| Kritische Edition der Libretto-Vorlage Turin 1767 | Diplomatische Übertragung der Libretto-Vorlage Turin 1767 | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA XII
|
SCENA XII.
|
|||
|
Mitridate, Arbate, guardie reali ed esercito schierato.
|
Mitridate, Arbate, Guardie Reali, ed Esercito schierato.
|
|||
|
Mitridate
|
Mit.
|
|||
|
Teme Ismene a ragion, ma più di lei
|
TEme Ismene a ragion: ma più di lei
|
|||
|
teme il mio cor. Sappilo, Arbate: io stesso
|
Teme il mio cor. Sappilo, Arbate, io stesso
|
|||
|
dopo il fatal conflitto
|
Dopo il fatal conflitto
|
|||
| 390 |
la fama di mia morte
|
La fama di mia morte
|
||
|
confermar tra voi feci, acciò che poi
|
Confermar tra voi feci, acciò che poi
|
|||
|
nel giungere improvviso
|
Nel giungere improvviso
|
|||
|
non fossero gli oltraggi a me celati
|
Non fossero gli oltraggi a me celati,
|
|||
|
che soffro, oh dio! da due miei figli ingrati.
|
Che soffro, oh Dio! da due miei figli ingrati?
|
|||
|
Arbate
|
Arb.
|
|||
| 395 |
Da due tuoi figli?
|
Da due tuoi figli?
|
||
|
Mitridate
|
FMit.
|
|||
|
Ascolta: in mezzo all'ira
|
Ascolta: in mezzo all'ira
|
|||
|
Sifare da Farnace
|
Sifare da Farnace
|
|||
|
giusto è ben ch'io distingua. Ei, di mie leggi
|
Giusto è ben, ch'io distingua. "Ei di mie leggi
|
|||
|
osservator geloso, odia ed abborre
|
Osservator geloso odia, ed abborre
|
|||
|
il nemico comun, e tante prove
|
Il nemico comun, e tante prove
|
|||
| 400 |
ebbi da lui di fedeltà finora,
|
Ebbi da lui di fedeltà finora,
|
||
|
che reo chiamarlo non ardisco ancora.
|
Che reo chiamarlo non ardisco ancora.
|
|||
|
Ma qui che si facea? Forse hanno entrambi
|
Ma quì che si facea? Forse hanno entrambi
|
|||
|
preteso amor dalla regina? A quale
|
Preteso amor dalla Regina? A quale
|
|||
|
di lor sembra che Aspasia
|
Di lor sembra, che Aspasia
|
|||
| 405 |
dia più facile l'orecchio? Io stesso a lei
|
Dia più facile l'orecchio? Io stesso a lei
|
||
|
in quale aspetto ho da mostrarmi? Ah parla,
|
In quale aspetto ho da mostrarmi? Ah parla,
|
|||
|
e quanto mai vedesti, e quanto sai,
|
E quanto mai vedesti, e quanto sai,
|
|||
|
fa' che sia noto a Mitridate ormai.
|
Fa, che sia noto a Mitridate ormai.
|
|||
|
Arbate
|
Arb.
|
|||
|
Signor, Farnace appena
|
Signor, Farnace appena
|
|||
| 410 |
entrò nella città, che impaziente
|
Entrò nella Città, che impaziente
|
||
|
corse a parlar d'amore alla regina,
|
Corse a parlar d'amore alla Regina,
|
|||
|
a lei di Ponto il trono
|
A lei di Ponto il trono
|
|||
|
colla destra di sposo offrendo in dono.
|
Colla destra di sposo offrendo in dono.
|
|||
|
Mitridate
|
Mit.
|
|||
|
Empio! Senza lasciarle
|
Empio! senza lasciarle
|
|||
| 415 |
tempo a spargere almeno
|
Tempo a spargere almeno
|
||
|
le lagrime dovute al cener mio!
|
Le lagrime dovute al cener mio!
|
|||
|
E Sifare?
|
E Sifare?
|
|||
|
Arbate
|
Arb.
|
|||
|
Finora
|
Finora
|
|||
|
segno d'amore in lui non vidi, e sembra
|
Segno d'amore in lui non vidi, e sembra,
|
|||
|
che, degno figlio a Mitridate, ei volga
|
Che degno figlio a Mitridate ei volga
|
|||
| 420 |
sol di guerra pensieri e di vendetta.
|
Sol di guerra pensieri, e di vendetta.
|
||
|
Mitridate
|
Mit.
|
|||
|
Ma pur quale a Ninfea
|
Ma pur quale a Ninfea
|
|||
|
disegno l'affrettò?
|
FDisegno l'affrettò?
|
|||
|
|
|
|||
|
Arbate
|
Arb.
|
|||
|
Quel di serbarsi
|
Quel di serbarsi
|
|||
|
colla forza dell'armi e col coraggio
|
Colla forza dell'armi, e col coraggio
|
|||
|
ciò che parte ei credea del suo retaggio.
|
Ciò, che parte ei credea del suo retaggio.
|
|||
|
Mitridate
|
Mit.
|
|||
| 425 |
Ah questo è il minor premio
|
Ah questo è il minor premio,
|
||
|
che un figlio tal propor si deve. A lui
|
Che un figlio tal propor si deve. A lui
|
|||
|
vanne, Arbate, e lo accerta
|
Vanne, Arbate, e lo accerta
|
|||
|
del paterno amor mio. Farnace intanto
|
Del paterno amor mio. Farnace intanto
|
|||
|
cautamente si osservi.
|
Cautamente si osservi.
|
|||
|
Arbate
|
Arb.
|
|||
|
Il real cenno
|
Il real cenno
|
|||
| 430 |
io volo ubbidiente
|
Io volo ubbidiente
|
||
|
ad eseguir. (Che mai rivolge in mente!)
|
Ad eseguir. (Che mai rivolge in mente!)
|
|||
|
(Parte.)
|
Parte.
|
|||
|
SCENA XIII
|
SCENA XIII.
|
|||
|
Mitridate, guardie reali ed esercito schierato.
|
Mitridate, Guardie Reali, ed Esercito schierato.
|
|||
|
Respira alfin, respira,
|
REspira alfin, respira,
|
|||
|
o cor di Mitridate. Il più crudele
|
O cor di Mitridate. Il più crudele
|
|||
|
de' tuoi timori ecco svanì. Quel figlio
|
De' tuoi timori ecco svanì. Quel figlio
|
|||
| 435 |
sì caro a te fido ritrovi, e in lui
|
Sì caro a te fido ritrovi, e in lui
|
||
|
non ti vedrai costretto
|
Non ti vedrai costretto
|
|||
|
a punire un rival troppo diletto.
|
A punire un rival troppo diletto.
|
|||
|
M'offenda pur Farnace:
|
M'offenda pur Farnace:
|
|||
|
egli non offre al mio furor geloso
|
Egli non offre al mio furor geloso,
|
|||
| 440 |
che un odiato figlio, a me nemico
|
Che un odiato figlio, a me nemico,
|
||
|
e de' Romani ammiratore antico.
|
E de' Romani ammiratore antico.
|
|||
|
Ah se mai l'ama Aspasia,
|
Ah se mai l'ama Aspasia,
|
|||
|
se un affetto ei mi toglie a me dovuto,
|
Se un affetto ei mi toglie a me dovuto,
|
|||
|
non speri il traditor da me perdono:
|
Non speri il traditor da me perdono:
|
|||
| 445 |
per lui mi scordo già che padre io sono.
|
Per lui mi scordo già, che padre io sono.
|
||
|
Quel ribelle e quell'ingrato
|
F Quel ribelle, e quell'ingrato
|
|||
|
vuo' che al piè mi cada esangue,
|
Vuo', che al piè mi cada esangue,
|
|||
|
e saprò nell'empio sangue
|
E saprò nell'empio sangue
|
|||
|
più d'un fallo vendicar.
|
Più d'un fallo vendicar.
|
|||
| 450 |
Non è figlio un traditore
|
Non è figlio un traditore
|
||
|
congiurato a' danni miei,
|
Congiurato a' danni miei,
|
|||
|
che la sposa al genitore
|
Che la Sposa al genitore
|
|||
|
fin s'avanza a contrastar.
|
Fin s'avanza a contrastar.
|
|||
|
(Parte colle sue guardie verso la città, e l'esercito si ritira.)
|
Parte colle sue Guardie verso la Città, e l'Esercito si ritira.
|
|||
|
Fine dell'atto primo.
|
Fine dell' Atto primo.
|