| Kritische Edition des vertonten Textes | Diplomatische Übertragung des Autographs | |||
|---|---|---|---|---|
|
CHORUS II
|
Chorus 2dus
|
|||
|
Oebalus, cognita Apollinis innocentia, hunc benigne recipit, eique filiam coniugem tradit.
|
|
|||
|
Oebalus, Melia, Apollo, Hyacinthus.
|
|
|||
|
Recitativo
|
Recita:
|
||
|
Hyacinthus
|
hyaci:
|
|||
|
Non est. –
|
non est
|
|||
|
Oebalus
|
oeb:
|
|||
|
Quis ergo nate! dic, si patrem amas,
|
quis ergo nate! dic, si patrem amas
|
|||
|
quis te peremit?
|
quis te peremit?
|
|||
|
Hyacinthus
|
hyaci:
|
|||
|
Zephyrus; – heu me! – si deus –
|
Zephyrus heu me si Deus
|
|||
|
adesset! –
|
addeesset
|
|||
|
Oebalus
|
oeb:
|
|||
|
Heu! iam moritur! –
|
heu! iam moritur! –
|
|||
|
Hyacinthus
|
Hyac:
|
|||
|
O Pater! – Pater!
|
o pater pater pater!
|
|||
|
mors – est – acerba!
|
mors – est – acerba
|
|||
|
Oebalus
|
oeb: oeb:
|
|||
|
Nate!
|
nate! nate!
|
|||
|
Hyacinthus
|
Hyac: Hyac:
|
|||
|
Ge-nitor! – Ah! vale! –
|
ge-nitor! ah! vale! genitor! ah! vale!
|
|||
|
(Moritur.)
|
|
|||
|
Oebalus
|
oeb:
|
|||
|
Hyacinthe! – nate! – vixit – exanimis iacet! – –
|
hyacinte – nate vixit exanimis iacet
|
|||
|
"Apollo", dixit, "innocens est, o pater!"
|
apollo dixit inocens est o pater
|
|||
|
"Crede mihi, non est; Zephyrus est auctor necis."
|
crede mihi non est Zephyrus est auctor necis
|
|||
|
Sic ergo mecum Zephyre ter mendax! agis?
|
sic ergo mecum Zephyre ter mendax! agis?
|
|||
|
Sic numen ipsum sceleris et tanti reum
|
sic numen ipsum sceleris et tanti reum
|
|||
|
arguere, sic me fallere haud regem times?
|
Arguere, sic me fallere haud Regem times?
|
|||
|
Cruente! faxim crimen hoc proprio luas
|
cruenntecruente faxim crimen hoc proprio luas
|
|||
|
cruore! – Mortem filii an inultus feram?
|
cruore Mortem filii an inultus feram? –
|
|||
|
|
No 7 Aria
|
|||
|
Ut navis in aequore luxuriante
|
ut navis in æquore lexuxuriantte
|
|||
|
per montes, per valles undarum iactatur,
|
per montes per valles undarum jactaturtatur
|
|||
|
et iamiam proxima nubibus stat,
|
et jamjam proxima nubibus stat
|
|||
|
et iamiam proxima tartaro nat;
|
et jamjam proxima tartaro nat
|
|||
|
sic bilis a pectore bella minante
|
sic bilis a pectore bella minante
|
|||
|
per corpus, per venas, per membra grassatur:Variante in den Wiederholungen:
per membra grassatur: |
per corpus per venas per membra grassatur
|
|||
|
furore sublevor;
|
furore sublevor
|
|||
|
dolore deprimor.
|
dolore deprimor
|
|||
|
Ira, vindicta conglomerant se,
|
ira vindictaira, vindicta conglomerant se
|
|||
|
atque quassare non desinunt me.Varianten in den Wiederholungen:
atque quassare non desinunt me non. non quassare non desinunt me. |
atque quassare non desinunt me
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Melia
|
Mel:
|
|||
|
Quocumque me converto, crudelis dei
|
quoque me converto crudelis Dei
|
|||
|
monumenta detestanda conspicio. Prius
|
monumenta detestanda conspicio prius
|
|||
|
perire Zephyrum videram et fratrem modo
|
perire Zephyrum videram et fratrem modo
|
|||
|
video natare sanguine insontem suo.
|
video natare sanguine insontem suo
|
|||
|
Oebalus
|
oeb:
|
|||
|
Quid comite nullo filia huc infers pedem?
|
quid, comite nullo filia huc infers pedem?
|
|||
|
An latro iamiam fugit?
|
an Latro jamjam fugit?
|
|||
|
Melia
|
mel:
|
|||
|
Hunc iussi illico
|
hunc jussi illico
|
|||
|
vitare nostra regna; nam caedem improbus
|
vitare nostra regna nam cædem improbus
|
|||
|
nova gravare caede non timuit deus.
|
nova gravare cade non timuit Deus
|
|||
|
Oebalus
|
oeb:
|
|||
|
Quid loquere? caedem nata! quam narras novam?
|
quid Loquere cædem nata quamnarras noven?
|
|||
|
Melia
|
mel:
|
|||
|
O rex! amicum rapuit, et Zephyrum quidem,
|
o Rex! amicum rapuit et Zephyrum quidem
|
|||
|
ventisque me vidente lacerandum dedit.
|
ventisque me vidente lacerandum dedit.
|
|||
|
Oebalus
|
oeb:
|
|||
|
O iustus est Apollo, dum plectit scelus,
|
o justus est apollo, dum plectit scelus
|
|||
|
quod imputavit perfidus et atrox deo
|
quod imputavit perfidus et atrox Deo
|
|||
|
Zephyrus! Hic auctor, filia! est factae necis.
|
Zephyrus hic auctor filia est factae necis,
|
|||
|
Non est Apollo: Zephyrus in fratrem tuum
|
non est apollo: Zephyrus in fratrem tuum
|
|||
|
discum agere non dubitavit.
|
discum agere non dubitavit
|
|||
|
Melia
|
mel:
|
|||
|
Unde autem pater!
|
unde autem pater!
|
|||
|
haec nosse poteras?
|
hoc nosse poteras? –
|
|||
|
Oebalus
|
oeb:
|
|||
|
Natus haec retulit mihi,
|
natus haec retulit mihi;
|
|||
|
nam vivus est inventus a nobis. Meis
|
nam vivus est inventus a nobis meis
|
|||
|
extinctus est in manibus.
|
extinctus est in manibus
|
|||
|
Melia
|
mel:
|
|||
|
Heu me! quid? pater!
|
heu me! quid! pater
|
|||
|
quid ergo regno exisse iussisti deum?
|
quid ergo regno exisse jussissti Deum? –
|
|||
|
Oebalus
|
oeb:
|
|||
|
Filia! dolore motus et Zephyri dolis
|
filia! dolore motus et Zephyri dolis
|
|||
|
delusus id iussisse me memini. Impium
|
delusus id jusisse me memini impium
|
|||
|
quis tale sibi timuisset a Zephyro scelus?
|
quis tale sibi timuisset a Zephyro scelus?
|
|||
|
Melia
|
mel:
|
|||
|
O genitor! omnes perditi iamiam sumus!
|
o genitor! omnes perditi iamiam sumus!
|
|||
|
Discessit, heu! discessit a nobis deus!
|
discessit heu discessit a nobis Deus
|
|||
|
O crede, non inultus id probrum feret.
|
o crede non inultus id probrum feret
|
|||
|
Oebalus
|
oeb:
|
|||
|
Quid? nata! discessisse iam numen putas?
|
quid? nata discesisse jamsisse iam numen putes?
|
|||
|
Melia
|
mel:
|
|||
|
Nil dubito; namque exire de regno tuo
|
nil dubito namque exire de Regno tuo
|
|||
|
Apollinem ipsa, linquere et nostros Lares
|
apollinem ipsa linquere et nostros lares
|
|||
|
iussi. O ut hunc revocare nunc possem deum!
|
jussi o ut hunc revocare nunc possem Deum
|
|||
|
Oebalus
|
oeb:
|
|||
|
Heu! fata quam sinistra nos hodie obruunt!
|
heu fata quam sinistra nos hodie obruaunt
|
|||
|
|
No 8 Duetto
|
Aria
|
||
|
Oebalus
|
oebalus
|
|||
|
Natus cadit,
|
natis cadit
|
|||
|
atque deus
|
atque Deus
|
|||
|
me nolente,
|
me nolente
|
|||
|
nesciente
|
nesciente
|
|||
|
laesus abit.Variante in den Wiederholungen:
Deus laesus abit. |
læsus abit
|
|||
|
Regnum sine numine
|
Regnum sine numine
|
|||
|
iam non diu stabit:
|
jam non diu stabit
|
|||
|
numen! quaeso, flectere,
|
numen! quæso flectere
|
|||
|
et ad nos revertere!
|
et atad nos revertere
|
|||
|
Melia
|
Melia
|
|||
|
Frater cadit,
|
frater cadit
|
|||
|
atque meus
|
atque meus
|
|||
|
te iubente,
|
te jubente
|
|||
|
me dolente
|
me – dolente
|
|||
|
sponsus abit.Variante in den Wiederholungen:
meus sponsus abit. |
sponsus abit
|
|||
|
Sponsa sine complice
|
sponsa sine complice
|
|||
|
quaeso, quid amabit?
|
quæso quid amabit? –
|
|||
|
Noli sponsam plectere!
|
noli sponsamnoli Sponsamplectereplectere
|
|||
|
Numen! ah! regredere!
|
numen! ah! regredere. ah! regredere!
|
|||
|
(Accedit Apollo.)
|
|
|||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Apollo
|
apollo.
|
|||
|
Rex! me redire cogit in Hyacinthum amor.
|
Rex me redire cogit in hyacintum amor:
|
|||
|
Ignosce, quod numen ego tua regna audeam
|
jgnosce quod numen ego tua Regna audeam
|
|||
|
praesens beare! Disce, quid numen queat!
|
praesens beare disce quid numen queat
|
|||
|
|
Recitav:
|
|||
|
|
apollo
|
|||
|
Hyacinthe surge! funus et flore aemulo
|
hyacinthe surge Funus et flore aemulo
|
|||
|
nomenque praeferente defuncti tege.
|
nomenque praeferente defuncti tege.
|
|||
|
(Subsidens cum funere tellus hyacinthos flores germinat.)
|
|
|||
|
Oebalus
|
oebalus
|
|||
|
Quid video? – Surrexisse de nato meo
|
quid video? surrexisse de nato meo
|
|||
|
conspicio flores? –
|
conspicio flores
|
|||
|
Melia
|
mel:
|
|||
|
Numen o nimium potens!
|
numen o nimium potens
|
|||
|
Pudore me suffusa profiteor ream.
|
pudore me suffusa profiteor ream
|
|||
|
Ad verba Zephyri, patris ad iussa omnia,
|
ad verba Zephyri patris ad jussa omnia
|
|||
|
quae me poenitet, feci.
|
quae me poenitet feci
|
|||
|
Oebalus
|
oeb:
|
|||
|
Optime
|
optime
|
|||
|
parce deus! ignarus ego, quis fuerit necis
|
parce Deus! ignarus ego quis fuerit necis
|
|||
|
auctor patratae, pessimo Zephyro fidem
|
auctor patratæ pessimo Zephyro fidem
|
|||
|
habui, meumque credidi natum tua
|
habui meunque credidi natum tua
|
|||
|
periisse fraude. Zephyrus o quanta improbus
|
perrisse frade Zephyrus o quanta improbus
|
|||
|
induxit in regna mea, ni parcas, mala!
|
induxit in regna mea ni parcas mala!
|
|||
|
Melia
|
mel:
|
|||
|
O numen! haud fuisse contemptum putes;
|
ò numen! haud fuisse contemtum putes
|
|||
|
abire quod te iusserim, imprudens fui
|
abire quod te jusserim imprudens fui
|
|||
|
credulaque nimium, et ira mihi verba abstulit,
|
credulaque nimium et ira mihi verba abstulit
|
|||
|
quae de dolore fratris occisi meant.
|
quae de dolore fratris occisi meant
|
|||
|
Apollo
|
apollo
|
|||
|
Confide rex! Apollo non fugiet tua
|
confide Rex apollo non fugiet tua
|
|||
|
regna. Manet, et manebit heic tecum, fide
|
Regna manet, et manebit heic tecum fide
|
|||
|
iam stare si promissa demonstres tua.
|
jam stare si promissa demonstres tetua
|
|||
|
Oebalus
|
oeb:
|
|||
|
Intelligo. Ecce nata! te sponsam deus
|
intelligo Ecce nata te sponsam Deus
|
|||
|
dignatur elegisse.
|
dignatur elegisse
|
|||
|
Melia
|
mel:
|
|||
|
Num credam deum
|
num credem Deum
|
|||
|
amare posse Meliam?
|
amare posse meliam?
|
|||
|
Apollo
|
apo:
|
|||
|
O crede! ipsemet
|
o crede ipsemet
|
|||
|
Iupiter amare saepe mortales solet;
|
Jupiter amare sape mortales solet
|
|||
|
amare namque convenit tantum diis;
|
amare namque convenit tantum Diis:
|
|||
|
vobis amari.
|
vobis amare
|
|||
|
Melia
|
mel:
|
|||
|
Numen! en famulam, suo
|
numen! en famulam suo
|
|||
|
quae pro parente pectus hoc offert tibi.
|
que pro parente pectus hoc offert tibi.
|
|||
|
Oebalus
|
oeb:
|
|||
|
En! si placere sponsa mortalis potest,
|
En! si placere sponsa mortalis potest,
|
|||
|
Apollo! nostra filiam adductam manu
|
apollo, nostra filian adductam manu
|
|||
|
accipe, meoque semper in regno mane.
|
accipe meoque semper in Regno mane.
|
|||
|
Hyacinthus obiit: alter Hyacinthus mihi
|
Hyacinthus obiit alter hyacinthus mihi
|
|||
|
eris, manere filia hac factus gener
|
eris manere filia hac factus gener
|
|||
|
regione si digneris in nostra.
|
regione digsi digneris in nostra
|
|||
|
Apollo
|
apollo
|
|||
|
Oebale!
|
oebale!
|
|||
|
accipio laetus Meliae oblatae manum,
|
accipio laetus Melia oblatae manum
|
|||
|
rebusque semper placidus adsistam tuis.
|
rebusque semper placdus adsistam tuis
|
|||
|
Melia
|
mel:
|
|||
|
Iustitia sic tua deus elucet magis.
|
justitia sic tua Deus elucet magis
|
|||
|
Oebalus
|
oeb:
|
|||
|
Sic innocentem debita haud merces fugit.
|
sic innocentem debita haud merces fugit
|
|||
|
Apollo
|
Apo:
|
|||
|
Sic saecla te futura clementem sonent.
|
sic saecla te futura clementem sonent
|
|||
|
|
No 9 Terzetto
|
Terzetto
|
||
|
Apollo
|
apollo
|
|||
|
Tandem post turbida
|
tamdem post turbida
|
|||
|
fulmina,
|
tandem postfulmina
|
|||
|
nubila
|
nubila
|
|||
|
Tonantis murmura
|
tonantis murmura
|
|||
|
pax alma virescit et explicat se.
|
pax alma virescit et explicat se
|
|||
|
Melia
|
Melia
|
|||
|
Post vincla doloris
|
post vincla doloris
|
|||
|
Oebalus
|
oebalus
|
|||
|
Post bella furoris
|
post bella furoris
|
|||
|
Apollo
|
apollo
|
|||
|
Post monstra pavoris
|
post monstra pavoris
|
|||
|
Oebalus, Apollo et Melia
|
Melia/apollo/oebalus
|
|||
|
vos|nos iungit amabile pignus amoris.
|
nos|vos jungit amabile pignus amoris
|
|||
|
Omnes
|
Melia/apollo/oebalus
|
|||
|
Post fata
|
post fata
|
|||
|
Apollo
|
apollo
|
|||
|
sperata
|
speranta
|
|||
|
Melia
|
Melia
|
|||
|
beata
|
beata
|
|||
|
Oebalus
|
oebalus
|
|||
|
optata
|
optata
|
|||
|
|
|
|||
|
Oebalus
|
oebalus
|
|||
|
vos taeda coronat et excitat me.
|
vos tæda coronat et excitat me
|
|||
|
Apollo et Melia
|
apollo/Melia
|
|||
|
nos taeda coronet et erigat te.
|
nos tæda coronat et erigat me,
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
Finis
|
Finis
|