Kritische Edition des Librettos       Diplomatische Übertragung des Librettos 
CHORUS II
 
CHORVS II.
Oebalus, cognita Apollinis innocentia, hunc benigne recipit, eique filiam coniugem tradit.
 
OEbalus, cognita Apollinis innocentia,
hunc benigne recipit, eique filiam
coniugem tradit.
Oebalus, Melia, Apollo, Hyacinthus.
 
OEBALVS. MELIA. APOLLO. HYACINTHUS.
Hyacinthus
 
Hyac.
Non est. –
 
Non est. –
Oebalus
 
Oebal.
Quis ergo nate! dic, si patrem amas,
 
Quis ergo Nate! dic, si Patrem amas,
quis te peremit?
 
Quis te peremit?
Hyacinthus
 
Hyac.
Zephyrus; – heu me! – si – deus –
 
Zephyrus; – heu me! – si – Deus –
adesset! –
 
FAdesset! –
Oebalus
 
Oebal.
Heu, iam moritur! –
 
Heu, iam moritur! –
Hyacinthus
 
Hyac.
O Pater! – Pater!
 
O Pater! – Pater!
mors – est – acerba!
 
Mors – est – acerba!
Oebalus
 
Oebal.
Nate!
 
Nate!
Hyacinthus
 
Hyac.
Ge-nitor! – Ah! vale! –
 
Ge – nitor! – Ah! Vale! – Moritur.
(Moritur.)
 
Oebalus
 
Oebal.
Hyacinthe! – nate! – vixit – exanimis iacet! – –
 
Hyacinthe! – Nate! – vixit – exanimis iacet! – –
"Apollo", dixit, "innocens est, o pater!"
 
Apollo, dixit, innocens est, o Pater!
"Crede mihi, non est; Zephyrus est auctor necis."
 
Crede mihi, non est; Zephyrus est auctor necis.
Sic ergo mecum Zephyre ter mendax! agis?
 
Sic ergo mecum Zephyre ter mendax! agis?
Sic numen ipsum sceleris et tanti reum
 
Sic Numen ipsum sceleris et tanti reum
arguere, sic me fallere haud regem times?
 
Arguere, sic me fallere haud regem times?
Cruente! faxim crimen hoc proprio luas
 
Cruente! faxim crimen hoc proprio luas
cruore! – Mortem filii an inultus feram?
 
Cruore! – Mortem Filii an inultus feram?
Ut navis in aequore luxuriante
 
Vt nauis in aequore Luxuriante
per montes, per valles undarum iactatur,
 
Per montes, per valles undarum iactatur,
et iamiam proxima nubibus stat,
 
Et iamiam proxima nubibus stat;
et iamiam proxima tartaro nat;
 
Et iamiam proxima tartaro nat:
sic bilis a pectore bella minante
 
Sic bilis a pectore bella minante
per corpus, per venas, per membra grassatur:
 
Per corpus, per venas, per membra grassatur;
furore sublevor;
 
Furore subleuor;
dolore deprimor.
 
Dolore deprimor.
Ira, vindicta conglomerant se,
 
Ira, vindicta conglomerant se,
atque quassare non desinunt me.
 
Atque quassare non desinunt me.
(Accedit Melia.)
 
Melia
 
FMel.
Quocumque me converto, crudelis dei
 
Quocumque me conuerto, crudelis Dei
monumenta detestanda conspicio. Prius
 
Monumenta detestanda conspicio. Prius
perire Zephyrum videram et fratrem modo
 
Perire Zephyrum videram, et Fratrem modo
video natare sanguine insontem suo.
 
Video natare sanguine insontem suo.
Oebalus
 
Oebal.
Quid comite nullo filia huc infers pedem?
 
Quid comite nullo filia huc infers pedem?
An latro iamiam fugit?
 
An latro iamiam fugit?
Melia
 
Mel.
Hunc iussi illico
 
Hunc iussi illico
vitare nostra regna; nam caedem improbus
 
Vitare nostra regna; nam caedem improbus
nova gravare caede non timuit deus.
 
Noua grauare caede non timuit Deus.
Oebalus
 
Oebal.
Quid loquere? caedem nata! quam narras novam?
 
Quid loquere? caedem Nata! quam narras nouam?
Melia
 
Mel.
O rex! amicum rapuit, et Zephyrum quidem,
 
O Rex! amicum rapuit, et Zephyrum quidem,
ventisque me vidente lacerandum dedit.
 
Ventisque me vidente lacerandum dedit.
Oebalus
 
Oebal.
O iustus est Apollo, dum plectit scelus,
 
O iustus est Apollo, dum plectit scelus,
quod imputavit perfidus et atrox deo
 
Quod imputauit perfidus et atrox Deo
Zephyrus! Hic auctor, filia! est factae necis.
 
Zephyrus! hic auctor, filia! est factae necis.
Non est Apollo: Zephyrus in fratrem tuum
 
Non est Apollo: Zephyrus in Fratrem tuum
discum agere non dubitavit.
 
Discum agere non dubitauit.
Melia
 
Mel.
Unde autem pater!
 
Vnde autem Pater!
haec nosse poteras?
 
Haec nosse poteras?
Oebalus
 
Oebal.
Natus haec retulit mihi,
 
Natus haec retulit mihi,
nam vivus est inventus a nobis. Meis
 
Nam viuus est inuentus a nobis. Meis
extinctus est in manibus.
 
Extinctus est in manibus.
Melia
 
Mel.
Heu me! quid? pater!
 
Heu me! quid? Pater!
quid ergo regno exisse iussisti deum?
 
Quid ergo regno exesse iussisti Deum?
Oebalus
 
Oebal.
Filia! dolore motus et Zephyri dolis
 
Filia! dolore motus, et Zephyri dolis
delusus id iussisse me memini. Impium
 
Delusus id iussisse me memini. Impium
quis tale sibi timuisset a Zephyro scelus?
 
Quis tale sibi timuisset a Zephyro scelus?
Melia
 
Mel.
O genitor! omnes perditi iamiam sumus!
 
O Genitor! omnes perditi iamiam sumus!
Discessit, heu! discessit a nobis deus!
 
FDiscessit, heu! discessit a nobis Deus!
O crede, non inultus id probrum feret.
 
O crede, non inultus id probrum feret.
Oebalus
 
Oebal.
Quid? nata! discessisse iam numen putas?
 
Quid? Nata! discessisse iam Numen putas?
Melia
 
Mel.
Nil dubito; namque exire de regno tuo
 
Nil dubito; namque exire de regno tuo
Apollinem ipsa, linquere et nostros Lares
 
Apollinem ipsa, linquere et nostros Lares
iussi. O ut hunc revocare nunc possem deum!
 
Iussi. O vt hunc reuocare nunc possem Deum!
Oebalus
 
Oebal.
Heu! fata quam sinistra nos hodie obruunt!
 
Heu! fata quam sinistra nos hodie obruunt!
Natus cadit,
 
Natus cadit,
atque deus
 
Atque Deus
me nolente,
 
Me nolente,
nesciente
 
Nesciente
laesus abit.
 
Laesus abit.
Regnum sine numine
 
Regnum sine Numine
iam non diu stabit:
 
Iam non diu stabit:
numen! quaeso, flectere,
 
Numen! quaeso, flectere,
et ad nos revertere!
 
Et ad nos reuertere!
Melia
 
Mel.
Frater cadit,
 
Frater cadit,
atque meus
 
Atque meus
te iubente,
 
Te iubente,
me dolente
 
Me dolente
sponsus abit.
 
Sponsus abit.
Sponsa sine complice
 
Sponsa sine complice
quaeso, quid amabit?
 
Quaeso, quid amabit?
Noli sponsam plectere!
 
Noli sponsam plectere!
Numen! ah! regredere!
 
Numen! ah! regredere! Accedit Apollo.
(Accedit Apollo.)
 
Apollo
 
FApol.
Rex! me redire cogit in Hyacinthum amor.
 
Rex! me redire cogit in Hyacinthum amor.
Ignosce, quod numen ego tua regna audeam
 
Ignosce, quod Numen ego tua regna audeam
praesens beare! Disce, quid numen queat!
 
Praesens beare! Disce, quid Numen queat!
Hyacinthe surge! funus et flore aemulo
 
Hyacinthe surge! funus et flore aemulo
nomenque praeferente defuncti tege.
 
Nomenque praeferente Defuncti tege. Subsidens cum funere tellus Hyacinthos flores germinat.
(Subsidens cum funere tellus hyacinthos flores germinat.)
 
Oebalus
 
Oebal.
Quid video? – Surrexisse de nato meo
 
Quid video? – Surrexisse de Nato meo
conspicio flores? –
 
Conspicio flores? –
Melia
 
Mel.
Numen o nimium potens!
 
Numen o nimium potens!
Pudore me suffusa profiteor ream.
 
Pudore me subfusa profiteor ream.
Ad verba Zephyri, patris ad iussa omnia,
 
Ad verba Zephyri, Patris ad iussa omnia,
fecisse quae me poenitet, feci.
 
Fecisse quae me poenitet, feci.
Oebalus
 
Oebal.
Optime
 
Optime
parce deus! ignarus ego, quis fuerit necis
 
Parce Deus! ignarus ego, quis fuerit necis
auctor patratae, pessimo Zephyro fidem
 
Auctor patratae, pessimo Zephyro fidem
habui, meumque credidi natum tua
 
Habui, meumque credidi Natum tua
periisse fraude. Zephyrus o quanta improbus
 
Periisse fraude. Zephyrus o quanta improbus
induxit in regna mea, ni parcas, mala!
 
Induxit in regna mea, ni parcas, mala!
Melia
 
Mel.
O numen! haud fuisse contemptum putes;
 
O Numen! haud fuisse contemptum putes;
abire quod te iusserim, imprudens fui
 
Abire quod te iusserim, imprudens fui
credulaque nimium, et ira mihi verba abstulit,
 
Credulaque nimium, et ira mihi verba abstulit,
quae de dolore fratris occisi meant.
 
Quae de dolore Fratris occisi meant.
Apollo
 
Apol.
Confide rex! Apollo non fugiet tua
 
Confide Rex! Apollo non fugiet tua
regna. Manet, et manebit heic tecum, fide
 
Regna. Manet, et manebit heic tecum, fide
iam stare si promissa demonstres tua.
 
Iam stare si promissa demonstres tua.
Oebalus
 
Oebal.
Intelligo. Ecce nata! te sponsam deus
 
Intelligo. Ecce Nata! te sponsam Deus
dignatur elegisse.
 
Dignatur elegisse.
Melia
 
Mel.
Num credam deum
 
Num credam Deum
amare posse Meliam?
 
Amare posse Meliam?
Apollo
 
FApol.
O crede! ipsemet
 
O crede! ipsemet
Iupiter amare saepe mortales solet;
 
Iupiter amare saepe mortales solet;
amare namque convenit tantum diis;
 
Amare namque conuenit tantum Diis:
vobis amari.
 
Vobis amari.
Melia
 
Mel.
Numen! en famulam, suo
 
Numen! en famulam, suo
quae pro parente pectus hoc offert tibi.
 
Quae pro Parente pectus hoc offert tibi.
Oebalus
 
Oebal.
En! si placere sponsa mortalis potest,
 
En! si placere sponsa mortalis potest,
Apollo! nostra filiam adductam manu
 
Apollo! nostra Filiam adductam manu
accipe, meoque semper in regno mane.
 
Accipe, meoque semper in regno mane.
Hyacinthus obiit: alter Hyacinthus mihi
 
Hyacinthus obiit: alter Hyacinthus mihi
eris, manere filia hac factus gener
 
Eris, manere Filia hac factus gener,
regione si digneris in nostra.
 
Regione si digneris in nostra.
Apollo
 
Apoll.
Oebale!
 
OEbale!
accipio laetus Meliae oblatae manum,
 
Accipio laetus Meliae oblatae manum,
rebusque semper placidus adsistam tuis.
 
Rebusque semper, placidus adsistam tuis.
Melia
 
Mel.
Iustitia sic tua deus elucet magis.
 
Iustitia sic tua Deus elucet magis.
Oebalus
 
Oebal.
Sic innocentem debita haud merces fugit.
 
Sic innocentem debita haud merces fugit.
Apollo
 
Apoll.
Sic saecla te futura clementem sonent.
 
Sic saecla te futura clementem sonent.
Apollo
 
Tandem post turbida
 
Tamdem post turbida
fulmina,
 
Fulmina,
nubila
 
Nubila,
Tonantis murmura
 
Tonantis Murmura
pax alma virescit et explicat se.
 
Pax alma virescit et explicat se.
Melia
 
Mel.
Post vincla doloris
 
Post vincla doloris
Oebalus
 
Oebal.
Post bella furoris
 
Post bella furoris
Apollo
 
Apol.
Post monstra pavoris
 
Post monstra pauoris
Oebalus, Apollo et Melia
 
Oebal./Apol. et Mel.
vos|nos iungit amabile pignus amoris.
 
Vos|Nos iungit amabile pignus amoris.
Omnes
 
FOmnes.
Post fata
 
Post fata
Apollo
 
Apollo.
sperata
 
Sperata
Melia
 
Mel.
beata
 
Beata
Oebalus
 
Oebal.
optata
 
Optata
 
Oebalus
 
vos taeda coronat et excitat me.
 
Vos taeda coronat et excitat me.
Apollo et Melia
 
Apol. et Mel.
nos taeda coronet et erigat te.
 
Nos taeda coronet et erigat te.
 
ACTUS V
 
ACTVS V.
Rex ab Hystaspe mitior factus, novis autem per Pharnaspem et Datim facibus ad iram concitatus sorori, filio et ipsi denique Adrasto mortem decernit; a Megabaso tamen Pharnaspis dolum edoctus, Adrastum cum sorore et nato in gratiam denuo recipit.
 
Rex ab Hystaspe mitior factus, nouis au-
tem per Pharnaspem et Datim facibus
ad iram concitatus Sorori, Filio et
ipsi denique Adrasto mortem decernit;
a Megabaso tamen Pharnaspis dolum
edoctus, Adrastum cum Sorore et Na-
to in gratiam denuo recipit.

AUCTOR OPERIS MUSICI

Nobilis dominus Wolfgangus Mozart, undecennis filius nobilis ac strenui domini Leopoldi Mozart capellae magistri.
 

AVCTOR OPERIS MVSICI

Nobilis Dominus Wolfgangus Mozart,
vndecennis Filius Nobilis ac Strenui
Domini Leopoldi Mozart Capellae Ma-
gistri.

PERSONAE IN MUSICA

Oebalus, Lacedaemoniae rex Ornatissimus ac doctissimus dominus Mathias Stadler, theologiae moralis et iurium auditor
Melia, Oebali filia Felix Fuchsex capella, in grammatica
Hyacinthus, Oebali filius Christianus Enzingerex capella, in rudimenta
Apollo, ab Oebalo hospitio exceptus Ioannes Ernstex capella
Zephyrus, Hyacinthi intimuus Iosephus Vonterthonex syntaxi
Sacrificulus Apollinis Primus Iosephus Bruendlex Poesi
Sacrificulus Apollinis Secundus Iacobus Moserex syntaxi

 

PERSONAE IN MVSICA.

Oebalvs, Lacedaemoniae Rex. Ornatiss. ac Doctiss.
D. Mathias Stadler, Theolog. Moral. et Iurium
Auditor.


F

Melia, OEbali Filia. Felix Fuchs ex Capella, in
Grammatica.


Hyacinthvs, OEbali Filius. Christianus Enzin-
ger ex Cap. in Rudiment.


Apollo, ab OEbalo hospitio exceptus. Ioannes
Ernst ex Capella.


Zephyrvs, Hyacinthi intimuus. Iosephus Von-
terthon ex Syntax.


Sacrificvlvs Apollinis Imus. Ioseph. Bruendl,
ex Poesi.


2dus. Iacobus Moser ex Syntaxi.

PERSONAE IN ACTIONE

Croesus, Lydiae rex Antonius Pabmpichler
Atys, Croesi filius Ioannes Krueger
Adrastus, Midae filius in aula Croesi Nobilis Augustinus Preitenbach
Olynthus, Adrasti Filius Nobilis Mathias Ranftl
Mandana, Adrasti soror et sponsa Atys Franciscus Pichler
Megabasus Iosephus Forschner |
Hystaspes Antonius Hartmair | Proseres
Pharnaspes Bernardus Eder |
Datis Iosephus Mueller | Duces
Clitander Franciscus Prugger |
Philinto, Popa Mathaeus Flatscher
Dimnus, Croesi Ephebus Iudas Thaddaeus Moesl

 

PERSONAE IN ACTIONE.

Croesvs, Lydiae Rex. Antonius Pabmpichler.


Atys, Croesi Filius. Ioannes Krueger.


Adrastvs, Midae Filius in aula Croesi. Nobil.
Augustinus Preitenbach.


Olynthvs, Adrasti Filius. Nob. Mathias Ranftl.


Mandana, Adrasti Soror et Sponsa Atys. Fran-
ciscus Pichler.


Megabasvs, Iosephus Forschner. |


Hystaspes, Antonius Hartmair. | Proseres.


Pharnaspes, Bernardus Eder. |


Datis, Iosephus Mueller. | Duces.


Clitander, Franciscus Prugger. |


Philinto, Popa. Mathaeus Flatscher.


Dimnvs, Croesi Ephebus.Iudas Thad. Moesl.
U. I. O. G. D.Ut in omnibus glorificetur deus
 
V. I. O. G. D.