già sciolgo il freno,
|
Per voi già sciolgo il freno,
|
|||
|
perfidi, al mio furor.
|
Perfidi, al mio furor.
|
|||
| 900 |
Padre ed amante offeso
|
Padre, ed amante offeso
|
||
|
voglio vendetta e voglio
|
Voglio vendetta, e voglio,
|
|||
|
che opprima entrambi il peso
|
Che opprima entrambi il peso
|
|||
|
del giusto mio rigor.
|
Del giusto mio rigor.
|
|||
|
(Parte; segue il taglio della selva, indi la marcia dell'esercito che si ritira.)
|
Parte, siegue il taglio della selva, indi la marcia dell'Esercito, che si ritira.
|
|||
|
SCENA XV
|
FSCENA XV.
|
|||
|
Sifare ed Aspasia.
|
Sifare, ed Aspasia.
|
|||
|
Aspasia
|
Asp.
|
|||
|
Sifare, per pietà, stringi l'acciaro
|
SIfare, per pietà stringi l'acciaro,
|
|||
| 905 |
e in me de' mali tuoi
|
E in me de' mali tuoi
|
||
|
punisci di tua man la rea sorgente.
|
Punisci di tua man la rea sorgente.
|
|||
|
Sifare
|
Sif.
|
|||
|
Che dici, anima mia? N'è reo quel fato
|
Che dici, anima mia? N'è reo quel fato,
|
|||
|
che ingiusto mi persegue. Egli m'ha posto
|
Che ingiusto mi persegue. Egli m'ha posto
|
|||
|
in ira al padre, ei mio rival lo rese,
|
In ira al padre, ei mio rival lo rese,
|
|||
| 910 |
ed or l'indegna via
|
Ed or l'indegna via
|
||
|
di penetrar nell'altrui cor gli apprese.
|
Di penetrar nell'altrui cor gli apprese.
|
|||
|
Aspasia
|
Asp.
|
|||
|
Ah se innocente, o caro,
|
Ah se innocente, o caro,
|
|||
|
mi ti mostra il tuo amor, non lascia almeno
|
Mi ti mostra il tuo amor, non lascia almeno
|
|||
|
d'esser meco pietoso. Eccoti il petto,
|
D'esser meco pietoso. Eccoti il petto,
|
|||
| 915 |
ferisci omai. Di Mitridate, oh dio!
|
Ferisci omai. Di Mitridate, oh Dio!
|
||
|
si prevenga il furor.
|
Si prevenga il furor.
|
|||
|
Sifare
|
Sif.
|
|||
|
Col sangue mio,
|
Col sangue mio,
|
|||
|
sol che Aspasia lo voglia,
|
Sol che Aspasia lo voglia,
|
|||
|
tutto si sazierà. Me condannando
|
Tutto si sazierà. Me condannando
|
|||
|
forse assolverti ei dée. Tu fosti, e sei
|
Forse assolverti ei dee. Tu fosti, e sei
|
|||
| 920 |
la fiamma sua, né d'un tiranno al core
|
La fiamma sua, nè d'un tiranno al core
|
||
|
favellerà con men di forza Amore.
|
Favellerà con men di forza Amore.
|
|||
|
Ah per gli dèi, regina,
|
Ah per gli Dei, Regina,
|
|||
|
sappiti consigliare: a compiacerlo
|
Sappiti consigliare: a compiacerlo
|
|||
|
renditi pronta, o almen ti fingi; alfine
|
Renditi pronta, o almen ti fingi: alfine
|
|||
| 925 |
pensa ch'egli m'è padre; a lui giurando
|
FPensa, ch'egli m'è padre; a lui giurando
|
||
|
eterna fede ascendi il trono, e lascia
|
Eterna fede ascendi il trono, e lascia,
|
|||
|
che nella sorte sua barbara tanto
|
Che nella sorte sua barbara tanto
|
|||
|
Sifare non ti costi altro che pianto.
|
Sifare non ti costi altro, che pianto:
|
|||
|
Aspasia
|
Asp.
|
|||
|
Io sposa di quel mostro
|
Io sposa di quel mostro,
|
|||
| 930 |
il cui spietato amore
|
Il cui spietato amore
|
||
|
ci divide per sempre?
|
Ci divide per sempre?
|
|||
|
Sifare
|
Sif.
|
|||
|
E pur poc'anzi
|
E pur poc'anzi
|
|||
|
non parlavi così.
|
Non parlavi così.
|
|||
|
Aspasia
|
Asp.
|
|||
|
Tutta non m'era
|
Tutta non m'era
|
|||
|
la sua barbarie ancor ben nota. Or come
|
La sua barbarie ancor ben nota. Or come
|
|||
|
un tale sposo all'ara
|
Un tale sposo all'ara
|
|||
| 935 |
potrei seguir,
|
Potrei seguir,
|
||
|
come accoppiar la destra
|
come accoppiar la destra
|
|||
|
a una destra potrei tuttor fumante
|
A una destra potrei tuttor fumante
|
|||
|
del sangue, ahimè, del trucidato amante?
|
Del sangue, aimè, del trucidato amante?
|
|||
|
No, Sifare, perdona,
|
No, Sifare, perdona,
|
|||
|
io più nol posso, e invan mel chiedi.
|
Io più nol posso, e invan mel chiedi.
|
|||
|
Sifare
|
Sif.
|
|||
|
E vuoi…
|
E vuoi…
|
|||
|
Aspasia
|
Asp.
|
|||
| 940 |
Sì, precederti a Dite. A me non manca
|
Sì, precederti a Dite. A me non manca
|
||
|
per valicar quel passo
|
Per valicar quel passo
|
|||
|
e coraggio ed ardir, ma non l'avrei
|
E coraggio, ed ardir; ma non l'avrei
|
|||
|
per mirar del mio ben le angosce estreme.
|
Per mirar del mio ben le angosce estreme.
|
|||
|
Sifare
|
Sif.
|
|||
|
No, mio bel cor, noi moriremo insieme.
|
No, mio bel cor, noi moriremo insieme.
|
|||
| 945 |
Se viver non degg'io,
|
Se viver non degg'io,
|
||
|
se tu morir pur déi,
|
Se tu morir pur dei,
|
|||
|
lascia, bell'idol mio,
|
Lascia, bell'idol mio,
|
|||
|
ch'io mora almen con te.
|
Ch'io mora almen con te.
|
|||
|
Aspasia
|
FAsp.
|
|||
|
Con questi accenti, oh dio!
|
Con questi accenti, oh Dio!
|
|||
| 950 |
cresci gli affanni miei:
|
Cresci gli affanni miei:
|
||
|
troppo tu vuoi, ben mio,
|
Troppo tu vuoi, ben mio,
|
|||
|
troppo tu chiedi a me.
|
Troppo tu chiedi a me.
|
|||
|
Sifare
|
Sif.
|
|||
|
Dunque…
|
Dunque…
|
|||
|
Aspasia
|
Asp.
|
|||
|
Deh taci.
|
Deh taci.
|
|||
|
Sifare
|
Sif.
|
|||
|
Oh dèi!
|
Oh Dei!
|
|||
|
a due
|
||||
|
|
a 2
|
|||
|
Barbare stelle ingrate,
|
Barbare stelle ingrate,
|
|||
| 955 |
ah m'uccidesse adesso
|
Ah m'uccidesse adesso
|
||
|
l'eccesso del dolor!
|
L'eccesso del dolor!
|
|||
|
Sifare
|
Sif.
|
|||
|
Sempre peggior diviene
|
Sempre peggior diviene
|
|||
|
l'aspetto del mio fato;
|
L'aspetto del mio fato.
|
|||
|
passo di pene in pene,
|
Passo di pene in pene,
|
|||
| 960 |
tutto diventa orror.
|
Tutto diventa orror.
|
||
|
E un fulmine non viene
|
E un fulmine non viene
|
|||
|
a trapassarne il cor!
|
A trapassarne il cor!
|
|||
|
(Partono.)
|
Partono.
|
|||
|
Fine dell'atto secondo.
|
Fine dell'Atto secondo.
|